ВТОРАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• segundo objetivo
• segundo propósito
• objetivo secundario
• la segunda meta
• segunda finalidad

Примеры использования Вторая цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно А моя вторая цель просить денег.
Y mi segundo propósito es pedir fondos.

Взять Эредиа это вторая цель.
Tener a Heredia en custodia, es un objetivo secundario.

Однако имелась и вторая цель- на ниве нераспространения.
Pero había un segundo objetivo en el terreno de la no proliferación.

Вторая цель: убедить вас, что в каждом доме должен быть свой сканирующий электронный микроскоп( Смех).
Y la segunda, para convencerlos de que en cada hogar debería haber un microscopio electrónico.(Risas).

Вторая цель Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, вопрос, которому Румыния придает большое значение.
Una segunda finalidad del Decenio es promover medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, cuestión a la que su país confiere gran importancia.

Вторая цель антикартельных санкций- поощрение участников картеля к тому, чтобы порвать со своими сообщниками и сотрудничать со следствием, с тем чтобы избежать наказания.
Un segundo propósito de las sanciones a los cárteles es crear un aliciente para que los miembros de un cártel lo abandonen y cooperen con las investigaciones a fin de evitar posibles castigos.

Вторая цель- предоставление учебных материалов или организация профессиональной подготовки с учетом конкретных проблем или вопросов политики, не поддающихся решению на месте.
Un objetivo secundario es proporcionar material didáctico u organizar la capacitación en respuesta a problemas inmediatos o a las cuestiones normativas que no se prestan a una solución local.

Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, возложенных на Комитет Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета.
El objetivo secundario de la reunión es completar las tareas asignadas al Comité por la Conferencia de las Partes y examinar cuestiones relacionadas con la eficacia del funcionamiento del Comité.

Вторая цель подпрограммы будет заключаться в расширении возможностей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в плане предоставления учитывающих интересы пользователей услуг в рамках всей библиотечной системы.
Un segundo objetivo del subprograma será aumentar la capacidad de la Biblioteca Dag Hammarskjöld para proporcionar servicios de fácil uso en todo el sistema de bibliotecas.

Его вторая цель состоит в применении этих норм в международном плане, для чего кодекс должен будет использоваться международными уголовными трибуналами и прежде всего будущим международным уголовным судом.
Su segundo objetivo consiste en aplicar esas normas en el plano internacional, para lo cual el código deberá estar al servicio de los tribunales penales internacionales, y sobre todo de la futura corte penal internacional.

Вторая цель-- улучшение положения в области безопасности является непреложным условием для развития, однако это требует повышения эффективности и подотчетности институтов, отвечающих за соблюдение законов.
El segundo objetivo, mejorar la seguridad, es un requisito imprescindible para el desarrollo pero, para lograrlo, es preciso mejorar la eficacia y la rendición de cuentas de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Вторая цель предполагает более широкий охват населения начальным образованием; иными словами, необходимо обеспечить, чтобы к 2015 году все дети, в равной мере и девочки, и мальчики, имели возможность получить полное начальное образование.
El segundo objetivo es lograr que la enseñanza primaria sea universal, es decir, que en 2015 todos los niños y niñas puedan completar su educación primaria.

Вторая цель этого форума, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, состоит в развитии дружественных отношений между странами на основе принципов равноправия и самоопределения всех народов.
El segundo propósito de esta institución, según consta en la Carta de las Naciones Unidas, es fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos.

Вторая цель обследования заключалась в том, чтобы установить, создан ли в секретариате ЮНКТАД механизм для обеспечения эффективного осуществления программы работы и эффективного управления выделенными на это ресурсами.
La segunda finalidad del examen era determinar si la secretaría de la UNCTAD había establecido mecanismos para garantizar la aplicación eficiente del programa de trabajo y la gestión eficaz de los recursos que se le habían asignado.

Вторая цель этой сети заключалась в обеспечении личных финансовых выгод для ее создателей и посредников через посредство серии единовременных платежей или комиссионных вознаграждений за содействие в зависимости от общей стоимости проданных товаров.
El otro objetivo de la red era otorgar beneficios financieros personales a sus creadores y los intermediarios mediante el pago de una serie de sumas fijas o comisiones de facilitación sobre el valor de las ventas.

Вторая цель МРФ отражает возросшую приверженность делу укрепления национального потенциала стран для учета взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой с учетом последствий ВИЧ/ СПИДа.
El segundo objetivo del marco de financiación multianual refleja un mayor empeño en fortalecer la capacidad nacional para tener en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Вторая цель представления этого краткого доклада заключается в том, чтобы более обстоятельно проинформировать государства- члены, а также органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций о результатах, достигнутых в ходе этапа структурной перестройки.
El segundo objetivo de este breve informe es informar mejor a los Estados Miembros, así como a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, de los resultados obtenidos durante la fase de reestructuración.

Вторая цель этих книг- показать, что более, чем кажется, должны быть силы, некоторые из которых либо объясняются этой магией, либо могут быть развиты из нее, которые не входят в обычную физику, или опыт обычных людей.
El segundo propósito de esos libros fue mostrar que sí parece haber fuerzas, algunas de las cuales son racionalizadas por esta magia o pueden ser desarrolladas a partir de ella, que no se corresponden a la física conocida o dentro de la experiencia de gente común.

Вторая цель подпрограммы заключается в выявлении эффективных методов и программ сокращения спроса для различных социально-экономических и культурных условий и их распространении среди государств- членов, международных организаций и экспертов.
El segundo objetivo del subprograma es determinar metodologías y programas eficaces para la reducción de la demanda en distintos contextos socioeconómicos y culturales, y darlos a conocer a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y a los expertos.

Вторая цель подпрограммы заключается в обеспечении МККН средствами для нормального функционирования в ходе выполнения своих обязанностей по международным договорам о контроле над наркотиками и соответствующим резолюциям межправительственных органов.
El segundo objetivo del subprograma es proporcionar a la JIFE los medios para cumplir adecuadamente con sus responsabilidades conforme a los tratados internacionales de fiscalización de drogas y a las resoluciones pertinentes aprobadas por los órganos intergubernamentales.

Вторая цель совещания заключается в завершении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, включая те из них, которые касаются новых стойких органических загрязнителей, а также в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета.
El segundo objetivo de la reunión es finalizar las tareas asignadas al Comité por la Conferencia de las Partes, incluidas las relacionadas con los nuevos contaminantes orgánicos persistentes, y debatir cuestiones relacionadas con el funcionamiento eficaz del Comité.

Вторая цель подпрограммы заключается в оказании правительствам помощи в создании или укреплении учреждений, занимающихся ликвидацией незаконных культур, и в разработке и осуществлении национальных программ сокращения масштабов культивирования незаконных культур.
El segundo objetivo del subprograma es ayudar a los gobiernos a establecer o a fortalecer las instituciones dedicadas a la eliminación de los cultivos ilícitos y prestarles asistencia en la elaboración y ejecución de programas racionales de reducción de cultivos ilícitos.

Вторая цель подпрограммы будет заключаться в более широкой разработке комплексных тематических информационных стратегий и мероприятий, ориентированных на конкретные ключевые аудитории по всему миру, включая программные мероприятия по охвату молодежи.
Un segundo objetivo del subprograma es aumentar la elaboración de estrategias de información integradas en torno a un tema y de actividades dirigidas a destinatarios particulares de distintas partes del mundo, lo que incluirá actividades de divulgación dirigidas a los jóvenes.

Вторая цель должна заключаться в« разрыве связи между банками и государствами», которая была опасной особенностью прошлого года; третья заключаются в« сведении к минимуму рисков для налогоплательщиков через достаточные взносы со стороны финансового сектора».
El segundo objetivo debería ser la separación entre los bancos y los soberanos, que ha sido una característica particularmente peligrosa del último año, mientras que el tercero es“minimizar los riesgos para los contribuyentes mediante contribuciones adecuadas de la industria financiera”.

Вторая цель- осуществлять наблюдение и оценку нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия государствам- членам в поиске согласия, а также в целях обеспечения Генеральному секретарю возможности для оказания им помощи в этом.
El segundo objetivo es observar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar a los Estados Miembros a llegar a un acuerdo, y para permitir que el Secretario General pueda también ayudarlos.

Вторая цель этой подпрограммы заключается в содействии Комитету в деле поощрения эффективного осуществления соглашений, достигнутых между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, и мобилизации международной поддержки и помощи в интересах палестинского народа на протяжении переходного периода.
Un segundo objetivo del subprograma consistirá en ayudar al Comité a promover la aplicación efectiva de los acuerdos concertados entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina y a obtener apoyo y asistencia internacionales para el pueblo palestino durante el período de transición.

Вторая цель этой программы будет заключаться в дальнейшем оказании помощи в проведении расследований и судебных разбирательств, с тем чтобы привлечь к ответственности тех, кто повинен в тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, в соответствии с приоритетами, определенными Советом Безопасности в его резолюциях 1272( 1999), 1319( 2000) и 1338( 2001).
El segundo objetivo de este programa es continuar apoyando las investigaciones y las acciones judiciales para enjuiciar a los responsables de delitos graves cometidos en 1999, de conformidad con las prioridades enunciadas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1272(1999), 1319(2000) y 1338(2001).

Вторая цель данной подпрограммы заключается в продолжении тесного сотрудничества с другими основными департаментами, управлениями, программами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и в содействии осуществляемому в настоящее время в рамках всей системы развитию культуры коммуникации в соответствии с призывом Генерального секретаря.
El segundo objetivo del subprograma consiste en seguir trabajando en estrecha relación con otros departamentos substantivos de las Naciones Unidas, oficinas, programas, fondos y organismos especializados, y contribuir al desarrollo, que está teniendo lugar actualmente, de una cultura de las comunicaciones en todo el sistema, como lo ha pedido el Secretario General.

Вторая цель создания такого международного юридического документа будет заключаться в укреплении сотрудничества между государствами, обмене соответствующей информацией и ее обработке, а также в создании картотек, предназначенных для выявления лиц, имеющих отношение к террористическим актам и к незаконной торговле оружием, и в подготовке официальных документов.
El segundo objetivo de ese instrumento jurídico internacional sería el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados, el intercambio de informaciones pertinentes y su procesamiento, así como el establecimiento de archivos especialmente destinados a la identificación de las personas relacionadas con los actos terroristas y con el tráfico ilícito de armas y documentos oficiales.

Вторая цель, которую необходимо достигнуть к 2009 году, заключается в выработке последовательного подхода к экологическим оценкам, который обеспечит систематизацию различных методологий оценки, от оценок экологических последствий до международных экологических оценок, поскольку таковые дополняют оценки по вопросам развития и вносят вклад в их подготовку.
La segunda meta es la elaboración, para 2009, de un método coherente de evaluación del medio ambiente que codifique diferentes metodologías de evaluación, que abarque desde las evaluaciones del impacto ambiental hasta las evaluaciones internacionales del medio ambiente, ya que ambas se complementan y contribuyen a las evaluaciones del desarrollo.