Примеры использования El segundo foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Segundo Foro Mundial.
Aguarda con interés el segundo foro, que se celebrará en 2014;
Высокий представитель отмечает существенный прогресс, достигнутый после второго Форума.Seguimiento del segundo foro de África y Asia sobre la Convención.
Проведение последующих мероприятий по итогам второго Африканского/ Азиатского форума по Конвенции.Abril de 2003- Almaty(Kazajstán):representantes del Instituto asistieron e intervinieron en el Segundo Foro Eurasiático de Medios de Comunicación.
Апрель 2003 года-- Алматы,Казахстан: представители МИП приняли участие и сделали заявления на втором Евразийском медиа- форуме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único foro multilateral
principal foroel primer forotercer foroel segundo foroun importante foronuevo forosegundo foro mundial
dos forosel mejor foro
Больше
El segundo foro de Asia y África sobre la aplicación de la CLD se celebró en Niamey(Níger), en septiembre de 1997.
В сентябре 1997 года в Ниамее, Нигер, был проведен второй Азиатско- африканский форум по осуществлению КБО.Desde luego, esa cuestión se examinará a fondo en el segundo foro, que se celebrará en Filipinas en agosto de 2008.
Этот вопрос, конечно же, будет подробно рассмотрен на втором форуме, который Филиппины планируют принять у себя в августе 2008 года.Este año se convocó el segundo Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que se celebró en medio de un difícil y complejo clima económico y financiero.
Этот год был ознаменован созывом второго Форума по сотрудничеству в целях развития, который проходил в трудной и сложной экономической и финансовой обстановке.Цель совещания заключалась в том, чтобы помочь выполнить решения, принятые на втором форуме, а также начать подготовку к третьему Доклад о втором Форуме был распространен среди всех членов и государств- наблюдателей и других заинтересованных сторон и передан на рассмотрение Генерального секретаря.Propone que el Comité participe en la labor preparatoria del segundo foro, con miras a utilizarlo como plataforma para promover la Convención.
Он считает необходимым привлечь Комитет к участию в работе по подготовке второго форума, с тем чтобы использовать его в качестве платформы для пропаганды Конвенции.El segundo Foro, que se celebró en Ginebra del 16 al 18 de marzo de 1998, estuvo dedicado a las cuestiones normativas y de reglamentación que plantea todo acuerdo comercial sobre servicios de telecomunicaciones.
Второй ВФПТ, состоявшийся с 16 по 18 марта 1998 года в Женеве, был посвящен рассмотрению вопросов политики и регламентирования, вытекающих из договоренностей в области торговли телекоммуникационными услугами.Г-н ГОГУШ( Турция) информирует членов Комитета, что второй форум Альянса цивилизаций состоится в Стамбуле 6- 7 апреля 2009 года.El segundo Foro sobre la aplicación regional* se centró en las fuentes de energía sostenibles,la contaminación de la atmósfera y el aire, el cambio climático y el desarrollo industrial.
На втором региональном форуме по осуществлению решений* основное внимание уделялось устойчивому развитию энергетики, загрязнению атмосферы/ воздуха, изменению климата и промышленному развитию.Con el apoyo del IHCF, desde 2007 se realiza en Armenia el Festival InternacionalHumanitario de Radiodifusión en Idioma Ruso; también tuvo lugar el Segundo Foro sobre Traducción, Lengua y Cultura, organizado por los editores de la CEI y los países del Báltico.
Проведение с 2007 года при поддержке МФГС в АрменииМеждународного гуманитарного фестиваля русскоязычного радиовещания и второго форума издателей стран СНГ и Балтии на тему" Перевод: язык и культура";Presentación sobre el segundo Foro de Alto Nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud.
Презентация о втором Форуме высокого уровня по целям в области охраны здоровья, сформулированным в Декларации тысячелетия.Министры приветствовали также любезноепредложение Исламской Республики Иран принять второй Форум по водным ресурсам на уровне министров, а также любезное предложение Сирийской Арабской Республики принять секторальное совещание по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.El segundo Foro de la Alianza de Civilizaciones movilizó a una gran variedad de asociados comprometidos, entre los cuales se incluían organizaciones internacionales, medios de comunicación, gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, dirigentes religiosos y jóvenes.
Второй форум Альянса цивилизаций мобилизовал широкий диапазон преданных партнеров: от международных организаций до средств массовой информации, от правительств до гражданского общества, от религиозных лидеров до молодежи.Actualmente estamos preparando el segundo Foro de Jóvenes Dirigentes Árabes-Europeos y vamos a seguir aplicando ese enfoque.
В настоящее время мы занимаемся подготовкой второго Арабо- европейского форума молодых лидеров и впредь будем придерживаться такого подхода.En el segundo Foro del Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia(IDAHO), celebrado en mayo de 2014, Eslovenia fue uno de los 17 países que firmaron la Declaración de Intenciones, que señala a la atención los problemas de la homofobia y la transfobia.
На втором форуме по случаю Международного дня борьбы с гомофобией в мае 2014 года Словения вошла в число 17 стран, подписавших Декларацию о намерениях, в которой обращается внимание на вопросы гомофобии и трансфобии.EX. CL/Dec.8(II) Decisión sobre el segundo Foro de Comercio y Cooperación Económica de los Estados Unidos de América yel África Subsahariana(AGOA II).
EX. CL/ Dec. 8( II) Решение по вопросу о втором Форуме по торгово- экономическому сотрудничеству между Соединенными Штатами Америки и странами Африки, расположенными.Participación en el Segundo foro regional de líderes religiosos en respuesta a las actividades del PNUD relacionadas con el VIH/SIDA, organizado por el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes.
Участие во втором Форуме региональных религиозных лидеров по участию в деятельности ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, организованного Региональной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом в арабских государствах под эгидой Лиги арабских государств.En mayo de 2000 se celebró en Maputo el segundo Foro de los Estados Unidos y la SADC, en el que diversos líderes de ambas partes reafirmaron su decisión de asociarse para tratar cuestiones de interés mutuo.
В мае 2000 года в Мапуту был проведен второй Форум Соединенных Штатов- САДК, на котором старшие руководители Соединенных Штатов и САДК вновь подтвердили свою приверженность к партнерству в вопросах, представляющих взаимный интерес.En mayo de 2007 Qatar acogió el segundo Foro sobre la democracia y la reforma política en el mundo árabe, que culminó en la creación de la Fundación Árabe para la Democracia, con sede en Doha, que es la primera de esa índole en el mundo árabe.
В мае 2007 года Катар проводил второй Форум по вопросам демократии и политической реформы в арабском мире, по итогам которого был учрежден базирующийся в Дохе Арабский фонд за демократию.Mi país tuvo la oportunidad de participar en el segundo foro de la Alianza de Civilizaciones, que se celebró en la gran ciudad histórica de Estambul, en la que también participaron muchos dignatarios, funcionarios de alto nivel y académicos.
Наша страна имела возможность присутствовать на втором форуме<< Альянса>gt;, который проходил в великом историческом городе Стамбуле и в котором принимали участие многие почетные гости, высокопоставленные официальные лица и ученые.ВОКНТА с удовлетворением отметил проведение второго форума для координационных центров организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, созванного Председателем ВОКНТА на нынешней сессии.Работа этого Durante la Semana también se celebró el segundo Foro de interesados en la seguridad vial en el mundo, organizado por el Foro para la Seguridad Vial en el Mundo, que reunió a participantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
В ходе Недели состоялся также второй Форум заинтересованных сторон по вопросам безопасности дорожного движения, организованный Глобальным Siguiendo una recomendación del segundo foro de coordinadores, la secretaría ha elaborado una base de datos de expertos designados por los asociados en el programa de trabajo de Nairobi como complemento a la lista de expertos de la Convención Marco, en la que figuran los expertos nombrados por las Partes.
По рекомендации второго форума координационных центров секретариат подготовил базу данных экспертов, назначенных партнерами Найробийской программы работы для обновления реестра экспертов РКИКООН, в который включаются эксперты, назначаемые Сторонами.Propuesta al segundo Foro mundial sobre la migración y el desarrollo en relación con la primera mesa redonda.
Предложение в связи со встречей за круглым столом№ 1 для второго глобального форума по миграции и развитию.
