ПРОДУКТИВНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo productivo
• empleos productivos
• ocupación productiva

Примеры использования Продуктивной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующей важной областью является обеспечение продуктивной занятости.
Otro ámbito importante es la generación de empleos productivos.

Iii создание продуктивной занятости в увязке с новыми потребностями в сочетании с качеством жизни и охраной окружающей среды;
Iii Creación de empleos productivos vinculados con las nuevas necesidades en materia de calidad de vida y protección del medio ambiente;

Эта стратегия будет содействовать искоренению нищеты и расширению продуктивной занятости.
Esta estrategia ha de contribuir a erradicar la pobreza y aumentar la cantidad de empleos productivos.

Я хотел бы напомнить и подтвердить здесь, что нищета, социальная отчужденность и отсутствие продуктивной занятости означают унижение человеческого достоинства.
Cabe recordar y reafirmar aquí que la pobreza, la marginación social y la ausencia de empleos productivos constituyen una humillación para la dignidad humana.

Сейчас задача состоит в дальнейшем повышении качества нашего образования в целях расширения прав и возможностей молодых людей и их подготовки к продуктивной занятости.
Ahora el desafío consiste en seguir mejorando la calidad de nuestra educación para facultar y preparar a los jóvenes para un empleo productivo.

Основной вклад ЮНИДО в социальное развитие состоит в расширении продуктивной занятости в промышленности.
La principal contribución de la ONUDI al desarrollo social radica en fomentar el aumento de los empleos productivos en la industria.

Массовое переселение молодежи и экономически активных женщин из сельской местности в город, несомненно, является очевидным признаком дефицита продуктивной занятости.
En el ámbito rural, el éxodo de los jóvenes y las mujeres activas hacia las ciudades es, sin duda, un claro reflejo de la escasez de empleos productivos.

Г-жа Кривелли( Швейцария), представитель молодежи, говорит, что доступ к профессиональной подготовке и продуктивной занятости- это международный приоритет.
La Sra. Crivelli(Suiza), representante de los jóvenes, dice que el acceso a la formación y al empleo productivo son prioridades internacionales.

Меры по содействию расширению занятости могут способствовать увеличению продуктивной занятости, которая в свою очередь будет способствовать снижению нищеты и укреплению социального единства.
Las medidas de promoción del empleo podrían generar empleos productivos que, a su vez, contribuirían a reducir la pobreza y aumentar la cohesión social.

Она мобилизует знания, профессиональные навыки, информацию и технологии в целях содействия продуктивной занятости, конкурентной экономике и здоровой окружающей среде.
Moviliza conocimientos, capacidad, información y tecnología para promover el empleo productivo, una economía competitiva y un medio ambiente ecológicamente racional.

Обеспечить доступ к продуктивной занятости и достойной работе, что способствует расширению психосоциальных возможностей путем развития чувства эффективности/ уверенности в способностях женщин/ девочек к продуктивной работе;
Ofrecer acceso al empleo productivo y al trabajo decente, que fomente el empoderamiento psicológico mediante el desarrollo de un sentimiento de eficacia o confianza en la capacidad de acción de las mujeres y niñas.

Поэтому главная задача в области развития заключается в том, чтобы обеспечить возможности продуктивной занятости и доступ к основополагающим услугам для этого населения.
El reto fundamental para el desarrollo es, pues, conseguir que existan oportunidades de trabajo productivo y acceso a servicios básicos para esas personas.

Первоочередной задачей социальной политики является обеспечение полной продуктивной занятости населения, повышение качества и конкурентоспособности рабочей силы, смягчение социальных последствий безработицы.
La tarea primordial de la política social es garantizar una ocupación productiva total de la población, el aumento de la calidad y de la capacidad competitiva de la fuerza de trabajo y la mitigación de las consecuencias sociales del desempleo.

Кооперативы являются важным средством, позволяющим гражданам играть значительную роль в преодолении нищеты, обеспечении продуктивной занятости и поощрении социальной интеграции.
Las cooperativas constituyen un medio importante que permite a los ciudadanos desempeñar un papel activo para superar la pobreza, conseguir un empleo productivo y promover la integración social.

Достойная работа подразумевает предоставление трудящимся женщинам и мужчинам возможностей продуктивной занятости в условиях свободы, равенства, безопасности и человеческого достоинства.
El trabajo decente entraña crear oportunidades para que los trabajadores, tanto hombres como mujeres, obtengan un empleo productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana.

Таким образом, либерализация рынков и расширение экспорта имеют исключительно важное значение для экономического роста и обеспечения продуктивной занятости и создания хорошо оплачиваемых рабочих мест.
En consecuencia, la apertura de los mercados y la ampliación de las exportaciones revisten gran importancia para el crecimiento económico y la creación de empleos productivos y remunerados.

В этом следует усматривать коренную причину существующего неравенства в вопросах вознаграждения и в доступе к продуктивной занятости, а также причину многочисленных препятствий на пути к высвобождению предпринимательского потенциала женщин.
Esta es la causa profunda de las desigualdades existentes en la remuneración y en el acceso a los empleos productivos, así como de los innumerables obstáculos que impiden la liberación del espíritu de empresa en la mujer.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что нищета, неравенство, безработица и неполная занятость и политическая неопределенность являются препятствиями на пути достижения целей искоренения нищеты, социальной интеграции и продуктивной занятости.
La Sra. Sumi(Japón) dice que la pobreza, la desigualdad, el desempleo y el subempleo y la incertidumbre política son obstáculos que impiden el progreso hacia la erradicación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo.

Поскольку одним из трех основных вопросов Встречи на высшем уровне был вопрос о расширении масштабов продуктивной занятости, особая роль в осуществлении и реализации последующих мер принадлежит Международной организации труда( МОТ).
Habida cuenta de que una de las tres cuestiones básicas de la Cumbre fue la ampliación del empleo productivo, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tiene una función especial que desempeñar en la aplicación y el seguimiento.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Почти пять лет назад главы наших государств и правительств собрались в Копенгагене и присягнули амбициозной программе искоренения нищеты, общественной интеграции и обеспечения продуктивной занятости.
Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Hace casi cinco años, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague y se comprometieron a llevar a cabo un ambicioso programa para la eliminación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo.

Она настоятельно призвала правительства улучшать и активно поддерживать возможности для доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе, в том числе посредством инвестиций в программы обеспечения занятости молодежи.
Instó a los gobiernos a mejorar y apoyar activamente las oportunidades de que los jóvenes tuvieran acceso al empleo productivo y al trabajo decente, incluso mediante las inversiones en programas de empleo para los jóvenes.

Женщины традиционно играют важную роль в экономике, а их вклад в производство больше, чем показывает статистика, которая часто отражает лишь их основной или приносящий доход род занятий/ вид продуктивной занятости.
Tradicionalmente las mujeres han desempeñado un importante papel económico y su contribución a la producción es mayor que la indicada en las estadísticas, que a menudo solo reflejan su ocupación principal, o solo la ocupación que genera ingresos, es decir su ocupación productiva.

Кроме того, они приняли 10 обязательств с целью содействия социальному развитию, в частности ликвидации нищеты и содействия продуктивной занятости и социальной интеграции, путем принятия активных мер на национальном и международном уровнях.
Además asumieron diez compromisos para promover el desarrollo social, sobre todo con miras a eliminar la pobreza y promover el empleo productivo y la integración social, mediante la toma de enérgicas medidas a nivel nacional e internacional.

По нашему мнению, это поможет сохранить динамику одного из крупнейших форумов лидеров мира- Всемирной встречи на высшем уровне, которая увенчалась подтверждением коллективной приверженности делу борьбы с нищетой, создания продуктивной занятости и укрепления социальной интеграции.
A nuestro juicio, ayudará a mantener el impulso de la Cumbre, una de las reuniones más grandes de líderes mundiales, que estuvo coronada por el compromiso colectivo de luchar contra la pobreza, crear empleo productivo y fortalecer la integración social.

Поскольку все больше людей приобретают навыки и получают доступ к возможностям заполнения продуктивной занятости в формальном секторе, где они зарегистрированы и признаны, правительства получат лучшее представление о рынке труда.
En la medida que más gente vaya incorporando las capacidades y teniendo acceso a las oportunidades para ocupar empleos productivos en el sector formal, donde esté registrada y sea reconocida, los gobiernos tendrán una mejor percepción del mercado laboral.

Концепция достойной работы основывается на понимании того, что наличие работы- это источник личного достоинства, стабильности семьи и общины, жизнеспособной демократии и экономического роста, которые расширяют возможности для продуктивной занятости и развития предпринимательства.
El concepto de trabajo decente parte de la idea de que el trabajo es fuente de dignidad personal, estabilidad familiar y comunitaria, democracias viables y un crecimiento económico que amplía las oportunidades para empleos productivos y el desarrollo empresarial.

Анализ в различных странах доступа женщин к продуктивной занятости и предпринимательской деятельности показывает, что стратегия роста, основанная на протекционизме и капиталоинтенсивности, отнюдь не способствует обеспечению равного доступа мужчин и женщин к рынкам.
Los análisis efectuados en varios países del acceso de la mujer al empleo productivo y al sector empresarial demuestran que una estrategia de crecimiento basada en la protección y en la intensidad de capital es nefasta para promover un acceso igual de hombres y mujeres al mercado.

В период после Копенгагенской встречи правительства большинства стран стали рассматривать рост занятости как один из стержневых элементов их стратегии обеспечения экономического и социального развития и осуществлять политику, направленную на расширение продуктивной занятости и снижение уровня безработицы.
Desde la celebración de la Cumbre de Copenhague, la mayoría de los gobiernos han hecho del crecimiento del empleo un pilar de su estrategia de desarrollo económico y social y han aplicado políticas encaminadas a aumentar el empleo productivo y reducir el desempleo.

Развития продуктивной занятости в рамках деятельности по интеграции рынка или адаптации к его потребностям, опираясь при этом, в частности, на развитие субподряда и технического обслуживания, оптимизируя использование существующего потенциала и стимулируя деятельность малых и средних предприятий;
Desarrollar el empleo productivo en las actividades de integración del mercado o de adaptación a la demanda, apoyándose especialmente en el desarrollo de la subcontratación y el mantenimiento, utilizando mejor la capacidad existente y estimulando las actividades de las pequeñas y medianas empresas.

Рекомендуются меры по созданию в рамках устойчивого экономического роста и устойчивого развития на национальном и международном уровне условий, благоприятных для социального развития, искоренению нищеты, расширению продуктивной занятости и снижению уровня безработицы и содействию социальной интеграции.
Se recomiendan medidas tendientes a crear, en un marco de crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible, un entorno nacional e internacional favorable al desarrollo social, erradicar la pobreza, aumentar el empleo productivo, reducir el desempleo y promover la integración social.