ВТОРАЯ ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el segundo objetivo es
• el segundo objetivo consiste

Примеры использования Вторая цель заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая цель заключается в оказании поддержки странам Восточной Европы для обеспечения их участия в европейском интеграционном процессе.
El segundo objetivo es dar apoyo a los países de Europa oriental para su participación en el proceso de integración europea.

Таким образом, вторая цель заключается в расширении знаний о связях и производственных системах, которые создаются в регионе, и в разработке такой политики, которая в максимальной степени содействует этому процессу.
Así, el segundo objetivo es contribuir a que se conozcan en mayor profundidad los vínculos y las cadenas de producción que se están desarrollando en la región y determinar las políticas más adecuadas para apoyar ese proceso.

Вторая цель заключается в оказании правительствам помощи в предупреждении и сдерживании незаконного оборота прекурсоров и наркотиков.
El segundo de los objetivos es ayudar a los gobiernos a prevenir el tráfico ilícito de precursores y drogas y a adoptar medidas disuasorias.

Вторая цель заключается в учете гендерного подхода при планировании и составлении бюджета на национальном и муниципальном уровнях.
El segundo objetivo es integrar el criterio de género en los procesos de planificación y presupuestación a nivel nacional y municipal.

Вторая цель заключается в контроле за политическими событиями во всем мире, с тем чтобы заранее предупреждать о возникающих конфликтах.
Un segundo objetivo es vigilar la evolución de la situación política en todo el mundo, a fin de alertar tempranamente acerca de la inminencia de conflictos.

Вторая цель заключается в установлении темпа взаимодействия, чтобы привлечь людей, помочь сориентироваться и помочь заглянуть глубже.
El segundo objetivo consiste en configurar la fase de interacción para atraer a la gente, ayudarla a orientarse y proporcionarles mecanismos para que profundicen.

Вторая цель заключается в обеспечении и укреплении безопасности населения, преодолении несправедливости и расширении доступа к правосудию.
El segundo objetivo consiste en establecer y reforzar la seguridad de las personas, hacer frente a las injusticias y aumentar el acceso de las personas a la justicia.

Вторая цель заключается в предоставлении населению необходимых консультаций компетентными специалистами с помощью широкой программы школьных реформ на всех уровнях.
El segundo objetivo consiste en dotar a la población de la capacitación profesional necesaria mediante un vasto programa de reforma de la enseñanza a todos los niveles.

Вторая цель заключается в расширении возможностей этих стран для более активного участия в динамичном процессе регионального развития, а также в мировой экономической деятельности.
El segundo objetivo consiste en mejorar la capacidad de estos países para participar más de lleno en el desarrollo regional dinámico y en la economía internacional.

Вторая цель заключается в укреплении сотрудничества и координации в вопросах охраны окружающей среды и развития в системе Организации Объединенных Наций.
El segundo objetivo es el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente.

Вторая цель заключается в сокращении предложения на 30 процентов к 2005 году путем укрепления правоохранительных органов и международного сотрудничества.
El segundo objetivo es reducir la oferta en un 30% para el año 2005, intensificando la aplicación de la ley y fortaleciendo la cooperación internacional.

Вторая цель заключается в ликвидации малярии в 8- 10 странах к 2015 году и впоследствии во всех странах, которые в настоящее время находятся на этапе, предшествующем искоренению( 2008 год).
El segundo objetivo es eliminar la malaria de 8 ó 10 países para 2015 y posteriormente de todos los países que actualmente se hallan en la fase previa a la eliminación(2008).

Вторая цель заключается в проведении анализа изменений, которые происходят в период осуществления мероприятий, изложенных в бюджете по программам, утвержденном Генеральной Ассамблеей.
El segundo propósito es presentar un análisis de los cambios que ocurren durante la ejecución de las actividades esbozadas en el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General.

Вторая цель заключается в предоставлении отдельным лицам и группам возможности наслаждаться произведениями искусства за счет создания художникам условий, обеспечивающих их достоинство и поощряющих их творчество.
El segundo objetivo de la ley es permitir a individuos y grupos disfrutar de las creaciones artísticas dando a los artistas la posibilidad de disponer de condiciones que aseguren su dignidad y fomenten su creatividad.

Вторая цель заключается в содействии созданию аналитической основы в странах региона, которая могла бы оказывать им содействие в определении общественной повестки дня, там, где это уместно и соответствует национальным приоритетам.
El segundo objetivo es facilitar el desarrollo de un marco analítico que, puesto al servicio de los países de la región, les ayude a definir agendas públicas según proceda y de conformidad con las prioridades nacionales.

Вторая цель заключается в том, чтобы при всесторонней поддержке и активном участии правительства Марокко определить меры, которые позволят изменить социально-экономические условия, способствующие широкомасштабному культивированию каннабиса в Марокко.
El segundo objetivo es determinar, con el pleno apoyo y la participación activa del Gobierno, qué medidas permitirían responder a la dimensión socioeconómica del cultivo en gran escala de la cannabis en Marruecos.

Вторая цель заключается в совершенствовании системы руководства Секретариата различными аспектами операций по поддержанию мира, что непосредственно не зависит от утверждения и распределения бюджета Генеральной Ассамблеей.
El segundo objetivo es mejorar la gestión por la Secretaría de los diversos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz que no dependen directamente de la aprobación y asignación de recursos por la Asamblea General.

Вторая цель заключается в предоставлении правительствам научно-технической информации о наркотиках и прекурсорах, а также о результатах исследований и анализа характера незаконного оборота наркотиков и тенденций в этой области.
El segundo de los objetivos es poner a disposición de los gobiernos información científica y técnica sobre las drogas y los precursores, así como investigación y análisis de las pautas y tendencias del tráfico ilícito de drogas ilícitas.

Вторая цель заключается в предоставлении правительствам, международным организациям и экспертам большего объема информации об эффективных стратегиях, подходах, проектах и программах по сокращению незаконного спроса на наркотики.
El segundo de los objetivos es poner a disposición de los gobiernos, las organizaciones internacionales y los expertos más información sobre estrategias, criterios, proyectos y programas eficaces para reducir la demanda ilícita de estupefacientes.

Вторая цель заключается в том, чтобы помочь ливанцам примириться с серьезными последствиями убийств и в целом способствовать восстановлению веры в законность в стране, где убийства используются в качестве средства политической борьбы.
El segundo objetivo era apoyar a los libaneses para que puedan enfrentar las graves consecuencias de los asesinatos y, en general, para ayudar a restablecer la fe en el estado de derecho en un país donde los asesinatos se han empleado como una técnica política.

Вторая цель заключается в совершенствовании существующих в регионе зон свободной торговли путем установления между ними связей там, где это возможно, и, насколько это осуществимо, путем содействия тому, чтобы они превратились из зон ограниченной интеграции в зоны более широкой интеграции;
El segundo objetivo es perfeccionar las zonas de libre comercio establecidas en la región, asegurar su eventual convergencia y, en la medida de lo posible, promover su transición de procesos de integración de alcance limitado a otros de mayor amplitud;

Вторая цель заключается в том, чтобы государствоучастник регулярно следило за текущей ситуацией в отношении каждого из прав и, тем самым, знало о том, в какой мере все граждане на его территории или на территории, находящейся под его юрисдикцией, пользуются или не пользуются различными правами.
Un segundo objetivo es garantizar que el Estado Parte vigile de manera constante la situación real con respecto a cada uno de los derechos y, por consiguiente, se mantenga al corriente de la medida en que todos los individuos que se encuentran en su territorio o bajo su jurisdicción disfrutan, o no disfrutan, de los diversos derechos.

Вторая цель заключается в содействии проведению сопоставительного исследования по вопросу о развитии за счет расширения экспорта с целью выявления стратегических компонентов динамического процесса изменения структур производства, что могло бы содействовать применению новых моделей специализации, и вынесении директивных рекомендаций по этому вопросу;
El segundo objetivo es promover el estudio comparativo del desarrollo exportador, con miras a identificar elementos estratégicos para una transformación productiva dinámica que sustente nuevos patrones de especialización, así como a formular recomendaciones de política en ese campo;

Вторая цель заключается в выработке основы программирования, которая способствовала бы значительному расширению материальной базы ПРООН и содействовала бы совместной мобилизации ресурсов со странами, охваченными программами, что привело бы к увеличению потока средств на национальные программы и на взносы ПРООН в эти программы.
El segundo objetivo consiste en formular un marco de programación que permita ampliar considerablemente la base de recursos del PNUD y promover la movilización de recursos conjunta con los países que reciben su asistencia, de modo que aumente la corriente de fondos a los programas nacionales y a las contribuciones del PNUD a esos programas.

Вторая цель заключается в поддержании актуального характера и содействии осуществлению этих международно-правовых документов и связанных с ними нормативных актов путем продолжения разработки предложений относительно их обновления и совершенствования за счет увеличения числа договаривающихся сторон и, по мере возможности, контроля за их осуществлением.
El segundo objetivo es proteger y promover los instrumentos jurídicos internacionales y los reglamentos conexos haciendo propuestas constantes para su actualización y mejora, aumentando el número de partes contratantes y, siempre que sea posible, supervisando su aplicación.

Вторая цель заключается в стимулировании участия частного сектора в развитии национальной инфраструктуры на основе соответствующего финансирования, руководства, операций и распределения риска, с тем чтобы ускорить создание инфраструктуры, необходимой для поддержки процесса экономического и социального роста.
El segundo objetivo es promover la participación del sector privado en el desarrollo de la infraestructura nacional mediante la financiación, la administración, la explotación y la participación en los riesgos, con miras a acelerar la instalación de la infraestructura necesaria para sustentar el proceso del crecimiento económico y social.

Вторая цель заключается в содействии созданию аналитической основы в странах региона, которая могла бы оказывать им содействие в определении общественной повестки дня по вопросам, касающимся, помимо прочего, общественной безопасности, коррупции, нищеты и злоупотребления наркотиками в соответствии с экономической и социальной политикой, необходимой для изменения структур производства в условиях социального равенства.
El segundo objetivo es facilitar el desarrollo de un marco analítico que, puesto al servicio de los países de la región, les ayude a definir agendas públicas relativas, entre otras cosas, a la seguridad pública, la corrupción, la pobreza y el uso indebido de drogas, que sean compatibles con las orientaciones económicas y sociales que requiere la transformación productiva con equidad.

Вторая цель заключается в совершенствовании управления программной деятельностью Организации, начиная с установления стратегических приоритетов и бюджетного процесса, посредством которого осуществляется распределение ресурсов для достижения этих приоритетов, и кончая системой оценки производительности, в рамках которой руководители программ отчитываются за достижение стратегических приоритетов.
El segundo objetivo es la mejor gestión del programa de la Organización a partir de la determinación de prioridades estratégicas, mediante el proceso presupuestario por el cual se asignan los recursos en función de esas prioridades, y mediante un sistema de medición de la actuación profesional en virtud del cual los administradores de los programas son responsables de lograr las prioridades estratégicas.

Вторая цель заключается в поддержке инициатив стран региона в рамках осуществления Повестки дня на XXI век, в том числе, в частности, в таких сферах, как сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование имеющихся ресурсов, рациональное освоение неустойчивых экосистем, защита источников, качества и ресурсов питьевой воды, а также утилизация и трансграничный перевоз опасных отходов;
El segundo objetivo es apoyar las iniciativas de los países de la región en la aplicación del Programa 21, inclusive, en particular, en ámbitos tales como la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos que ofrece, el ordenamiento de los ecosistemas frágiles, la protección de las fuentes, la calidad y el suministro de agua dulce, y la gestión y movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.

Вторая цель заключается в анализе опыта управления в области социальной политики, программ и проектов в целях сравнения различных принятых методов, выявления эффективных средств, изучения основных отмечаемых проблем и выработки соответствующих рекомендаций, с тем чтобы лица, занимающиеся выработкой политики в социальных областях, располагали объективной информацией для определения национальной политики в социальной сфере;
El segundo objetivo es analizar las experiencias en materia de gestión de políticas, programas y proyectos sociales, con la finalidad de comparar las diversas modalidades adoptadas, identificar instrumentos exitosos, examinar los principales problemas detectados y formular las recomendaciones pertinentes, con objeto de proporcionar a las autoridades ejecutivas en las esferas sociales información de carácter objetivo para definir las políticas nacionales en esas esferas;