ГАРАНТИРОВАННОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de garantía del empleo
• de empleo garantizado
• de seguridad en el empleo
• de empleo seguro

Примеры использования Гарантированной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индийская схема гарантированной занятости.
El Sistema de garantía del empleo del Estado.

Программы гарантированной занятости по-прежнему немногочисленны.
Los programas de garantía del empleo todavía son poco frecuentes.

Закон о частичном изменении Закона о гарантированной занятости.
Ley por la que se enmienda parcialmente la Ley de seguridad en el empleo.

Отсутствие гарантированной занятости также способствует высокой текучести кадров и низкой мобильности.
La falta de seguridad en el empleo también contribuye a la elevada tasa de movimiento y a la escasa movilidad.

Единственным путем ликвидации крайней бедности является обеспечение гарантированной занятости.
La única forma de erradicar la pobreza extrema es proporcionando empleo seguro.

В качестве примера можно привести индийскую схему гарантированной занятости" Махараштра", которая рассматривается в главе IV.
Ejemplo de esto es el sistema de garantía del empleo del Estado indio de Maharashtra, del que se habla en el capítulo IV.

Продолжительность гарантированной занятости сотрудников категории специалистов колеблется в зависимости от программы, однако она редко превышает один год.
El nivel de seguridad en el empleo del personal del cuadro orgánico varía de un programa a otro, pero rara vez es superior a un año.

При этом можно разработать более универсальные и постоянные схемы гарантированной занятости, которые позволят избежать некоторых проблем.
Sin embrago, se pueden diseñar planes de garantía del empleo de carácter más general y estable para evitar algunos de estos problemas.

Осуществляемая в Индии Национальная программа гарантированной занятости в сельских районах представляет собой один из примеров такой программы, реализуемой при поддержке ПРООН.
El Plan nacional de garantía de empleo rural de la India es un ejemplo de programas de ese tipo con apoyo del PNUD.

В зависимости от подхода государственные программы подразделяются на две различные категории: программы общественных работ и программы гарантированной занятости.
Los enfoques de los programas públicos se clasifican en dos categorías diferenciadas: los programas de obras públicas y los programas de garantía del empleo.

Поэтому зарплата, выплачиваемая в рамках схем гарантированной занятости, может стать фактически минимальной, или социальной, зарплатой.
Por tanto, la remuneración pagada por los planes de garantía del empleo pueden convertirse en un salario mínimo o en un salario social de hecho.

ПРООН разработала специальные инструменты и пособия в таких новых областях деятельности, как налогообложение, неоплачиваемая работа по уходу и планы гарантированной занятости.
El PNUD elaboró instrumentos y directrices orientativas en nuevos ámbitos de trabajo como la tributación, los cuidados no remunerados y los planes de garantía del empleo.

В свою очередь фактор, касающийся стабильности и гарантированной занятости, не должен применяться к сотрудникам, имеющим постоянные контракты.
El factor relativo a la estabilidad y seguridad en el empleo no tenía por qué aplicarse al personal con contratos permanentes.

Среди примеров можно привести программу предоставления профилактической медико-санитарной помощи в Сеаре и индийскую схему гарантированной занятости" Махараштра", которые описываются в главе IV.
Sirvan de ejemplo el programa de salud preventiva de Ceará y el sistema de garantía del empleo de Maharashtra en la India que se describen en el capítulo IV.

Накопленный ими опыт свидетельствует о том, что механизмы гарантированной занятости могут рассматриваться как жизнеспособная и ценная политическая инициатива в целях уменьшения нищеты.
Su experiencia sugiere que un plan de empleo garantizado podría ser una iniciativa valiosa y viable para mitigar la pobreza.

В рамках программ гарантированной занятости следует сосредоточивать внимание на наращивании производственных фондов, которые могли бы способствовать увеличению объемов производства и доходов в будущем.
El programa de empleo garantizado debería concentrarse en acumular los bienes productivos que pueden aumentar la producción y los ingresos en el futuro.

Во-вторых, хорошо подготовленная Программа гарантированной занятости( ПГЗ) в ближайшие годы может оказать действенное влияние на уровень нищеты в сельских районах.
En segundo lugar, un programa de garantía del empleo bien diseñado podría tener una influencia significativa en la pobreza rural de la India en pocos años.

Хотя концепция гарантированной занятости и получила поддержку, предложение о введении возобновляемых контрактов, пересматриваемых каждые пять лет, противоречит этой концепции.
Si bien se expresó apoyo al concepto de seguridad en el empleo, la propuesta de establecer contratos continuos que estarían sujetos a renovación cada cinco años era contraria a ello.

Страны, имевшие опыт осуществления таких программ гарантированной занятости, располагали наилучшими возможностями для их расширенного применения в условиях кризиса.
Los países con experiencia en la aplicación de esos planes de garantía del empleo fueron los que estuvieron en mejores condiciones de ampliarlos durante la crisis.

В 2009 году ПРООН в сотрудничестве с Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна организовала конференцию для изучения опыта, накопленного в отношении схем гарантированной занятости.
En colaboración con su dirección regional para América Latina y el Caribe, el PNUD organizó una conferencia para explorar las experiencias sobre planes de garantía de empleo en 2009.

Продуманные и четко реализованные программы гарантированной занятости могут также повысить готовность уязвимых слоев населения к последствиям изменения климата.
Los planes de empleo garantizado adecuadamente concebidos y aplicados podrían ser otra forma de fomentar la resiliencia al cambio climático de las personas vulnerables.

Большинство этих программ носят временный характер, однако некоторые из них предлагают планы гарантированной занятости, обеспечивающие некую минимальную занятость на постоянной основе.
La mayoría de estos programas son temporales, pero unos cuantos ofrecen planes de garantía del empleo que aseguran un mínimo de trabajo de forma permanente.

В отношении Национальной программы гарантированной занятости в сельских районах и уже достигнутых результатах в ходе ее реализации Китай спросил, каким образом Индия намерена продолжить осуществление этой программы.
En relación con el Programa nacional de garantía de empleo rural y sus logros, la delegación preguntó cómo se proponía la India seguir ejecutando ese Programa.

Он также выразил озабоченность по поводу высокого уровня безработицы, отсутствием гарантированной занятости для женщин и их концентрацией в неофициальном секторе в узком кругу видов деятельности.
Le preocupaban también las altas tasas de desempleo, la falta de empleo seguro para la mujer y su concentración en el sector no estructurado y en una limitada gama de actividades.

Индийская схема гарантированной занятости" Махараштра"( СГЗ) представляет собой пример того, как извлекать выгоды из какой-либо программы представителям населения, больше всего нуждающимся в этих выгодах.
El Sistema de garantía del empleo del Estado indio de Maharashtra es un ejemplo de método eficaz para poner los recursos de un programa al alcance de los que más lo necesitan.

В соответствии с НЗГЗСНМГ, который был принят в 2005 году, как минимум один взрослый член каждого домохозяйства в сельских районах Индии имеет право на не менее чем 100 дней гарантированной занятости каждый год.
La Ley de garantía nacional del empleo rural, que se promulgó en 2005, dispone que como mínimo un miembro adulto de cada hogar en la India rural tiene derecho a por lo menos 100 días de empleo garantizado cada año.

Программа гарантированной занятости могла бы обеспечить защиту от экономических рисков и позволила бы выиграть время для полного осуществления экономических реформ, ориентированных на обеспечение занятости..
Un plan de garantía de empleo brindaría protección contra los riesgos económicos y permitiría ganar tiempo para que las reformas económicas favorables al empleo se establecieran firmemente.

В 2010 году были разработаны новые программные методологии для ослабления воздействия на женщин программ налогообложения, торговли и гарантированной занятости и для изучения последствий финансового и экономического кризиса.
Durante 2010 se desarrollaron nuevos instrumentos normativos con el fin de hacer frente a las consecuencias para uno y otro sexo de la tributación, el comercio y los programas de empleo garantizado y de examinar las consecuencias de la crisis económica y financiera.

Осуществляемая в Индии с 2005 года Национальная программа гарантированной занятости в сельской местности представляет интересный эксперимент, который предусматривает меры, направленные на комплексное решение проблем создания рабочих мест, социальной защиты и инфраструктурных инвестиций в сельских районах.
El plan nacional de garantía del empleo rural introducido por la India en 2005 es un experimento interesante en el que concurren elementos de creación de empleo, protección social e inversión en infraestructura en las zonas rurales.

По мнению сотрудников, с которыми были проведены беседы в Ханое, чувство гарантированной занятости у сотрудников, которые набраны на национальной и на международной основе, может быть неодинаковым из-за различий в схемах мобильности и в уровнях владения ППП.
Los entrevistados en Hanoi opinaron que el personal nacional e internacional podían no tener el mismo sentimiento de seguridad en el empleo debido a las diferentes posibilidades de movilidad de unos y otros y su nivel de conocimiento del estatuto y reglamento del personal.