ЦЕЛЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo del pleno empleo

Примеры использования Цель обеспечения полной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важно утвердить цель обеспечения полной занятости.
Es esencial fijar el objetivo de pleno empleo.

Цель обеспечения полной занятости реальна, но лишь в том случае, если все соответствующие стороны возьмут на себя ответственность за ее реализацию.
El objetivo del pleno empleo era posible, aunque únicamente si todos los interesados directos asumían su responsabilidad en ese sentido.

Далеко не достигнута также и цель обеспечения полной занятости.
Se está muy lejos de haber alcanzado el objetivo de un empleo pleno.

Цель обеспечения полной занятости и достойной работы для всех невозможно достичь до тех пор, пока не будет обеспечен доступ к элементарной социальной защите.
El objetivo del empleo pleno y productivo y el trabajo decente no se puede alcanzar a menos que se garantice el acceso a la protección social básica.

В национальных докладах подчеркивается важное значение признания того факта, что цель обеспечения полной занятости имеет определенные политические и социальные последствия, которые следует должным образом учитывать в экономической политике.
Los informes nacionales subrayan que conviene reconocer que el objetivo del pleno empleo tiene ramificaciones políticas y sociales a las que debe responderse adecuadamente con políticas económicas.

Цель обеспечения полной занятости и достойной работы не может быть достигнута, если не будет обеспечено равенство возможностей и равенство в доступе к базовым социальным услугам.
El objetivo del pleno empleo y el trabajo decente no se podrá alcanzar si no hay igualdad de oportunidades y si no se asegura el acceso a servicios sociales básicos.

Как отмечалось, в течение последних двух десятилетий цель обеспечения полной занятости была заменена задачей сдерживания инфляции, государственных расходов и бюджетного дефицита, следствием которых является рост масштабов незанятости и неполной занятости в большинстве стран.
Se observó que en el curso de los últimos dos decenios, el objetivo del pleno empleo había sido desplazado por la preocupación de contener la inflación, el gasto público y el déficit fiscal, lo que redundó en un aumento del desempleo y del subempleo en la mayoría de los países.

Хотя многие национальные учреждения, занимающиеся вопросами экономической политики, включая национальные и центральные банки и социально-экономические советы, конкретно включают вопросы, касающиеся занятости, в свои мандаты, на практике цель обеспечения полной занятости зачастую игнорируется, и предпочтение отдается проведению макроэкономической политики, направленной на обеспечение стабилизации, жесткой экономии и сбалансированности бюджета.
Aunque el empleo ocupa un lugar preponderante en el mandato de numerosas instituciones nacionales de política económica, como los bancos centrales nacionales y los consejos sociales y económicos, en la práctica suele desatenderse el objetivo del pleno empleo en favor de una política macroeconómica destinada a lograr la estabilización, la austeridad fiscal y el equilibrio presupuestario.

Важно признать то, что цель обеспечения полной занятости имеет политические и социальные последствия, которые должны надлежащим образом учитываться в экономической политике.
Lo importante es reconocer que el objetivo del pleno empleo tiene ramificaciones políticas y sociales a las que debe de responder satisfactoriamente la política económica.

Политика Индии в сфере труда преследует цель обеспечения полной занятости как основного приоритета экономической и социальной политики и позволяет всем мужчинам и женщинам обеспечить себе надежные и стабильные средства к существованию путем свободного выбора продуктивной сферы занятости и работы.
La política india sobre el trabajo promueve el objetivo del pleno empleo como una prioridad básica de las políticas económicas y sociales y hace posible que todos los hombres y mujeres puedan ganarse la vida de modo seguro y sostenible mediante un empleo y un trabajo productivos libremente elegidos.

Для достижения целей обеспечения полной занятости необходимо также понимание факторов, препятствующих уделению приоритетного внимания задаче обеспечения полной занятости;.
Para alcanzar el objetivo del pleno empleo también es necesario comprender los obstáculos que impiden concederle mayor prioridad.

По двум другим основным вопросам, представленным для рассмотрения на Встрече на высшем уровне, они заявили о своей приверженности реализации цели обеспечения полной занятости и социальной интеграции.
Respecto a las otras dos cuestiones básicas identificadas en la Cumbre, se comprometieron a fomentar el objetivo del pleno empleo y la integración social.

Г-н Озден( Центр" Европа- Третий мир") отметил, что ни одному из государств не удалось достичь цели обеспечения полной занятости.
El Sr. Özden(Centro Europa- Tercer Mundo) señaló que ningún Estado era capaz de alcanzar el objetivo del pleno empleo.

При рассмотрении целей обеспечения полной занятости, ликвидации нищеты и социальной интеграции особое внимание в Копенгагенской декларации было уделено роли женщин.
Al examinar los objetivos del pleno empleo, la erradicación de la pobreza y la integración social, en la Declaración de Copenhague se pone de relieve el papel de la mujer.

Отмечая далее возросшее внимание, которое уделяется цели обеспечения полной занятости и мерам, направленным на расширение занятости,.
Reconociendo además que se ha prestado una atención creciente a la meta del pleno empleo y a las políticas orientadas a fomentar el empleo y el crecimiento.

Согласно имеющимся данным, за период с 1995 года в мире не было достигнуто существенного прогресса в деле реализации цели обеспечения полной занятости.
Según la información de que se dispone, desde 1995 no se han realizado grandes avances a nivel mundial con respecto al objetivo del pleno empleo.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития признала исключительно важной приверженность цели обеспечения полной занятости.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se consideró esencial comprometerse a lograr el objetivo del pleno empleo.

Согласно прогнозам Международной организации труда( МОТ), к 2020 году потребуется создать 500 млн. новых рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), será necesario crear 500 millones de puestos de trabajo nuevos para el año 2020 a fin de proporcionar pleno empleo.

Правительствам, гражданскому обществу и частному сектору следует предпринимать более активные усилия в целях обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест для женщин;
Los Gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deberían realizar esfuerzos más intensos para garantizar el pleno empleo y la creación de trabajo decente para las mujeres;

Они подтвердили позитивную взаимосвязь между ростом производства и расширением занятости, а также обоснованность цели обеспечения полной занятости для всех стран.
Confirmaron la relación positiva existente entre el aumento de la producción y creación de empleo, así como la validez del objetivo del pleno empleo para todos los países.

Кроме того, несмотря на неуклонное сокращение числа бедных среди работающего населения и повышение производительности труда, в период с 1995 года не удалось добиться значительного прогресса в направлении достижения цели обеспечения полной занятости.
Además, a pesar del descenso constante en el número de trabajadores pobres y del crecimiento de la productividad laboral, desde 1995 se han realizado pocos avances hacia la consecución del objetivo del pleno empleo.

В целях обеспечения полной занятости и достойной работы для всех-- производительного труда, позволяющего получать соответствующее вознаграждение с обеспечением защиты прав и надлежащей социальной защиты-- молодежь должна иметь доступ к реальным возможностям в плане получения работы.
A fin de garantizar el pleno empleo y el trabajo decente para todos-- el trabajo productivo en el que los derechos están protegidos, que genera un ingreso suficiente y que cuenta con una adecuada protección social--, los jóvenes deben disponer de oportunidades de empleo viables.

Системе Организации Объединенных Наций следует стремиться к более эффективному учету целей обеспечения полной занятости и достойной работы при разработке своей политики и программ, направленных на поддержку национальных усилий в области развития.
El sistema de las Naciones Unidas debe luchar por incorporar de manera más eficaz el objetivo de lograr el pleno empleo y el trabajo decente en sus políticas y programas en apoyo de las iniciativas nacionales de desarrollo.

Необходимо привлечь предпринимателей и трудящихся к участию в процессе принятия решений, поскольку сотрудничество между ними и их приверженность цели обеспечения полной занятости имеют крайне важное значение для выполнения указанных задач.
Debe asociar a los empleadores y a los trabajadores en el proceso de adopción de decisiones porque la colaboración y el compromiso de ellos con el objetivo del pleno empleo son fundamentales para que éste perdure.

Хотя ни одну страну нельзя однозначно отнести к категории стран, добившихся успеха в достижении цели обеспечения полной занятости, некоторые виды политики оказались эффективнее других с точки зрения содействия созданию возможностей для достойного труда и расширения охвата населения экономическим ростом.
Si bien no hay ningún país que se destaque como ejemplo claro de éxito en la consecución del objetivo del pleno empleo, algunas políticas han resultado más efectivas que otras a la hora de crear oportunidades de trabajo decente y lograr un crecimiento más inclusivo.

Мы попрежнему далеки от достижения некоторых из главных целей Копенгагенской встречи на высшем уровне-- целей обеспечения полной занятости, социальной интеграции, развития африканских государств и наименее развитых стран, увеличения ресурсов на цели социального развития, а также целей, относящихся к программам структурных корректировок, и это далеко не полный перечень.
Por mencionar sólo algunos de los principales temas de la Cumbre de Copenhague-- los objetivos de pleno empleo, integración social, desarrollo de África y de los países menos adelantados y aumento de los recursos para el desarrollo social, así como los objetivos relacionados con los programas de ajuste estructural-- distan de haberse alcanzado.

Г-н Антониу( Ангола) подтверждает приверженность своего правительства делу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности цели обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
El Sr. Antonio(Angola) reafirma el compromiso de su Gobierno con los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular con los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

Было принято постановление о том, что сводный доклад будет подготовлен основным учреждением- МОТ- на основе, главным образом, результатов страновых обзоров в целях учета опыта и наилучших видов практической деятельности, которым можно было бы следовать в деле достижения целей обеспечения полной занятости и устойчивых средств к существованию.
Se decidió que el organismo rector, la OIT prepararía un informe resumido, aprovechando en gran medida los exámenes de los países a fin de incluir los datos más importantes obtenidos de la experiencia y las mejores prácticas y que se podrían aplicar para el logro de los objetivos del pleno empleo y de los modos de vida sostenibles.

Хотя после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития общий прогресс в деле сокращения безработицы был медленным и неравномерным, правительства и гражданское общество, включая частный сектор, стали уделять больше внимания цели обеспечения полной занятости и стратегиям расширения занятости; вновь появилась уверенность в достижимости цели полной занятости..
Los progresos alcanzados desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en lo que respecta a reducir el desempleo han sido en general lentos y desparejos, pero los gobiernos y la sociedad civil, incluido el sector privado, han prestado creciente atención al objetivo del pleno empleo y a las políticas encaminadas a promover el empleo, e incluso se considera que el pleno empleo es ahora un objetivo asequible.