ЗАНЯТОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• empleo es

Примеры использования Занятости является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение занятости является наиболее эффективным способом сокращения масштабов нищеты.
El empleo es el medio más efectivo de reducir la pobreza.

Еще одной характерной чертой занятости является ее постоянный или временный характер.
Otra característica del empleo es su permanencia o temporalidad.

Увеличение занятости является, по-видимому, наиболее важной из этих стратегий.
El crecimiento del empleo es tal vez la más importante de esas estrategias.

Долгосрочным решением проблемы занятости является создание мощного частного сектора.
La solución a largo plazo del problema del empleo es contar con un sector privado sólido.

Обеспечение занятости является ключевым связующим звеном между экономической и социальной сферой.
La generación de empleo es el vínculo clave entre lo económico y lo social.

Важнейшим направлением политики в области занятости является обеспечение равных возможностей.
El eje más importante de la política de empleo es la garantía de la igualdad de oportunidades.

По его мнению, защита занятости является ключом к социальной стабильности.
A su juicio, la protección del empleo era la clave de la estabilidad social.

Совет подчеркнул также, что обеспечение доступа к занятости является одной из важнейших форм интеграции.
El Consejo también señaló que el acceso al empleo era una forma importante de integración.

Политика в области занятости является составной частью общей экономической политики по обеспечению развития.
La política de empleo forma parte integrante de la política general de desarrollo económico.

При нынешнем социально-экономическом положении обеспечение занятости является одной из главных социальных проблем.
En el contexto económico y social actual, el empleo sigue siendo un problema social de gran envergadura.

Рост занятости является главным способом избавления от нищеты и укрепления социальной интеграции.
El crecimiento del empleo es la primera puerta de salida de la pobreza y fortalece la integración social.

Также было отмечено, что рост занятости является существенным фактором сокращения масштабов нищеты.
Asimismo se afirmó que el crecimiento del empleo era un factor fundamental en la reducción de la pobreza.

Сфера занятости является главной ареной для принятия мер и расширения прав и возможностей общин, особенно лиц африканского происхождения.
El ámbito del empleo es un terreno importante para la acción y la emancipación de las comunidades, en particular en favor de los afrodescendientes.

Так, одной из значительных возможностей для повышения местной добавленной стоимости и уровня занятости является развитие связей с местными компаниями в области снабжения.
De hecho un importante canal para aumentar el valor añadido local y el empleo es forjar vínculos con los proveedores locales.

Доступ к занятости является одним из ключевых элементов интеграции, обеспечивающий экономическую независимость и облегчающий социализацию.
El acceso al empleo constituye un elemento fundamental de la integración dado que permite obtener una autonomía económica y facilita la socialización.

Решение этой задачи при одновременном содействии экономическому росту и занятости является грандиозной и непростой задачей для законодателей.
Lograr este objetivo y promover al mismo tiempo el crecimiento económico y el empleo es una labor monumental y delicada que deben afrontar los legisladores.

В то время как сокращение участия в составе рабочей силы значительно выше среди женщин, чем среди мужчин, сокращение занятости является одинаковым для обеих групп.
Si bien la menor participación en la fuerza de trabajo fue mucho más marcada entre las mujeres que entre los hombres, la disminución del empleo fue parecida para ambos grupos.

В связи с этим одним из ключевых элементов любой стратегии в области занятости является ликвидация всех форм дискриминации на рынке труда.
En este sentido, la eliminación de todas las formas de discriminación en el mercado de trabajo constituye un elemento fundamental de toda estrategia de empleo.

Поощрение занятости является еще одной приоритетной темой, определенной в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La promoción del empleo es otro de los temas prioritarios de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social.

Гжа Ливингстон Рэдей говорит, что законодательство государства- участника в области занятости является прогрессивным и, повидимому, удовлетворяет требованиям Конвенции.
La Sra. Livingstone Raday dice que la legislación del Estado parte relativa al empleo es progresiva y parece satisfacer los requisitos de la Convención.

Одним из направлений деятельности органов службы занятости является организация временного трудоустройства несовершеннолетних граждан в возрасте от 14 до 18 лет в свободное от учебы время.
Una de las funciones de los servicios de empleo es el fomento del empleo temporal para los menores de entre 14 y 18 años en su tiempo no dedicado a los estudios.

Следует напомнить о том, что, хотя в Столичном брюссельском регионе уровень занятости является низким, показатель плотности занятости в этом регионе очень высокий.
Es útil recordar que si el índice de empleo es bajo en la región de Bruselas, esta región concentra en sí misma una gran densidad de empleo..

Государственный фонд содействия занятости является государственным целевым бюджетным фондом, предназначенным для страхования от безработицы и финансирования мероприятий по обеспечению занятости населения.
El Fondo estatal de asistencia al empleo es un fondo presupuestario del Estado que tiene la finalidad única de asegurar contra el desempleo y de financiar medidas para proporcionar empleo.

Правительства многих стран сообщили о том, что наилучшим средством обеспечения занятости является содействие устойчивому долговременному экономическому росту при низких темпах инфляции и низком уровне учетных ставок.
Muchos gobiernos señalaron que la mejor manera de crear empleos es fomentar el crecimiento económico sostenible a largo plazo con una baja inflación y bajos tipos de interés.

Комиссия по вопросам занятости является органом, учрежденным в соответствии с Конституцией в 1976 году для обеспечения того, что бы ни одно лицо не могло пострадать в результате дискриминации, которой нет оправдания в демократическом обществе.
La Comisión de Empleo es un órgano creado por la Constitución en 1976 para garantizar que ninguna persona sufra discriminación que no se justifique en una sociedad democrática.

Создание расширенных возможностей для женщин в сфере образования, политики и занятости является результатом процесса развития и модернизации и целенаправленной государственной политики.
La ampliación de los espacios para las mujeres en los ámbitos educativos, político y laboral es resultado tanto del proceso de desarrollo y modernización como de la acción deliberada de las políticas públicas.

Единый Государственный фонд занятости является имеющей независимый юридический статус структурой, основным источником доходов которой является однопроцентный налог с заработной платы работников, выплачиваемый работодателем.
El Fondo Único Estatal de Empleo es una entidad jurídica independiente cuya principal fuente de ingresos es el impuesto del 1% sobre el salario de los trabajadores pagado por los empleadores.

Основным инструментарием реализации государственной политики содействия занятости является ежегодно разрабатываемая Государственная программа содействия занятости населения Республики Беларусь, которая утверждается Советом Министров Республики Беларусь.
El principal mecanismo de aplicación de la política estatal de fomento del empleo es el Programa estatal de promoción del empleo de la República de Belarús, cuya aprobación corresponde al Consejo de Ministros.

Другим важным концептуальным документом по вопросам занятости является Национальная программа реформ Чешской Республики, где определяются реформы, необходимые для укрепления потенциала роста и стимулирования занятости..
Otro documento conceptual importante relacionado con el empleo es el Programa Nacional de Reformas de la República Checa, que se centra en las reformas necesarias para lograr que aumente el potencial de crecimiento y el empleo..

Крайне важным моментом с точки зрения усилий по обеспечению достойной работы и занятости является то, что все большая доля рабочих не охватываются мерами защиты в случае плохого здоровья, а многие сталкиваются с увеличивающимися затратами на них.
El aspecto crucial que tiene importancia para las actividades tendientes a garantizar el trabajo decente y el empleo es que una proporción creciente de los trabajadores no están cubiertos por medidas de protección en caso de enfermedad, y que más personas hacen frente a costos en aumento.