ЦЕЛЬ ОБЗОРА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo del examen es

Примеры использования Цель обзора заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель обзора заключается в оценке осуществления измененной Нью- Делийской программы работы путем:.
El objetivo del examen es evaluar la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, y para ello:.

Комитет был также информирован о том, что цель обзора заключается в том, чтобы выработать более стабильные подходы, которые не будут меняться в течение каждого двухгодичного периода.
Por otra parte, se informó a la Comisión Consultiva de que el objetivo del examen es establecer un régimen más estable que no cambie cada bienio.

Цель обзора заключается в том, чтобы оказать содействие в повышении результативности и эффективности работы УВКПЧ посредством:.
El objetivo del examen fue contribuir a mejorar la eficiencia y la eficacia de la labor del ACNUDH:.

Что касается обзора методологии построения шкалы взносов, предусмотренного в резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, то делегация Украины понимает, что главная цель обзора заключается в обеспечении оптимального применения нынешней методологии.
En cuanto al examen de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas solicitado en la resolución 64/248 de la Asamblea General, su delegación entiende que el principal objetivo del examen consiste en asegurarse de que la metodología se aplica de la mejor forma posible.

Цель обзора заключается в том, чтобы дать государствам- членам возможность ознакомиться с независимой точкой зрения на эту деятельность.
El objetivo del examen es proporcionar a los Estados Miembros una perspectiva independiente de esas actividades.

Цель обзора заключается в подготовке основных агрегированных данных о поступлениях, расходах и ликвидности, которые используются в исходной информации для составления финансового плана.
El objetivo del examen es proporcionar información clave de alto nivel sobre los ingresos, los gastos y la liquidez como base del plan financiero.

Цель обзора заключается в том, чтобы дать государствам- членам возможность ознакомиться с независимой точкой зрения на работу Организации Объединенных Наций в данной области.
El objetivo del examen es ofrecer a los Estados Miembros una revisión independiente de la labor de las Naciones Unidas en este ámbito.

Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.
El objetivo de ese estudio es identificar las esferas que han registrado mayores avances, en las cuales se encuentran obstáculos y limitaciones, y las medidas innovadoras para superarlos.

Общая цель обзора заключается в том, чтобы повысить показатели наличия, готовности к направлению и пригодности гражданских специалистов к использованию в деятельности по миростроительству в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo general del examen es mejorar la disponibilidad, la capacidad de despliegue y la idoneidad de los elementos civiles para las actividades de consolidación de la paz en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Цель обзора заключается в том, чтобы сделать для Генеральной Ассамблеи независимую внешнюю оценку целесообразности, применимости и финансовой эффективности нынешней политики Организации Объединенных Наций в области мобильности и отдачи от ее применения.
El objetivo del examen es proporcionar a la Asamblea General una evaluación externa independiente de la viabilidad, utilidad, eficacia en función de los costos y las repercusiones de la actual política de movilidad de las Naciones Unidas.

Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности надзорных механизмов в системе Организации Объединенных Наций в деле выполнения ими обязанностей в области проведения расследований.
El objetivo del examen es formular recomendaciones a efectos de una mayor coherencia y armonización de los mecanismos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones de investigación.

Цель обзора заключается в том, чтобы дать директивным органам и исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций оценку эффективности и действенности использования Интернет- вебсайтов как средства коммуникации для распространения информации.
El objetivo del examen es ofrecer a los órganos rectores y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas una evaluación de la eficacia y eficiencia en el uso de los sitios web en Internet como instrumentos de comunicación para la difusión de información.

Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности механизмов и участников системы надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций в деле выполнения их обязанностей по проведению расследований.
El objetivo del examen es formular recomendaciones a los efectos de una mayor coherencia y armonización de los mecanismos y agentes de supervisión de las organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas en el desempeño de sus responsabilidades de investigación.

Lt;< Цель обзора заключается в том, чтобы оценить, может ли рассматриваемое химическое вещество в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вызвать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые оправдывали бы принятие глобальных мерgt;gt;.
El objetivo del examen es evaluar si es probable que un producto químico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la adopción de medidas en el plano mundial.".

Цель обзора заключается в оценке хода работы по осуществлению решений о синергических связях с тем, чтобы установить, какой вклад процесс синергических связей внес в расширение сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El objetivo de la revisión es evaluar el progreso realizado en la aplicación de las decisiones sobre sinergias con el fin de establecer la manera en que el proceso de sinergias ha contribuido a fomentar la cooperación y coordinación a los niveles nacional, regional y mundial.

Цель обзора заключается в том, чтобы предложить вниманию руководящих органов и исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций сравнительное исследование основных служб хостинга ИКТ, а также выявить передовую практику, используемую организациями системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del examen es facilitar a los órganos rectores y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas un estudio comparativo de los principales servicios de hospedaje de TIC e identificar las mejores prácticas utilizadas por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Цель обзора заключается в определении тех областей деятельности, в которых может быть осуществлена децентрализация функций в интересах более эффективного управления людскими ресурсами без ущерба для общей скоординированности политики, риска злоупотреблений и утраты основных средств защиты прав персонала.
El propósito del examen es señalar las esferas de actividad en las que convendría delegar autoridad para contar con un sistema más eficiente de gestión de los recursos humanos sin una reducción de la coordinación general normativa y sin temor a abusos y a la pérdida de la protección básica de los derechos adquiridos por el personal.

Цель обзора заключается в проведении общей оценки текущего состояния программ МСС/ МЭ в организациях системы Организации Объединенных Наций, включая их директивную основу, правила и положения, оперативную практику, а также актуальность, эффективность и отдачу от программ.
El objetivo del examen era llevar a cabo una evaluación general de la situación en que se encontraban los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, lo que incluía su base legislativa, las normas, reglamentos y prácticas operacionales y la pertinencia, la eficacia y las repercusiones de los programas.

Общая цель обзора заключается в том, чтобы подготовить для Генеральной Ассамблеи внешнюю оценку системы национальных конкурсных экзаменов( НКЭ) на этапах проведения экзаменов и набора персонала, включая ее правила и положения, функционирование, результативность и эффективность с точки зрения затрат, а также ее воздействие на результаты набора персонала Организации.
El objetivo general del examen consiste en proporcionar a la Asamblea General una evaluación externa del sistema basado en el concurso nacional de contratación(CNC) en sus fases de las pruebas y de la contratación, incluidas sus reglas y disposiciones, su funcionamiento, su eficacia y su eficiencia en relación con el costo, así como su repercusión en los resultados obtenidos por la Organización en materia de contratación.

Цель обзора заключается в оценке хода внедрения управления, основанного на конкретных результатах, в МОТ и представлении ряда выводов и рекомендаций управляющему органу с целью содействия ему в определении будущей направленности подхода к управлению, основанному на конкретных результатах, и согласовании этого подхода с оптимальными видами практики в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El objetivo de ese examen es evaluar la situación de la aplicación de la gestión basada en los resultados en la OIT y presentar un conjunto de conclusiones y recomendaciones al Consejo de Administración, con el fin de ayudarlo a establecer la dirección futura para aplicar el enfoque de la gestión basada en los resultados y armonizarla con las prácticas recomendadas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к созданию полностью функциональных звеньев по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций для обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.
El objetivo del examen es hacer recomendaciones conducentes a la plena vigencia operacional en cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de la función de ética cuya finalidad es que todo el personal comprenda las normas mínimas aceptables de conducta.

Цель обзора заключалась в как можно более систематической и объективной оценке организационных рамок функции общественной информации Секретариата, в том числе ресурсов, выделяемых на эту сферу работы.
El objetivo del examen era evaluar, lo más sistemática y objetivamente posible, el marco organizacional de la función de información pública de la Secretaría, incluidos los recursos destinados a esa esfera de trabajo.

Цель обзоров заключается в определении необходимости улучшения координации, установлении случаев возможного дублирования работы и, самое главное, в выявлении областей, требующих методологической работы на международном уровне.
El objetivo de esos exámenes consiste en detectar la necesidad de mejorar la coordinación, la posible duplicación del trabajo y, sobre todo, determinar en qué áreas hace falta realizar una labor metodológica a nivel internacional.

Цель обзора заключалась в том, чтобы критически проанализировать уроки, полученные организацией, и обеспечить сохранение актуальности стратегического направления деятельности ЮНОПС в меняющемся мире.
El examen se realizó con el objetivo de hacer un balance de lo que la organización había aprendido y asegurar que se mantuviera siempre una dirección estratégica adecuada de la UNOPS en un mundo en evolución.

Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к формированию полностью функционального звена по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций в целях взращивания и формирования культуры этичности, добросовестности и подотчетности и обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.
El objetivo del examen era hacer recomendaciones conducentes a la plena vigencia operacional en cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de la función ética cuya finalidad es cultivar y fomentar una cultura de ética, integridad y rendición de cuentas y velar por que todos los miembros del personal comprendan las normas mínimas de conducta aceptables.

Цель обзора заключалась в следующем: a четко сформулировать концепцию деятельности вспомогательного отделения, оказывающего поддержку только одной миссии; и b описать процессы работы различных административных служб, с тем чтобы создать затратоэффективный и действенный механизм оказания услуг единым вспомогательным отделением.
Los objetivos del examen eran: a definir claramente el concepto de operaciones para una oficina auxiliar que prestara servicios a una sola misión; y b planificar los procesos en las diversas entidades de servicios administrativos para crear una prestación de servicios eficiente y eficaz en relación con los costos desde una oficina auxiliar consolidada.

Цели обзора заключаются, во-первых, в изучении прошлого опыта оценки результатов работы в Секретариате и в свете соответствующего и положительного опыта в других местах, особенно в системе Организации Объединенных Наций. Вторая цель заключается в определении мероприятий, необходимых для обеспечения успешного функционирования новой системы.
Los objetivos del estudio son, en primer lugar, examinar la experiencia de la Secretaría en materia de evaluación del desempeño, a la luz de experiencias pertinentes y positivas adquiridas en otros lugares, especialmente en el sistema de las Naciones Unidas, y en segundo lugar, poner de relieve las medidas necesarias para garantizar la aplicación eficaz del nuevo sistema.

Цель обзора заключалась в том, чтобы" укрепить общее руководство многосторонними экологическими соглашениями( МЭС) и их программную и административную поддержку организациями системы Организации Объединенных Наций путем определения мер, способствующих более действенной координации, согласованности и синергизму между МЭС и системой Организации Объединенных Наций, тем самым увеличив вклад системы Организации Объединенных Наций в дело выработки более комплексного подхода к международному экологическому руководству и управлению на национальном, региональном и международном уровнях".
El objetivo del examen era" fortalecer la gobernanza de los acuerdos ambientales multilaterales(AAM) por las organizaciones de las Naciones Unidas y el apoyo programático y administrativo que éstas les prestan mediante la determinación de medidas destinadas a promover una mayor coordinación, coherencia y sinergias entre esos acuerdos y el sistema de las Naciones Unidas, aumentándose así la contribución de dicho sistema a la adopción de un criterio más integrado para la gobernanza ambiental a niveles nacional, regional e internacional".

Основная цель обзора заключалась в определении, в частности, того, существуют ли условия, о которых говорилось в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 456) о составлении бюджета, ориентированного на результаты, достигнут ли прогресс в деле составления такого бюджета и внедрены ли системы определения, отслеживания и оценки фактических показателей результатов с учетом целей, поставленных в предлагаемых бюджетах миссий по программам.
El objetivo del examen fue determinar, entre otras cosas, si existían las condiciones necesarias para la aplicación de la presupuestación basada en los resultados enunciadas en el informe del Secretario General(A/54/456), los progresos logrados en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados, y si existían sistemas para medir, vigilar y evaluar la ejecución real en comparación con los objetivos indicados en los proyectos de presupuesto por programas de las misiones.