МЕЖДУНАРОДНЫХ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• de los precios internacionales
• del precio internacional

Примеры использования Международных цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечается уязвимость перед колебаниями международных цен на нефть.
Vulnerabilidad a las fluctuaciones en los precios internacio-nales del petróleo.

Изменения международных цен на сырьевые товары и их воздействие на нищету;
Cambios en los precios internacionales de los productos básicos y sus repercusiones en la pobreza;

( b)( v) Защита от неустойчивости международных цен на товары.
B v Protección contra la volatilidad de los precios internacionales de los productos básicos.

Кроме того, розничные цены на многих внутренних рынках не снизились до уровня международных цен.
Además, los precios al por menor en muchos mercados internos no han bajado al mismo ritmo que los precios internacionales.

Однако изменения в структуре международных цен привели также к значительному перераспределению реальных доходов между странами.
Sin embargo, los cambios en los precios internacionales también tienen un importante efecto en el traslado del ingreso real de un país a otro.

В связи с последствиями конфликта для производства и снижением международных цен сократились поступления за экспорт кофе.
Los ingresos procedentes de la exportación de café habían disminuido debido a los efectos del conflicto sobre la producción y a la baja de los precios internacionales.

В либеральный период Италия оставалась экономически сильно зависимой от внешней торговли и международных цен на уголь и зерно.
En el período liberal, Italia permaneció altamente dependiente económicamente del comercio exterior y del precio internacional del carbón y cereales.

Последствия неустойчивости международных цен на нефть для правительств африканских стран и их возможные действия в этой связи;
La vulnerabilidad de los gobiernos africanos ante las fluctuaciones de los precios internacionales del petróleo y cómo enfrentarla(en inglés);

Как и в Восточной Африке, их показатели внешней торговли зависят от хороших погодных условий и благоприятных международных цен на сырье.
Como en el África oriental, su comercio exterior depende de las buenas condiciones meteorológicas y de unos precios internacionales favorables para los productos básicos.

В обстановке крайне нестабильных международных цен на сырье и потоков капитала спрос на экспортную продукцию НРС ослаб.
La demanda de exportaciones de los PMA había disminuido en un momento en que los precios internacionales de los productos básicos y los flujos de capital eran especialmente volátiles.

Цены на сырьевые товары традиционно входят в число наиболее неустойчивых международных цен и, как правило, меняются в тандеме с общими деловыми циклами бумов и спадов.
Los precios de los productos básicos se han contado históricamente entre los precios internacionales más inestables, y tienden a seguir ciclos económicos generales de auge y caída.

С точки зрения глобального воздействия, ожидалось, что одним из положительных последствий Уругвайского раунда станет более стабильный уровень международных цен на продовольствие.
En cuanto a las consecuencias mundiales, uno de los beneficios esperados de la Ronda Uruguay había sido el de unos precios internacionales más estables de los alimentos.

Это положение обеспечивает члену возможность защиты от колебаний международных цен, допуская применение дополнительных тарифов в случае резких увеличений импортас.
La disposición permite a los miembros protegerse contra las fluctuaciones de los precios internacionales mediante la aplicación de aranceles adicionales en el caso de aumentos rápidos de las importacionesc.

С учетом более высоких международных цен на энергоносители Электроэнергетическая корпорация Британских Виргинских островов повысила в августе 2005 года цены на электроэнергию.
Para absorber los precios internacionales del combustible, que por lo general han aumentado, en agosto de 2005 la British Virgin Islands Electricity Corporation dispuso un alza del precio de la electricidad.

Ввиду того, что структура экономики этих стран базируется на сырьевых товарах, их внешняя торговля зависит от погодных условий и благоприятных международных цен на сырьевые товары.
En razón de su estructura económica tributaria de los productos básicos, su comercio exterior depende de las condiciones meteorológicas y de unos precios internacionales favorables de los productos básicos.

Образом, ВВП, пересчитанный с использованием ППС, выражается в одинаковом наборе международных цен, так что результаты сопоставлений между странами отражают лишь разницу в объеме товаров и услуг.
Por consiguiente, el PIB convertido mediante esos coeficientes se expresa en función del mismo conjunto de precios internacionales y, por consiguiente, las comparaciones entre los países reflejan únicamente las diferencias en el volumen de bienes y servicios.

В августе 2011 года продовольственный индекс ФАО был на 26 процентов выше, чем в августе 2010 года, в значительной мере в результате роста международных цен на рис и кукурузу.
En agosto de 2011, el índice de la FAO para los precios de los alimentos era un 26% superior al de agosto de 2010, debido en gran parte al aumento de los precios internacionales del arroz y el maíz.

Кроме того, отрицательные условия, вызванные падением международных цен на некоторые основные экспортные товары, в частности кофе, обернулись дополнительной трудностью в обеспечении прочности мирного процесса.
Además, las adversas condiciones derivadas de la reducción del precio internacional de algunos de los principales rubros de exportación, en particular el café, se han convertido en un desafío adicional para la sostenibilidad de la construcción del proceso de la paz.

Компенсационное финансирование может сыграть важную роль в ограждении развивающихся стран от наихудших последствий неустойчивости международных цен, да и в уменьшении самой такой неустойчивости.
El financiamiento compensatorio puede ser muy importante para resguardar a los países en desarrollo de los peores efectos de la inestabilidad de los precios internacionales y, sin lugar a dudas, para reducir dicha inestabilidad.

Однако, поскольку они осуществлялись в условиях несовершенных частных рынков и снижающихся международных цен на сырьевые товары, им не удалось обратить вспять тенденцию к снижению реальных цен производителей.
Sin embargo, por haberse aplicado en un contexto de mercados privados imperfectos y descenso de los precios internacionales de los productos básicos, no han conseguido en la práctica invertir la tendencia descendente de los precios reales al productor.

Другим внешним фактором, отрицательно повлиявшим на положение в стране, является ухудшение условий торговли, особенно падение международных цен на экспорт сырья, что характерно и для других развивающихся стран.
Otro factor externo que afecta al país, al igual que a otros países en desarrollo, es el deterioro de las relaciones de intercambio, especialmente la caída de los precios internacionales de las exportaciones de materias primas.

Стремительный рост международных цен на продовольствие в последнее время, который, возможно, носит циклический характер, может означать структурный сдвиг с долгосрочными последствиями и значительную угрозу экономическому росту Африки, миру и безопасности.
El reciente y rápido aumento de los precios internacionales de los alimentos, posiblemente cíclico, podría representar una desviación estructural de consecuencias a largo plazo y planteaba importantes amenazas al crecimiento, la paz y la seguridad de África.

Чрезмерная зависимость от нефтяного и газового экспорта сделала экономику страны весьма уязвимой перед колебанием международных цен на энергоно- сители, что в последние два десятилетия значительно ограничивало возможности правительства страны.
La excesiva dependencia de las exportaciones de petróleo y gas ha hecho que la economía del país sea sumamente vulnerable a las fluctuaciones de los precios internacionales de la energía y ha supuesto una grave limitación para este país durante los últimos dos decenios.

Африка и наименее развитые страны продолжают оставаться чрезвычайно уязвимыми перед воздействием внешних потрясений, таких, как те из них, которые связаны с погодными условиями или резкими колебаниями международных цен на сырьевые товары.
África y los países menos adelantados(PMA) siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones exógenas, como las relacionadas con el clima o con las variaciones de los precios internacionales de los productos básicos.

Правительство выступающей экспортирует различные товары в ответ на снижение международных цен на сырьевые товары и подписало двусторонние торговые соглашения с различными странами континента, которые принесли положительные результаты.
Su Gobierno ha diversificado las exportaciones a fin de compensar la caída de los precios internacionales de las materias primas, y ha firmado acuerdos comerciales bilaterales que han dado resultados positivos, con varios países del continente.

Параллельно с этим, хотя падение международных цен на продовольствие и сырьевые товары отрицательно сказалось на собираемости налогов, динамика внутренних цен существенно улучшилась, а дефицит по счету текущих операций сократился.
En paralelo, aunque la caída de los precios internacionales de los alimentos y los productos básicos tuvo un impacto negativo en los ingresos, la dinámica de los precios internos se suavizó considerablemente y el déficit por cuenta corriente se redujo.

В самых последних проектах документов ВТО подчеркивается непреходящий характер этого обязательства, что особенно важно в свете отмечавшейся в последнее время крайней неустойчивости международных цен на продовольствие.
En la mayoría de los proyectos de texto recientes de la OMC se pone de relieve el carácter permanente de este compromiso, que es particularmente importante habida cuenta de la extraordinaria volatilidad de los precios internacionales de los alimentos registrada recientemente.

Несмотря на снижение международных цен, в некоторых развивающихся странах внутренние цены на продовольственные товары остаются очень высокими, что затрудняет доступ к продовольствию групп населения с низким уровнем дохода.
A pesar de la disminución de los precios internacionales, los precios nacionales de los alimentos siguen siendo muy elevados en varios países en desarrollo, lo que afecta al acceso que pueden tener los grupos de la población de bajos ingresos a los alimentos.

Пока развивающиеся страны остаются интегрированными в мировую экономику- и не принимают меры, направленные на ограничение воздействия международных цен на внутренние- внутренние цены на рис и другие зерновые культуры будут заметно повышаться, когда повышаются международные цены..
En tanto los países en desarrollo sigan integrados a la economía global-y no tomen medidas para restringir el impacto de los precios internacionales en los precios internos- los precios internos del arroz y otros cereales se elevarán notablemente cuando así lo hagan los precios internacionales..

Хотя недавний резкий рост международных цен на энергоносители привел к всплеску экономической активности в большинстве энергоэкспортирующих стран региона, остальные страны по-прежнему сталкивались с экономическими трудностями в мобилизации внутренних капиталовложений и прямых иностранных инвестиций.
Aunque los recientes aumentos de los precios internacionales de la energía han generado una racha de auge económico en la mayoría de los países exportadores de energía de la región, otros países siguen teniendo dificultades para movilizar la inversión nacional y la inversión extranjera directa.