СРЕДНЯЯ ЦЕНА на Испанском - Испанский перевод

• precio medio
• precio promedio
• costo medio

Примеры использования Средняя цена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скользящая средняя цена.
Precio Promedio Móvil.

Средняя цена за литр, в долл. США.
Costo medio por litro(en dólares EE.UU.).

По оценкам, на данный момент в 2007 году было экспортировано 94 000 тонн орехов кешью, средняя цена которых составляла 486 долл. США за тонну.
Se estima que en 2007 se han exportado hasta la fecha 94.000 toneladas de nueces de acajú a un precio medio de 486 dólares la tonelada.

Средняя цена авиабилета в оба конца.
Costo promedio de los viajes de ida y vuelta por vía aérea.

К примеру, за период с 2007 по 2008 год средняя цена авиационного билета из Бонна увеличилась в евро более чем на 15%.
Por ejemplo, si se comparan las tarifas de 2007 con las de 2008, el precio medio en euros de un billete de avión con salida desde Bonn ha aumentado en más del 15%.

Ii средняя цена плазменного резака составляет 2000 долл. США.
Ii El costo medio de un soplete de plasma adecuado para este tipo de labor es de 2.000 dólares.

В таблице 3 показано, как меняется средняя цена, когда при исчислении ежегодной средней цены не учитывается стоимость всех особо крупных алмазов.
En el cuadro 3 se demuestra el efecto que causa en el precio medio la eliminación de todas las piedras especiales del cálculo del precio medio anual.

Средняя цена участка составляет 13 000 долл. США, что покрывает всего 6 процентов связанных с этим издержек по сбыту.(" Джерузалем пост", 22 декабря).
El costo medio de una parcela era de 13.000 dólares, lo que representaba sólo el 6% de los gastos de comercialización.(Jerusalem Post, 22 de diciembre).

Напротив, цены на рынке энергетического угля оставались низкими на протяжении большей части 2012 года: средняя цена составила 103 долл. США, что на 21 процент ниже среднего показателя 2011 года.
Por el contrario, el mercado del carbón térmico estuvo deprimido durante la mayor parte del año 2012, con precios medios de 103 dólares, o sea un 21% menos que su promedio de 2011.

Средняя цена про- изводителя на опий- сырец составляла в 2001 году 301 долл. США за 1 кг, что в 10 раз выше средней цены за предыдущие годы в 30 долл. США за 1 кг.
En 2001, el precio medio del opio fresco en la explotación fue de 301 dólares por kg, es decir, se había decuplicado con respecto al precio medio de 30 dólares por kg de años anteriores.

Анализ 33 000 операций, произведенных 46 компаниями по 13 маршрутам в 2007 году, показывает, что средняя цена билета возрастает примерно на 2% за каждый день по мере приближения даты вылета.
Analizando 33.000 transacciones de 46 empresas en relación con 13 rutas en 2007 se observó que el precio medio de los pasajes aumentaba alrededor del 2% por día a medida que se acercaba la fecha de la partida.

В этот же период средняя цена российского природного газа, поставляемого главным образом на европейский рынок, примерно в три раза превышала соответствующую цену в Соединенных Штатах.
Durante el mismo período, el precio promedio del gas natural de Rusia, exportado principalmente al mercado europeo, fue alrededor de tres veces más alto que el de los Estados Unidos.

За период после подготовки последнего доклада по страновым программам произошло увеличение средних цен на ХФУ- 11, ХФУ- 12, R- 502 и ГХФУ- 22, в то время как средняя цена на ГФУ- 134а упала.
Los precios promedio del CFC-11, el CFC-12, el R-502 y el HCFC-22 habían aumentado desde el último informe de los programas de los países, pero el precio promedio del HFC-134a había caído.

В данном случае ожидается, что средняя цена по корзине из семи сортов сырой нефти Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) повысится на 40 процентов в 2000 году и снизится на 20 процентов в 2001 году.
En este caso, se prevé que el precio medio de la cesta de siete crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) aumentará en un 40% en 2000 y bajará un 20% en 2001.

Согласно исследованию, проведенному в 47 разных странах, такое положение дел существует во всех странах; оно фактически показало, что в этом случае средняя цена воды в 1, 5- 12 раз выше, чем в официальной сети.
Según un estudio realizado en 47 países, el precio medio del agua en estos casos es entre 1,5 y 12 veces superior al que se paga por el agua de la red oficial de suministro.

В данном случае ожидается, что средняя цена по корзине из семи сортов сырой нефти Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) понизится на 9 процентов в 1998 году и возрастет на 3 процента в 1999 году.
En este caso, se preveía que el precio medio del conjunto de siete crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) disminuiría en un 9% en 1998 y se suponía que aumentaría un 3% en 1999.

Несмотря на ежемесячные колебания, цены на золото достигли рекордных уровней за последние три года: средняя цена за тройскую унцию в 2009 году составила 941.
Aunque con fluctuaciones de un mes a otro, los precios del oro han venido registrando niveles históricamente altos durante los últimos tres años, con un precio medio de 941,43 por onza troy de oro fino en 2009.

В данном случае ожидается, что средняя цена по корзине из семи сортов сырой нефти Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) повысится на 4 процента в 1999 году и возрастет на 24, 2 процента в 2000 году.
En este caso, se preveía que el precio medio del conjunto de siete crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) aumentaría en un 4% en 1999 y se suponía que aumentaría un 24,2% en 2000.

По прогнозам, в 2010 году этот показатель вырастет на 14, 5 процента-- до 437, 3 млрд. долл. США, при этом прогнозируемая средняя цена на нефть( цена условной корзины ОПЕК) должна составить 73, 1 долл. США за баррель.
Está previsto una recuperación del 14,5% en 2010 hasta 437,300 millones de dólares, con un precio medio por barril de petróleo(precio de la cesta de referencia de la OPEP) de 73,1 dólares.

В данном случае ожидается, что средняя цена по корзине из семи сортов сырой нефти Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) понизится на 9 процентов в 1997 году и останется неизменной в 1998 году.
En este caso, se preveía que el precio medio del conjunto de siete crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) disminuiría en un 9% en 1997 y se suponía que no experimentaría cambios en 1998.

Что касается Кубы, то ее цены составляют порядка 200- 300 долл. США в час, что намного ниже, чем средняя цена аудиовизуальной продукции, которая составляет порядка 600 долл. США за час на международном рынке.
Para Cuba, oscilan entre 200 y 300 dólares la hora, monto inferior a los precios promedios de los productos audiovisuales del género, cotizados aproximadamente en 600 dólares la hora en el mercado internacional.

Средняя цена одного фунта на мировом рынке была более 22 долл. США. Наше предприятие находилось в подчинении военно-промышленного комплекса Союза, в частности Министерства цветной металлургии СССР.
El precio medio en el mercado mundial de una libra de plomo superó los 22 dólares de los EE.UU. Nuestra empresa dependía del complejo militar-industrial de la Unión Soviética, en particular del Ministerio de Metalurgia no Ferrosa de la URSS.

Если при расчете средней цены за 2009 год не учитывать 256, 57 карата товаров особой стоимости, то средняя цена за карат снижается с 329, 07 долл. США до 289, 52 долл. США.
Precio medio por quilate Piedras especiales Respecto de 2009, si se eliminan los 256,57 quilates de piedras de precio especial del cálculo del precio medio anual, éste baja de 329,07 dólares a 289,52 dólares por quilate.

Это приведет к постепенному снижению цен, в результате которого средняя цена по стандартной корзине добываемых в странах ОПЕК сортов нефти в 1997 году в целом едва ли превысит 18 долл. США за баррель.
Esto provocará una erosión gradual de los precios como resultado de la cual no se espera que el precio medio de la cesta de referencia de la OPEP para 1997 en su conjunto supere el precio de 18 dólares por barril.

Такое встречное субсидирование широко практикуется во многих странах и может быть рекомендовано к использованию, однако важно, чтобы средняя цена для отрасли отражала полные предельные издержки энергообеспечения.
Dicha política de subvenciones cruzadas se practica ampliamente en muchos países y es recomendable, pero es importante que el precio medio fijado para el sector de la energía refleje los costos marginales íntegros del suministro.

Это означает, что средняя цена за карат составила 398 долл. США, что гораздо точнее согласуется с историческими тенденциями изменения средней цены, в отличие от завышенной цены 2010 года( 686, 87 долл. США за карат).
Esto equivale a un precio medio de 398 dólares por quilate, mucho más acorde con las tendencias históricas de los precios medios que el muy inflado precio medio en 2010(686,87 dólares por quilate).

Эти постановления предусматривают оказание поддержки экологическим сельским хозяйствам в районах, где средняя цена земли за квадратный метр составляет 4, 01 чешской кроны и более, и в районах с менее благоприятными условиями для ведения сельского хозяйства.
Con estos decretos se proporcionó ayuda a las explotaciones agrícolas en las zonas con un precio medio de la tierra de 4,01 CZK o más por metro cuadrado, y en las zonas menos ventajosas para la agricultura.

В 2001 году средняя цена непосредственных производителей опия- сырца составляла 301 долл. США за килограмм, что свидетельствует о десятикратном росте цены в предыдущие годы, которая составляла в среднем 30 долл. США за килограмм.
El precio medio del opio fresco a pie de explotación agrícola fue de 301 dólares de los Estados Unidos por kilogramo en 2001, precio que decuplicó el promedio de años anteriores, que había sido de 30 dólares por kilogramo.

Согласно базовому сценарию, если число подобных факторов не увеличится, то прогнозируемая средняя цена на сырую нефть марки<< Брент>gt; в 2012 году составит 110 долл. США за баррель, а в 2013 году-- 100 долл. США за баррель.
En la perspectiva de referencia, en la hipótesis de que esos factores no empeoren, las previsiones sobre el precio promedio del crudo Brent son de 110 dólares por barril en 2012 y 100 dólares por barril en 2013.

Другими факторами, способствовавшими уменьшению потребностей, явились страховые взносы в рамках нового договора страхования автотранспортных средств и более низкая фактическая средняя цена топлива, равная, 67 долл. США за литр, по сравнению с предусмотренной в бюджете ценой, равной 1, 25 долл. США за литр.
Otros factores que contribuyeron a la reducción de las necesidades son que los pagos de las primas del seguro fueron más bajos gracias a un nuevo contrato de seguro de vehículos y que el precio medio real del combustible fue de 0,67 dólares por litro, inferior al precio presupuestado de 1,25 dólares por litro.