ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pleno empleo

Примеры использования Обеспечения полной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика обеспечения полной занятости.
Política de pleno empleo.

Чрезвычайно важно утвердить цель обеспечения полной занятости.
Es esencial fijar el objetivo de pleno empleo.

Политика обеспечения полной занятости.
Policy directions to ensure full employment.

Далеко не достигнута также и цель обеспечения полной занятости.
Se está muy lejos de haber alcanzado el objetivo de un empleo pleno.

Неразрывной связи между правами человека и общими целями политики обеспечения полной занятости.
La relación entre el marco integrado de derechos humanos y los propósitos normativos generales de las políticas de empleo pleno.

Групповое обсуждение по теме<< Макроэкономическая политика обеспечения полной занятости и достойной работы для всехgt;gt;.
Mesa redonda sobre" Política macroeconómica para el empleo pleno y el trabajo decente para todos".

Г-н Озден( Центр" Европа- Третий мир") отметил, что ни одному из государств не удалось достичь цели обеспечения полной занятости.
El Sr. Özden(Centro Europa- Tercer Mundo) señaló que ningún Estado era capaz de alcanzar el objetivo del pleno empleo.

Оценка прогресса в деле искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, социальной интеграции, мобилизации ресурсов и наращивания.
Evaluación de los avances hacia la erradicación de la pobreza, el pleno empleo, la integración social, la movilización de recursos y el fomento de la capacidad.

Австралия привержена цели сокращения числа людей, живущих в голоде и нищете, и обеспечения полной занятости для всех.
Australia está comprometida a reducir el número de personas que padecen hambre y pobreza, y a lograr el pleno empleo para todos.

Важность социальной интеграции для искоренения нищеты и обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
La importancia de la integración social para la erradicación de la pobreza y el pleno empleo y el trabajo decente para todos.

На нем был проведен обзор реализации обязательства 3 Копенгагенской декларации по социальному развитию, касающегося обеспечения полной занятости.
Examinó la aplicación del tercer compromiso de la Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social relativo al pleno empleo.

Цель обеспечения полной занятости и достойной работы для всех невозможно достичь до тех пор, пока не будет обеспечен доступ к элементарной социальной защите.
El objetivo del empleo pleno y productivo y el trabajo decente no se puede alcanzar a menos que se garantice el acceso a la protección social básica.

Политические навыки для оценки условий, результатом которых будет внесение изменений, при этом необходимо принимать меры для обеспечения полной занятости.
Capacidad política para evaluar las condiciones que propiciarán los cambios y para organizar medidas encaminadas al logro del empleo pleno.

Национальная стратегия занятости продолжает снижать уровень безработицы ради достижения конечной цели- обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
La estrategia nacional de empleo ha seguido reduciendo el desempleo con vistas a alcanzar el objetivo último de pleno empleo y trabajo decente para todos.

Для обеспечения полной занятости необходимы политика и мероприятия, содействующие быстрому расширению возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности.
Para fomentar el pleno empleo es preciso adoptar políticas y medidas que apoyen el rápido aumento de las oportunidades de trabajo generador de ingresos.

Одной из основных целей руководства страны должно быть развитие, организация и поддержка частного сектора в целях обеспечения полной занятости.
Uno de los principales objetivos de los gobernantes debe ser desarrollar, organizar y apoyar al sector privado para conseguir el pleno empleo.

Цель обеспечения полной занятости и достойной работы не может быть достигнута, если не будет обеспечено равенство возможностей и равенство в доступе к базовым социальным услугам.
El objetivo del pleno empleo y el trabajo decente no se podrá alcanzar si no hay igualdad de oportunidades y si no se asegura el acceso a servicios sociales básicos.

Столь же насущной и сложной является задача обеспечения полной занятости и достойной работы в городском неформальном секторе в развивающихся странах.
Es igualmente imperioso enfrentar el desafío de promover el pleno empleo y el trabajo decente en el sector informal urbano de los países en desarrollo.

Согласно прогнозам Международной организации труда( МОТ), к 2020 году потребуется создать 500 млн. новых рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), será necesario crear 500 millones de puestos de trabajo nuevos para el año 2020 a fin de proporcionar pleno empleo.

Поэтому чрезвычайно важно укреплять глобальное партнерство в целях искоренения нищеты и обеспечения полной занятости и достойной и продуктивной работы для всех.
Por consiguiente, es imprescindible reforzar las asociaciones mundiales a fin de eliminar la pobreza y promover el pleno empleo y un trabajo digno y productivo para todos.

Они подтвердили позитивную взаимосвязь между ростом производства и расширением занятости, а также обоснованность цели обеспечения полной занятости для всех стран.
Confirmaron la relación positiva existente entre el aumento de la producción y creación de empleo, así como la validez del objetivo del pleno empleo para todos los países.

Вместе с тем, проблемы в области социальной интеграции, ликвидации нищеты и обеспечения полной занятости по-прежнему являются главными барьерами на пути социального развития.
No obstante, los desafíos que suponen la inclusión social, la eliminación de la pobreza y el empleo pleno siguen siendo los obstáculos principales que impiden el desarrollo social.

Задача обеспечения полной занятости и достойной работы лежит на государствах и должна стать приоритетом их политики социального и экономического развития.
El reto de lograr el pleno empleo y proporcionar trabajo decente corresponde a los Estados y debería ser una prioridad en sus políticas de desarrollo social y económico.

Основным требованием является постоянная приверженность делу обеспечения полной занятости, которая, пожалуй, представляет собой непременное условие для интеграции экономической и социальной политики.
El requisito principal es un compromiso constante al empleo pleno, la que quizás sea condición indispensable para la integración de las políticas económicas y sociales.

Для обеспечения полной занятости в Республике на протяжении долгих лет проводилась политика максимального вовлечения трудовых ресурсов в общественное производство.
Para lograr el pleno empleo en la República se optó a lo largo de años y años por dedicar a la producción social el mayor volumen posible de recursos laborales.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна активно привержена делу искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que su país está activamente comprometido en favor de la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social.

В случае бывших стран с централизованно планируемым хозяйством социальная защита предоставлялась главным образом государственными предприятиями в режиме обеспечения полной занятости.
En el caso de los países que habían tenido economías de planificación central, la protección social había sido facilitada en gran medida por las empresas estatales en un régimen de pleno empleo.

Либерализация рынков привела к снижению роли государства в экономике, и задача обеспечения полной занятости и справедливого распределения дохода утратила свое прежнее значение.
Con la liberalización de los mercados, se debilitó la función económica de los gobiernos y los objetivos de pleno empleo y distribución equitativa de los ingresos perdieron su anterior preeminencia.

В ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года, а также в министерской декларации далее подчеркивалась важность обеспечения полной занятости и достойной работы.
El Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2006, y la declaración ministerial resaltaron también la importancia de promover el empleo pleno y el trabajo decente.

Правительствам, гражданскому обществу и частному сектору следует предпринимать более активные усилия в целях обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест для женщин;
Los Gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deberían realizar esfuerzos más intensos para garantizar el pleno empleo y la creación de trabajo decente para las mujeres;