ЖЕНСКОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo femenino
• empleo de la mujer
• el trabajo de la mujer

Примеры использования Женской занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие женской занятости.
Promoción del empleo de la mujer.

Непостоянный характер женской занятости.
Precariedad laboral de las mujeres.

Снижение уровня женской занятости сопровождается масштабной сменой ценностей.
El descenso del empleo femenino ha ido acompañado de un importante cambio de valores.

Достигнуто реальное увеличение женской занятости.
Aumento real del empleo de la mujer.

Изменения в положении в женской занятости, 1993- 1999 годы.
Cambios en la situación de empleo de la mujer(1993-1999).

Мер по привлечение внимания к вопросу женской занятости.
Medidas de sensibilización al empleo femenino.

Показатели женской занятости приближаются к показателям мужской занятости..
Las tasas de empleo de la mujer se están aproximando a las del hombre.

Изменения в структуре женской занятости.
Cambios en la situación de empleo de la mujer.

В целом в Кении достигнуто реальное увеличение женской занятости.
En realidad, se ha producido un aumento general del empleo de las mujeres en el país.

В целях содействия обеспечению женской занятости был принят целый ряд мер.
Se ha establecido una amplia variedad de medidas a fin de avalar el empleo de la mujer.

В России уделяется большое внимание проблемам женской занятости.
En Rusia se presta gran atención a los problemas de la ocupación de las mujeres.

Специфика женской занятости определяется в значительной мере репродуктивной функцией.
La especificidad del empleo de las mujeres está condicionado en gran medida por su función de procreación.

Стимулы для увеличения женской занятости.
Incentivos para promover el empleo de la mujer.

Это также негативно сказывается на планируемом расширении женской занятости.
Esto afecta la expansión prevista de las oportunidades de empleo para las mujeres.

Новые перспективы женской занятости и вероятный спрос на женскую рабочую силу.
Nuevas perspectivas para el empleo de la mujer y demanda probable de fuerza de trabajo femenina.

В России уделяется большое внимание проблемам женской занятости.
En la Federación de Rusia se presta gran atención a los problemas del empleo de las mujeres.

Источник: НИЖ, Тенденции женской занятости, 2005 год, НИСП, многоцелевое обследование домохозяйств, ПГРР, 2007 год.
Fuente: INAMU, Tendencias del empleo femenino, 2005. INEC. Encuesta de hogares de propósitos Múltiples.

Как общие, так и отраслевые цели программ БТН направлены на расширение женской занятости.
Los objetivos, tanto generales como sectoriales, de los programas de la OEMO toman como punto central de interés el empleo femenino.

Решение проблемы женской занятости осложнено массовой миграцией населения из сельской местности в города.
La solución al problema del empleo femenino se ve complicada por la masiva migración de la población de las zonas rurales a las ciudades.

Было проведено исследование, посвященное вопросу о роли женщин и структуре женской занятости в вооруженных силах Чешской Республики.
Se llevaron a cabo investigaciones sobre la función y el empleo de la mujer en las Fuerzas Armadas de la República Checa.

По этой причине увеличение женской занятости стала одной из приоритетных целей для правительства, социальных партнеров и предприятий.
Por ese motivo, el empleo de la mujer es una cuestión de prioridad para el Gobierno, los interlocutores sociales y las empresas.

Следует подчеркнуть, что эта программа не просто способствует росту женской занятости, но и поощряет трудоустройство женщин в тех секторах, где они традиционно недопредставлены.
Cabe señalar que el programa no sólo promueve el trabajo de la mujer sino, en especial, su trabajo en sectores en que su representación es tradicionalmente baja.

Повышение уровня женской занятости и борьба с безработицей среди женщин/ обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.
Mejorar el nivel de empleo femenino y reducir el desempleo de la mujer y garantizar la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer en el mercado de trabajo.

Такое же соотношение характерно для структуры занятости в сельских районах, особенно для женской занятости и вклада сельских женщин в экономику сельского хозяйства.
Esta proporción también afecta a la estructura del empleo en las zonas rurales, en particular del empleo femenino, y a la contribución de las mujeres rurales a la economía rural.

По международным меркам, уровень женской занятости является относительно низким, несмотря на то, что с 2001 года он несколько повысился.
En comparación con las tasas internacionales de desempleo de la mujer, la tasa de Austria es baja aunque se ha registrado un aumento desde 2001.

Например, благодаря осуществлению финансируемого Швецией проекта( строительство дорог в Афганистане для правительства) изменилось отношение местного населения к женской занятости.
Por ejemplo, un proyecto financiado por Suecia(la construcción de carreteras en el Afganistán por el Gobierno) cambió las actitudes locales hacia el empleo de mujeres.

Само по себе сокращение женской занятости не является проблемой, поскольку в некоторой степени снижение активности среди женщин ожидалось с удовлетворением.
El descenso del empleo de la mujer no debería ser un problema en sí mismo, puesto que en cierta medida se esperaba un descenso de la actividad entre las mujeres..

Принимаются меры по поощрению женской занятости и занятости молодежи: создаются ассоциации, программы доходных микропроектов для женщин;
Se han adoptado medidas para promover el empleo de las mujeres y los jóvenes: se han creado asociaciones y se han elaborado programas de microcréditos productivos en favor de las mujeres;.

БТН содействуют расширению женской занятости, принимая участие в деятельности по трудоустройству женщин, а также обеспечивая равенство мужчин и женщин на рынке труда:.
La OEMO impulsa el empleo femenino participando en las siguientes actuaciones a favor del empleo femenino y de la igualdad entre hombres y mujeres en la esfera del empleo:..

Оратор спрашивает, как повлияло на показатели женской занятости то обстоятельство, что ответственность за выплату пособий по системе социального обеспечения перешла от работодателей к государству.
La oradora pregunta cuál es el efecto sobre el nivel de empleo femenino de la transferencia de responsabilidad por prestaciones de seguridad social desde los empleadores hacia el Estado.