ГАРАНТИРОВАННОЙ МАКСИМАЛЬНОЙ ЦЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del precio máximo garantizado

Примеры использования Гарантированной максимальной цены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С самого начала не предусматривалось установление единой гарантированной максимальной цены.
No habrá un precio máximo garantizado desde el principio de toda la obra.

Сумма гарантированной максимальной цены контрактов может выходить за рамки бюджета.
El total del valor de los contratos de precio máximo garantizado puede exceder el presupuesto.

Однако корректировки Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта, вероятно, обусловят необходимость повышения гарантированной максимальной цены.
Sin embargo, si las Naciones Unidas cambian la magnitud o el calendario de las obras durante un contrato probablemente será necesario aumentar el precio máximo garantizado.

Практически нецелесообразно добиваться установления гарантированной максимальной цены в заявке на подряд в рамках всего проекта, поскольку подрядчики не смогут определить в количественном выражении факторы неопределенности в течение столь продолжительного срока реализации проекта.
No habría sido posible pedir licitaciones de un precio máximo garantizado para todo el proyecto porque los contratistas no habrían podido cuantificar incertidumbres con respecto a la larga duración del proyecto.

По мере осуществления проекта стали очевидны сложности, связанные с осуществлением реконструкции в частично используемых подвальных помещениях, что привело к увеличению гарантированной максимальной цены на 33, 8 млн. долл. США;
A medida que el proyecto avanzó se pusieron de manifiesto complicaciones resultantes de llevar a cabo las obras de renovación en sótanos parcialmente ocupados, lo que llevó a un aumento del precio máximo garantizado de 33,8 millones de dólares;

В рамках ревизии были также рассмотрены ордера на изменение на суммы свыше 500 000 долл. США( увеличение гарантированной максимальной цены) и ордера на изменение, предполагающих снижение стоимости работ по нему, на суммы свыше 400 000 долл. США.
La auditoría también examinó órdenes de cambio superiores a 500.000 dólares(un aumento del precio máximo garantizado) y otras órdenes de cambio(que representaban una disminución del precio máximo garantizado) superiores a 400.000 dólares.

В частности, оно провело ревизию контрактов с гарантированной максимальной ценой, касающихся здания Секретариата, на общую сумму 335 млн. долл. США и ордеров на изменение, приведших к существенному увеличению или уменьшению гарантированной максимальной цены.
En particular, auditó los contratos de precio máximo garantizado para el edificio de la Secretaría valorados en 335 millones de dólares, así como las órdenes de cambio resultantes en un aumento o descenso significativos del precio máximo garantizado.

В соответствии с условиями контракта компания<< Сканска>gt; должна будет представить Организации Объединенных Наций ряд предложений с указанием гарантированной максимальной цены, которые затем будут рассмотрены на предмет конкурентоспособности, после чего Организация сможет согласиться с ними или отклонить их.
Según el contrato, Skanska debe proporcionar una serie de propuestas con un precio máximo garantizado a las Naciones Unidas, que las examinará para determinar su competitividad y podrá aceptarlas o rechazarlas.

По мнению УСВН, Управление генерального плана капитального ремонта установило надлежащую систему внутреннего контроля с разделением обязанностей для рассмотрения и оценки гарантированной максимальной цены в интересах содействия получению оптимальной стоимости.
La OSSI estima que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha establecido una estructura apropiada de control interno, con funciones separadas, para examinar y evaluar el precio máximo garantizado a fin de promover el logro de la mejor relación precio-calidad.

Более гибкий подход, позволяющий Директору- исполнителю санкционировать изменение положений контрактов на сумму, не превышающую 10 процентов от гарантированной максимальной цены( причем расходы, связанные с выдачей лишь одного разрешения на изменение положений контракта, не должны превышать заранее установленный стоимостной уровень), должен содействовать существенному снижению риска задержек.
Si se adoptara un enfoque más flexible que permitiera al Director Ejecutivo autorizar órdenes de cambio dentro de un 10%(por ejemplo) del precio máximo garantizado, con la condición de que el costo de cada cambio no excediera una cuantía predeterminada, se reduciría considerablemente el riesgo de retrasos.

Вместе с тем изменение Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта повлечет за собой повышение или снижение гарантированной максимальной цены.<< Сканска>gt; применяет конкурсный процесс для присуждения контрактов субподрядчикам.
No obstante, los cambios efectuados por las Naciones Unidas al alcance o al calendario de los trabajos durante un contrato traerá aparejado un aumento o disminución del precio máximo garantizado. Skanska adjudica los contratos comerciales a subcontratistas mediante un proceso de licitación.

Это конкретно применяется в контракте с гарантированной максимальной ценой по конференционному зданию на Северной лужайке.
Se trata de un caso concreto de contrato de precio máximo garantizado para el edificio de conferencias del jardín norte.

Управление заявило, что контракт на реконструкцию здания Секретариата с гарантированной максимальной ценой будет представлен в августе 2009 года.
La Oficina dijo que el contrato de precio máximo garantizado para el edificio de la Secretaría se presentaría en agosto de 2009.

Гарантированная максимальная цена является предельной стоимостью по каждому участку работ, сверх которой Организация Объединенных Наций не обязана выплачивать вознаграждение компании<< Сканска>gt; за предварительно оговоренный объем работ.
El precio máximo garantizado es el precio límite para cada" paquete" de trabajo más allá del cual las Naciones Unidas no están obligadas a remunerar a Skanska por el alcance predeterminado de los trabajos.

Роль Комитета заключается в анализе того, показывают ли транспарентно техническая и финансовая оценки предложения по максимальной гарантированной цене, что предложение фирмы<< Сканска>gt; является приемлемым в техническом отношении, а гарантированная максимальная цена объективной.
La función de dicho Comité consiste en determinar si las evaluaciones técnicas y financieras de la propuesta con precio máximo garantizado muestran en forma transparente que la propuesta de Skanska es técnicamente aceptable y que el precio máximo garantizado es justo.

Одновременно с этим компания приступила к выполнению части В контракта( этап управления строительством) и представила подробные предложения по стоимости и предложения по гарантированным максимальным ценам применительно к ряду этапов запланированной работы.
De manera simultánea, la empresa ha comenzado la parte B del contrato, correspondiente a la etapa de dirección de obras, y ha presentado propuestas detalladas de gastos y propuestas de precios máximos garantizados para varias etapas de las obras previstas.

Его делегация хотела бы получить разъяснение по вопросу о реальном смысле процесса оптимизации издержек, о сроках и размере гарантированных максимальных цен, надежности прогнозов роста стоимости проекта и о замене мебели и оборудования.
Su delegación desea aclaraciones sobre el contenido efectivo del ejercicio de análisis de valor, así como sobre el nivel de una serie de precios máximos garantizados y el momento en que éstos se concretarán, la fiabilidad de las previsiones relativas a la escalada de los precios y la sustitución del mobiliario y los equipos.

Совокупная гарантированная максимальная цена контрактов может выйти за рамки бюджета.
El total del valor de los contratos de precio máximo garantizado puede exceder el presupuesto.

Такой подход позволяет оптимально увязывать ремонтные расходы с прогнозируемыми гарантированными максимальными ценами.
De esta forma se vinculan de la mejor manera posible los gastos de renovación y las previsiones de precio máximo garantizado.

В гарантированную максимальную цену входят стоимость договоров субподряда, общие условия, суммы вознаграждения, финансирование непредвиденных расходов, резервы и страхование.
El precio máximo garantizado consiste de costos comerciales, condiciones generales, honorarios, imprevistos, reservas y seguro.

Несколько из предложений по гарантированным максимальным ценам уже согласованы, и Организация Объединенных Наций приняла их, а обсуждение других предложений продолжается.
Algunos de los precios máximos garantizados ya se han negociado y han sido aceptados por las Naciones Unidas, mientras que otros todavía se están discutiendo.

С учетом справок комитета по технической оценке и результатов финансового анализа, проведенного G& T и Отделом закупок, был сделан вывод о том, что гарантированная максимальная цена находится в пределах контрольных показателей сравнимых ремонтных проектов в Нью-Йорке.
Sobre la base de los informes del comité de evaluación técnica y los exámenes financieros de G& T y la División de Adquisiciones, el precio máximo garantizado estaba dentro de los parámetros de otros proyectos de renovación equivalentes en la ciudad de Nueva York.

Согласно пункту 22 доклада Генерального секретаря гарантированная максимальная цена контракта, указанная руководителю строительства, использовалась на экспериментальной основе, и для ее установления требовалось проводить обширные обзоры технического, юридического и финансового характера, с тем чтобы наилучшим образом обезопасить интересы Организации.
Según el párrafo 22 del informe del Secretario General, el contrato del precio máximo garantizado adjudicado a la empresa encargada de las obras se está utilizando de modo experimental y requiere numerosos exámenes técnicos; jurídicos y financieros para proteger los intereses de la Organización.

При ускоренном осуществлении проекта будет согласована единая гарантированная максимальная цена для всего здания Секретариата и единая гарантированная максимальная цена для зданий Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса.
Si se optara por acelerar el proyecto, se acordarían un precio total máximo garantizado para todo el edificio de la Secretaría y un precio total máximo garantizado para los edificios de la Asamblea General y de conferencias.

Кроме того, Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь указал на то, что ускоренная стратегия IV была дешевле и быстрее принятого плана действий, а также менее рискованной, чем этот план, и что в рамках ускоренного проекта будут согласованы общая гарантированная максимальная цена для всего здания Секретариата, а также общая гарантированная максимальная цена для здания Генеральной Ассамблеи и Конференционного корпуса.
La Comisión Consultiva también recuerda que, en aquel momento, el Secretario General anunció que la estrategia acelerada IV entrañaría menos riesgos, costos inferiores y menos tiempo que el plan aprobado, y que en un proyecto acelerado, se acordarían un precio máximo único garantizado para el edificio de la Secretaría y un precio máximo único garantizado para el edificio de la Asamblea General y el edificio de conferencias.

Следует отметить, что в настоящее время ведутся переговоры по контракту с гарантированной максимальной ценой на реконструкцию конференционного корпуса в целях снижения предложенной цены, так как она превосходит бюджет средств, выделенных на осуществление проекта.
Cabe señalar que en la actualidad se está negociando el precio máximo garantizado para el edificio de conferencias con el fin de reducir el precio propuesto, porque supera el presupuesto asignado.

Контракты с гарантированной максимальной ценой, предлагаемые строительными профсоюзами и руководителем строительства, зачастую на десятки миллионов долларов выше окончательной согласованной цены..
Los contratos de precio máximo garantizado propuestos por el sector de la construcción y el director de obra suelen ser decenas de millones de dólares superiores al precio final convenido.

Полный обзор всех имеющихся на данный момент обязательств. Сюда входит учет экономии за счет снижения закупочной цены, достигнутой в процессе отбора субподрядчиков и заключения контрактов с гарантированной максимальной ценой, включая все согласованные дополнительные расходы, связанные с изменением заказов и перемещением объема работ.
Todos los compromisos contraídos hasta entonces, incluida la contabilización de todos los ahorros logrados durante el proceso de selección de subcontratistas tras la firma de propuestas en que se establece un precio máximo garantizado, así como los costos adicionales derivados de las órdenes de cambio y la reasignación de fondos de unos contratos a otros.

В рамках данного процесса<< Сканска>gt; может приступить к заключению договоров субподряда для оценки конъюнктуры рынка и подтверждения того, что фактические предложения цены в заявках на участие в тендере укладываются в сумму сметы.<< Сканска>gt; заявила, что до представления предложения по гарантированной максимальной цене на различных этапах конкурсных торгов находится не менее 75 процентов договоров субподряда.
Como parte de este proceso, Skanska puede comenzar la adquisición de los contratos comerciales para evaluar las condiciones del mercado y confirmar que las ofertas reales presentadas se ajustan a las estimaciones. Skanska afirmó que antes de presentar una propuesta con precio máximo garantizado por lo menos el 75% de los contratos comerciales están en distintas etapas del proceso de licitación.