НЕПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• subempleo
• tiempo parcial
• subempleadas
• subocupación
• el empleo a jornada parcial
• de dedicación parcial
• el empleo insuficiente
• el trabajo de jornada parcial
• de la ocupación parcial

Примеры использования Неполной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение неполной занятости;
Intensificación del subempleo;

Коэффициент невидимой неполной занятости.
Tasa de subocupación invisible.

Положения о неполной занятости;
Reglamento sobre el empleo a jornada parcial.

Существуют различные формы неполной занятости.
Existen diferentes modalidades de empleo a tiempo parcial.

Однако уровень неполной занятости женщин снижается.
Sin embargo, el empleo a tiempo parcial entre las mujeres está disminuyendo.

Общий коэффициент неполной занятости.
Tasa de subocupación total.

Я уже нашла работу неполной занятости, с завтрашнего дня начну рабтать по 3 дня в неделю.
Encontré un trabajo a tiempo parcial. Empiezo mañana.- Tres media jornadas por semana.

Коэффициент видимой неполной занятости.
Tasa de subocupación visible.

Активизировать работу по обеспечению социальных прав лиц, работающих на условиях неполной занятости.
Intensificar la labor sobre los derechos sociales vinculados al tiempo parcial;

С 1991 года на условиях неполной занятости.
A partir de 1991, en régimen de tiempo parcial.

Рост показателей неполной занятости и безработицы в первую очередь затрагивает женщин.
El trabajo a tiempo parcial involuntario y el desempleo afectan en mayor medida a las mujeres.

Сохранение в больших масштабах неполной занятости или скрытой безработицы;
La persistencia del desempleo parcial u oculto en gran escala;

В том же году показатели неполной занятости составляли, по оценкам, 8, 6 процента для мужчин и 14, 7 процента для женщин.
En 1999, las tasas de subempleo estimadas eran del 8,6% para los hombres y del 14,7% para las mujeres.

Акт о реализации закона о неполной занятости женщин( 1985 год);
La norma relativa a la ejecución de la Ley sobre el empleo a tiempo parcial de las mujeres(1985).

В 2006 году на условиях неполной занятости трудились 26 процентов работающих женщин и 11 процентов работающих мужчин.
En 2006, el 26% de las mujeres empleadas trabajaba a tiempo parcial, frente al 11% correspondiente a los hombres empleados.

По сравнению с 1989 годом распространенность неполной занятости возросла почти в 3 раза.
En comparación con 1989, la popularidad del trabajo a tiempo parcial se ha casi triplicado.

КЛДЖ был обеспокоен высоким уровнем неполной занятости и безработицы среди женщин, особенно в сельских районах.
El CEDAW estaba preocupado por las elevadas tasas de subempleo y desempleo de la mujer, especialmente en las zonas rurales.

Просьба представить обновленную информацию об уровне безработицы и неполной занятости, в том числе среди женщин и молодежи.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las tasas de desempleo y de subempleo, incluidos datos sobre las mujeres y los jóvenes.

В последние годы наблюдается рост неполной занятости, которая стала непременным атрибутом японской экономики.
En los últimos años, el trabajo de jornada parcial ha aumentado y se ha transformado en un elemento indispensable de la economía japonesa.

Хотя уровень неполной занятости продолжает оставаться низким по сравнению с общим уровнем занятости, в долгосрочной перспективе наблюдается тенденция к его росту.
Aunque la tasa del empleo a tiempo parcial sigue siendo baja dentro de la tasa total de empleo, existe una tendencia a que aumente.

Это обусловлено в основном влиянием неполной занятости на располагаемый доход семьи.
Esto se debe, fundamentalmente, a la incidencia del trabajo a jornada parcial en los ingresos de los cuales pueden depender las familias.

Остальные 63% получили работу на условиях неполной занятости со средней месячной заработной платой в размере 1 900 новых израильских шекелей( 514 долл. США).
El 63% restante obtuvo puestos a tiempo parcial, con un salario mensual medio de 1.900 NSI(514 dólares de los Estados Unidos).

Судья де Сильва готов отказаться от денежного вознаграждения, получаемого им в Международном уголовном трибунале по Руанде, в течение работы в режиме неполной занятости.
El Magistrado de Silva está dispuesto a dejar de percibir su sueldo en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante el tiempo en que realice su labor a tiempo parcial.

С другой стороны, отсутствие возможностей неполной занятости может ухудшить положение женщин( Nagy, 2008).
A la inversa, la ausencia de la opción del trabajo a tiempo parcial puede ser un castigo para las mujeres(Nagy, 2008).

Масштабы вынужденной неполной занятости, достигнув наибольшей ее величины в 1998 г., за последние два года начали постепенно снижаться.
El alcance de la ocupación parcial obligada, que llegó a su punto álgido en 1998, en los últimos dos años ha empezado a disminuir lentamente.

В частности, ДЭВ поддерживает практику неполной занятости путем публикации информации о вакансиях( 80- 100 процентов).
En particular, el Departamento Federal de Economía apoya la práctica del empleo a jornada parcial a través de la publicación de los puestos vacantes(80 al 100%).

Наибольшие масштабы неполной занятости отмечены на предприятиях и в организациях промышленности, строительства, транспорта, науки и научного обслуживания.
La mayor frecuencia de la ocupación parcial se ha observado en las empresas y en las organizaciones de la industria, la construcción, el transporte, la ciencia y los servicios científicos.

С 2010 года показатели вынужденной временной и неполной занятости возросли во многих странах, в которых возобновился рост числа рабочих мест.
Desde 2010, el empleo temporal involuntario y el empleo a jornada parcial han aumentado en muchos países en los que ha vuelto a crecer el empleo..

Женщины в большей степени подвержены неполной занятости и их доля в числе людей, занятых неполный рабочий день, составляет от 63 до 92 процентов.
Las mujeres tienen más probabilidades de ser empleadas a tiempo parcial, y representan entre el 63% y el 92% del trabajo a tiempo parcial..

Для решения проблемы вынужденной неполной занятости правительство создало рабочую группу для изучения возможности укрепления права на полную занятость..
A fin de solucionar el problema del desempleo involuntario a tiempo parcial, el Gobierno nombró una comisión investigadora sobre la posibilidad de fortalecer el derecho al trabajo a tiempo completo.