ОБЩАЯ ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo general
• objetivo común
• el objetivo global
• el propósito general

Примеры использования Общая цель заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его общая цель заключается в полной ликвидации ядерных вооружений.
Su objetivo general es la eliminación completa de las armas nucleares.

Резюмируя вышеизложенное, можно сказать, что общая цель заключается в том, чтобы содействовать эффективному осуществлению Правил.
En resumen, la meta general es promover la aplicación efectiva de las Normas Uniformes.

Общая цель заключается в восстановлении утраченного авторитета парламента.
El objetivo general es mejorar la erosionada imagen del Parlamento.

Первоначально выделенная сумма на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро, а общая цель заключается в расселении перемещенных лиц.
Inicialmente, se asignaron 8 millones de euros para el período 2000-2003, con el objetivo global de reasentar a las personas desplazadas.

Наша общая цель заключается в обеспечении всеобщего доступа к 2010 году.
Nuestro objetivo general es lograr el acceso universal para el año 2010.

В конце пункта добавить следующее предложение:<< Общая цель заключается в переводе международных норм в области прав человека в плоскость законодательства и практикиgt;gt;.
Añádase la siguiente oración:" El objetivo global es traducir las normas internacionales de derechos humanos en legislación y práctica".

Наша общая цель заключается в том, чтобы способствовать улучшению повседневной жизни афганцев.
Nuestro objetivo común es ayudar a mejorar las vidas cotidianas de los afganos.

Таким образом, данный проект в области телемедицины охватывает оба подхода, а его общая цель заключается в совершенствовании услуг в области здравоохранения с помощью космических технологий.
Por consiguiente, el proyecto de telesalud incluye ambos enfoques y tiene el objetivo común de mejorar la salud pública mediante las tecnologías espaciales.

Наша общая цель заключается в полной ликвидации ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Nuestro objetivo común es la eliminación completa del armamento nuclear en el Oriente Medio.

Общая цель заключается в содействии принятию решений путем упрощения административных процедур и механизмов.
El propósito general es facilitar la adopción de decisiones mediante la racionalización de los procedimientos y acuerdos administrativos.

Г-н Председатель, наша общая цель заключается в достижении программы работы, которая удовлетворяет всех, в рамках которой учитываются пожелания, обеспокоенности и интересы безопасности всех государств, и которая основывается на правилах процедуры.
Señor Presidente, nuestro objetivo común es llegar a un programa de trabajo que satisfaga a todos, que tenga en cuenta los deseos, preocupaciones e intereses de seguridad de todos los Estados y que se base también en nuestro reglamento.

Ее общая цель заключается в повышении показателей работы каждого сотрудника в Организации в целом.
Su objetivo general es mejorar la actuación profesional a nivel individual e institucional.

Наша общая цель заключается в том, чтобы вести постоянную борьбу с величайшим из всех бедствий и тем самым спасти наши страны от его постоянной угрозы.
Nuestro objetivo común es esforzarnos por combatir sin cesar el mayor de todos los males, para salvar a nuestras sociedades de sus peligros sin fin.

Общая цель заключается в достижении равенства между мужчинами и женщинами и расширении возможностей и прав женщин во всех секторах развития острова Маврикий.
El objetivo general es lograr la igualdad entre hombres y mujeres y potenciar a la mujer en todos los sectores de desarrollo de la isla de Mauricio.

Наша общая цель заключается в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным многосторонним инструментом для выполнения приоритетных задач, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Nuestro objetivo común es convertir a las Naciones Unidas en un instrumento multilateral más eficaz para alcanzar las prioridades establecidas en la Declaración del Milenio.

Их общая цель заключается в оказании содействия обеспечению того, чтобы Афганистан стал стабильной и процветающей страной, в которой по-прежнему уважались бы афганская культура, традиции и суверенитет.
El objetivo común era ayudar a crear un Afganistán estable y próspero, respetando al mismo tiempo la cultura, las tradiciones y la soberanía afganas.

Их общая цель заключается в содействии экологически, социально и экономически устойчивому развитию за счет проведения теоретических и прикладных исследований, профессиональной подготовки кадров и распространения информации.
Su objetivo general es promover el desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, social y económico mediante la investigación básica y aplicada, la capacitación y la difusión.

Общая цель заключается в постепенном прекращении производства и продажи красок, содержащих свинец, и в конечном итоге в устранении рисков, связанных с такими красками.
El objetivo global es poner fin gradualmente a la fabricación y la venta de pintura con contenido de plomo hasta lograr, en definitiva, la eliminación de los riesgos causados por ese tipo de pintura.

Общая цель заключается в" создании возможностей и условий для обеспечения осуществления гражданских прав молодежи, развития ее возможностей и ее вклада в развитие страны".
El objetivo general es" crear oportunidades y condiciones para garantizar el ejercicio de los derechos y de la ciudadanía de las personas jóvenes, el desarrollo de sus potencialidades y su aporte al desarrollo nacional".

Общая цель заключается в уменьшении накапливающихся рисков и обеспечении энергичных действий по устранению коренных причин опасности, которые могут сорвать ход реализации всех повесток дня.
El objetivo general es reducir la acumulación del riesgo y asegurar que se adopten medidas enérgicas para hacer frente a las causas subyacentes de los riesgos que podrían socavar el progreso en todas las agendas.

Общая цель заключается в нахождении правильного сочетания мер корпоративного саморегулирования, гражданской ответственности и уголовного преследования, а также национальных и международных инициатив по борьбе с коррупцией и взяточничеством.
El objetivo global es buscar la combinación adecuada de autorregulación comercial, acciones civiles y acciones penales, así como de iniciativas nacionales e internacionales para luchar contra la corrupción y el soborno.

Общая цель заключается в обеспечении аналитиков и лиц, ответственных за принятие решений, на национальном и международном уровнях достаточным количеством соответствующих, актуальных и достоверных показателей развития.
El objetivo global es proporcionar un número suficiente de indicadores del desarrollo pertinentes, oportunos y fiables a los analistas y responsables de la adopción de decisiones, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Общая цель заключается в обеспечении того, чтобы мелкие хозяйства получали справедливую долю стоимости своей продукции, несмотря на их весьма неравную позицию при ведении переговоров с покупателями.
El objetivo general es garantizar que los pequeños agricultores obtengan una proporción justa del valor de sus productos, a pesar de la muy desigual posición de negociación en la que se encuentran actualmente en relación con los compradores de productos básicos.

Общая цель заключается в рассмотрении конкретных потребностей малых островных развивающихся государств и в развитии сотрудничества с ними в деле подготовки их собственных повесток дня мира и развития в сферах компетенции ЮНЕСКО.
El objetivo general es hacer frente a las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y cooperar con ellos en la elaboración de sus propios programas de paz y desarrollo en las esferas de competencia de la UNESCO.

В конечном итоге общая цель заключается в ускорении перехода ПРООН от положительных к великолепным результатам работы для оказания наиболее эффективной помощи странам осуществления программ ПРООН в достижении целей в области развития на местах.
En última instancia, el objetivo general es transformar de forma acelerada el desempeño del PNUD de bueno en excelente a fin de ayudar mejor a los países en los que ejecutan programas a alcanzar los objetivos de desarrollo sobre el terreno.

Его общая цель заключается в решении проблемы рационального использования окружающей среды в качестве одного из важных компонентов рабочей программы правительства Мозамбика, направленной на ликвидацию нищеты и создание условий для устойчивого развития.
El objetivo global es abordar la ordenación del medio ambiente como un componente fundamental del programa de trabajo del Gobierno de Mozambique destinado a la erradicación de la pobreza y la creación de condiciones para el desarrollo sostenible.

Общая цель заключается в обеспечении того, чтобы в ГТОЭО и КТВ примерно наполовину были представлены Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и надлежащим образом были представлены эксперты по различным альтернативам.
El objetivo general es lograr que la representación de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en el GETE y los COT se aproxime al 50%, y que la representación de los conocimientos especializados en las distintas alternativas sea adecuada.

Общая цель заключается в том, чтобы предоставить наиболее уязвимым группам населения право голоса в диалоге по вопросам развития в Мозамбике и способствовать участию всех граждан этой страны в формировании прозрачной и справедливой национальной повестки дня в области развития.
El objetivo general es hacer que se escuche la voz de los grupos más vulnerables en el diálogo sobre el desarrollo en Mozambique y contribuir a la participación de todos los ciudadanos de ese país en la conformación de un programa nacional de desarrollo que sea transparente y equitativo.

Общая цель заключается в оказании поддержки осуществлению программы по населенным пунктам путем планирования и координации программы, бюджетного, финансового и административного управления, услуг по надзору, юридических услуг и планирования людских ресурсов.
El objetivo general es prestar apoyo a la ejecución del programa sobre asentamientos humanos mediante la planificación y coordinación de los programas, la gestión financiera, administrativa y del presupuesto, los servicios de supervisión, los servicios jurídicos y la planificación de los recursos humanos.