ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo productivo

Примеры использования Обеспечения производительной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнить задачу обеспечения производительной занятости трудно из-за структуры населения наименее развитых стран.
El problema de proporcionar un empleo productivo se ve agravado por la estructura de la población de los países menos adelantados.

Государство создает условия для социально-экономического благополучия прежде всего посредством проведения политики обеспечения производительной занятости и профессиональной подготовки.
El Estado promueve condiciones para el progreso social y económico, en especial mediante políticas de fomento del empleo productivo y de educación para el trabajo.

Она направлена на создание и укрепление потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах по борьбе с нищетой посредством обеспечения производительной занятости.
Su objetivo es crear y reforzar la capacidad de las instituciones nacionales y regionales y de las redes de 10 países participantes para luchar contra la pobreza mediante la generación de empleo productivo.

Кроме того, правительство уделяет особое внимание развитию частного сектора и упрощению доступа к микрофинансированию в целях обеспечения производительной занятости и предоставления достойной работы.
Además, el Gobierno viene prestando especial atención al fomento del sector privado y a la facilitación del acceso a la microfinanciación a fin de asegurar el empleo productivo y el trabajo decente.

Мы преисполнены решимости сделать так, чтобы цель обеспечения производительной занятости и достойной работы стала центральным элементом наших национальных и международных макроэкономических стратегий, а также стратегий сокращения масштабов нищеты.
Decidimos que el objetivo del empleo productivo y el trabajo digno sea una meta central de nuestras políticas macroeconómicas nacionales e internacionales y de las estrategias de reducción de la pobreza.

Одной из основных тем Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития являлась проблема безработицы и повсеместного обеспечения производительной занятости.
Entre los temas principales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se contaron el problema del desempleo y la necesidad de que la población en general tuviera un empleo productivo.

Кроме того, для обеспечения производительной занятости в экономике, которая все больше основывается на знаниях, необходимо делать больший упор на среднем школьном и даже высшем образовании, и некоторые страны могут поставить в этой связи соответствующие задачи.
Además, para asegurar la productividad del empleo en unas economías cada vez más basadas en el conocimiento, debe hacerse más hincapié en la escuela secundaria e incluso en los estudios superiores, y algunos países pueden optar por establecer los objetivos correspondientes.

Этот недостаток трансформируется в факторы, ограничивающие предложение, и в конечном итоге находит отражение в ослаблении экспортного и экономического потенциала и ограничении возможностей для обеспечения производительной занятости и социального развития.
Esta limitación se traduce en poquedad de la oferta y en última instancia en un débil potencial económico y de exportación, escasa generación de empleo productivo y limitadas perspectivas de desarrollo social.

Вместе с тем, реализация этого потенциального преимущества зависит от обеспечения производительной занятости и возможностей для инвестиционной деятельности и, в конечном счете, от существования социальных и политических факторов, которые могут создать условия для устойчивого роста и развития.
No obstante, el aprovechamiento de sus posibles ventajas depende de la capacidad para generar empleo productivo y oportunidades de inversión y, en última instancia, de la existencia de condiciones políticas y sociales que puedan ofrecer un clima propicio para el desarrollo y el crecimiento sostenibles.

Этот процесс учета целей должен также содействовать обеспечению того, чтобы в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты уделялось должное внимание цели обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех.
El proceso de integración también debería ayudar a asegurar que los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza otorgaran la debida importancia al objetivo de generar empleo productivo y trabajo digno para todos.

Была проведена огромная работа по мобилизации знаний, опыта, информации и технологий, необходимых для обеспечения производительной занятости, развития конкурентоспособной экономики и охраны окру- жающей среды в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se han dedicado enormes esfuerzos a movilizar el conocimiento, las aptitudes, la información y la tecnología para fomentar el empleo productivo, una economía competitiva y un medio ambiente saludable en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

( ОД2) Укрепление потенциала правительств отдельных государств- членов в области расширения торговли по линии Юг- Юг на основе осуществления преференциальных торговых стратегий и соглашений в целях обеспечения производительной занятости и активизации всеохватного развития.
Mayor capacidad de los Gobiernos de los Estados Miembros escogidos para aumentar el comercio Sur-Sur a través de políticas y acuerdos de comercio preferencial con miras a generar empleo productivo y mejorar el desarrollo inclusivo.

В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом в 2006 году, задача обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех была определена поновому в качестве одного из ключевых элементов стратегий сокращения масштабов нищеты и реализации международной повестки дня в области развития.
La declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en 2006 redefinió el desafío del empleo productivo y el trabajo digno para todos como elementos clave de las estrategias para reducir la pobreza y de las estrategias para cumplir el programa internacional de desarrollo.

Министры подтвердили сохраняющуюся настоятельную необходимость поощрения индустриализации как динамичного средства ускорения экономического и социального развития и как ключевого элемента искоренения нищеты и обеспечения производительной занятости в развивающихся странах.
Los Ministros reafirmaron el hecho de que seguía siendo urgente que se promoviera la industrialización como instrumento dinámico para acelerar el desarrollo económico y social y factor fundamental de la erradicación de la pobreza y la creación de empleo productivo en los países en desarrollo.

Мы решительно выступаем за придание процессу глобализации справедливого характера и намерены сделать так, чтобы цель обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для молодежи, стала одной из центральных задач в наших национальных и международных макроэкономических стратегиях, а также в наших стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Apoyamos firmemente un proceso justo de globalización y resolvemos que el objetivo del empleo productivo y el trabajo digno para todos, incluidos los jóvenes, debe ser una meta central de nuestras políticas macroeconómicas nacionales e internacionales y de nuestras estrategias de reducción de la pobreza.

Работа Целевой группы по вопросам занятости и устойчивого обеспечения средств к существованию, а также Международной организации труда как ее ведущего учреждения, должна содействовать ликвидации нищеты посредством, в частности, поощрения более скоординированных и эффективных программ обеспечения производительной занятости.
La labor del grupo de tareas sobre empleo y medio de vida sostenible, cuyo organismo de ejecución es la OIT, debe contribuir a la erradicación de la pobreza, entre otras cosas, promoviendo programas más coordinados y eficaces para generar empleo productivo.

Еще до того, как в 2008 году разразился финансово- экономический кризис, и несмотря на предыдущий период относительно высоких темпов глобального роста, глобальная экономика оказалась не в состоянии генерировать достаточное число рабочих мест для обеспечения производительной занятости неуклонно растущего числа новых участников глобального рынка труда.
Incluso antes de que estallara la crisis económica y financiera de 2008 y a pesar de que en el período anterior el crecimiento mundial había sido relativamente alto, la economía mundial no había sido capaz de generar suficiente empleo productivo para dar lugar a un aumento constante de puestos en el mercado mundial del trabajo.

Основная цель этого регионального мероприятия заключалась в укреплении потенциала ключевых участников и заинтересованных сторон в плане разработки и осуществления стратегий обеспечения производительной занятости и расширения социальной защиты на основе инициатив, связанных с минимальным уровнем социальной защиты и Глобальным пактом о рабочих местах.
Esa actividad regional tuvo como objetivo principal fortalecer la capacidad de los principales agentes e interesados para formular y ejecutar estrategias encaminadas a crear empleo productivo y ampliar la protección social, en el marco de la iniciativa sobre los niveles mínimos de protección social y el Pacto Mundial para el Empleo..

Индустриализация является одним из основных элементов содействия устойчивому развитию в развивающихся странах, особенно африканских и наименее развитых. Она играет важную роль в усилиях этих стран в целях искоренения нищеты, обеспечения производительной занятости и вовлечения женщин в процесс развития.
La industrialización es un elemento clave en la promoción del desarrollo sostenible de los países en desarrollo, en particular en África y los países menos adelantados y desempeña una función importante en los esfuerzos de estos países por erradicar la pobreza, crear empleos productivos e integrar a la mujer en el proceso de desarrollo.

Вновь подтверждает важную роль индустриализации и предпринимательства как средства достижения экономического развития, отвечающего интересам общества, путем искоренения нищеты, обеспечения производительной занятости и содействия социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития;
Reafirma la función esencial de la industrialización y el espíritu de empresa como medio para lograr un desarrollo económico socialmente beneficioso mediante la erradicación de la pobreza, la creación de empleo productivo y el fomento de la integración social, incluida la integración de las mujeres en el proceso de desarrollo;

Они выразили мнение о том, что социальное развитие является одним из средств достижения большей социальной справедливости, и призвали принять на вооружение комплекс социально-экономических стратегий для достижения целей искоренения нищеты, обеспечения производительной занятости и социальной интеграции.
El desarrollo social se planteó como un medio para lograr una mayor equidad en la sociedades. En la Cumbre se instó a que se adoptara un marco integrado de las estrategias socioeconómicas para lograr los objetivos de la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la integración social.

Многие стратегии сокращения масштабов нищеты описывают основные политические меры и программы, способствующие созданию рабочих мест, такие, как развитие сельского хозяйства, промышленности, инфраструктуры, микро-, средних и малых предприятий, повышение уровня неформальной экономики, профессиональное и техническое обучение, предоставление кредитов и принятие специальных мер для обеспечения производительной занятости молодежи и женщин.
Muchas estrategias explicitan las principales políticas y los principales programas que conducen a la creación de empleo-- como el crecimiento agrícola e industrial, la infraestructura, las microempresas, las empresas pequeñas y medianas, la estructuración del sector económico no estructurado, la capacitación profesional y técnica, el crédito y las medidas especiales para el empleo productivo de jóvenes y mujeres.

Бюджетно- финансовая, а также кредитно-денежная политика способны играть важную антициклическую роль в поддержке государственного инвестирования в создание инфраструктуры, в технический потенциал и в людские ресурсы. Такие инвестиции крайне важны для роста и обеспечения производительной занятости, а следовательно, и для сокращения масштабов нищеты.
La política fiscal y monetaria puede desempeñar un importante papel para contrarrestar las tendencias cíclicas y apoyar las inversiones públicas destinadas a fomentar la infraestructura, la capacidad tecnológica y los recursos humanos, que resultan vitales para generar crecimiento y empleo productivo, y, por consiguiente, para reducir la pobreza.

В связи с этим оратора радует то, что в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 253) столь большое внимание было уделено проблеме занятости, и она выражает надежду на то, что заявление министров, принятое на состоявшемся в 2006 году совещании высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета, послужит стимулом для последующих эффективных действий по созданию условий для обеспечения производительной занятости.
A este respecto, la oradora acoge con satisfacción la importante función que se adjudica al empleo en el informe del Secretario General(A/61/253) y espera que en la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 2006 se realizará un seguimiento efectivo del fomento de un entorno propicio a la generación de empleo productivo.

Был подготовлен проект национальной политики в области занятости в Уганде, направленный на более оперативное обеспечение производительной занятости во всех секторах экономики.
Se ha presentado para su examen el proyecto de Política Nacional de Empleo de Uganda, que se propone promover la agilización del empleo productivo en todos los sectores de la economía.

Обеспечение производительной занятости является ключевым фактором самоуважения и сокращения масштабов нищеты, а также увеличения объемов производства.
La generación de empleo productivo es un factor crítico para la dignidad y la reducción de la pobreza, así como para aumentar la producción.

Внимание также должно быть уделено обеспечению производительной занятости для молодежи, женщин, инвалидов, групп и отдельных лиц слоев населения, находящихся в неблагоприятных условиях.
También debe darse prioridad a la tarea consistente en asegurar empleo productivo para jóvenes, mujeres, personas con impedimentos y grupos y personas desfavorecidos.

Он отметил, что обеспечение производительной занятости, с одной стороны, является самоцелью, а с другой-- средством достижения других ключевых целей в области развития.
Señaló que asegurar un empleo productivo constituía un fin en sí y al mismo tiempo un medio para alcanzar otros objetivos de desarrollo fundamentales.

Необходимо активизировать усилия, направленные на обеспечение производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь.
Se deben revitalizar los esfuerzos para proporcionar empleo productivo y decente para todos, incluidas las mujeres y los jóvenes.