УПЛАТИТЬ ЦЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• a pagar el precio
• el pago del precio

Примеры использования Уплатить цену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продавец потребовал уплатить цену.
El vendedor reclamó el pago del precio.

А Обязательство уплатить цену товара( см. ст. 54- 59).
A Obligación de pagar el precio de las mercaderías(véanse los artículos 54 a 59).

После этого компания UI зафрахтовала самолет и потребовала уплатить цену.
A continuación, la empresa UI contrató un avión y exigió el pago del precio.

А Обязательство уплатить цену товара( см. статьи 54- 59).
A Obligación de pagar el precio de las mercaderías(véanse los artículos 54 a 59).

Суд первой инстанции приказал ответчику уплатить цену покупки.
El tribunal de primera instancia ordenó al demandado que pagara el precio de la compra.

Истец отказался уплатить цену, утверждая, что часть товара была некачественной.
Este último se había negado a pagar el precio aduciendo que algunas mercaderías eran defectuosas.

Существует множество судебных решений, касающихся статьи 53, в связи требованием к покупателю уплатить цену.
Ha habido numerosas decisiones judiciales referidas al artículo 53 en relación con sentencias que exigen que el comprador pague el precio.

В принципе покупатель не обязан уплатить цену до тех пор, пока он не получит возможности осмотреть товар.
En principio el comprador no está obligado pagar el precio mientras no ha tenido la oportunidad de examinar las mercaderías.

В дальнейшем суд счел, что такого доказательства представлено не было, и предписал покупателю уплатить цену продавцу.
Seguidamente, el tribunal llegó a la conclusión de que no se había aportado tal prueba y condenó al comprador a pagar el precio.

Ответчик отказался уплатить цену, утверждая, что полученный материал не соответствовал условиям, обговоренным сторонами.
El demandado se negaba a pagar el precio convenido alegando que el informe no se ajustaba a las condiciones estipuladas por las partes.

Ответчик, однако, утверждал, что он не получал такой факс и не заключал обязательный договор, и отказался принять товар или уплатить цену.
El demandado alegó, no obstante, que nunca recibió ese fax ni concertó un contrato vinculante, por lo que se negó a aceptar las mercancías y a pagar su precio.

Соответственно арбитражный суд постановил, что ответчик обязан уплатить цену поставленных товаров с процентами.
Por lo tanto, el tribunal de arbitraje consideró que el demandado estaba obligado a pagar el precio de la mercancía entregada con los intereses correspondientes.

Покупатель должен уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.
El comprador deberá pagar el precio de las mercaderías y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la presente Convención.

Покупатель, несмотря на то, что изначально направлял продавцу письмо по факсу, подтверждавшее его намерения уплатить цену, позднее платить отказался.
Si bien inicialmente el comprador envió al vendedor una nota por fax informándole de que pagaría el precio, ulteriormente se negó a realizar el pago.

Суд первой инстанции постановил, что австрийский покупатель должен уплатить цену возвращенных шкурок, поскольку эти шкурки соответствовали условиям договора.
El tribunal de primera instancia ordenó al comprador austríaco que pagara el precio de las pieles rechazadas, dado que éstas figuraban en el contrato.

Суд далее указал, что ответчик не имел права приостановить исполнение своего обязательства уплатить цену на основании статьи 71( 1) КМКПТ.
El tribunal declaró, además, que el demandado no tenía derecho a suspender el cumplimiento de su obligación de pagar el precio, de conformidad con el artículo 71 1 de la CIM.

В соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и КМКПТ.
En virtud del artículo 53 de la CIM, el comprador deberá pagar el precio de las mercaderías y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la Convención.

Суд постановил, что в соответствии со статьями 53 и 58 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену в качестве условия для поставки товаров.
El Tribunal señaló la obligación del comprador de pagar el precio, según lo dispuesto en los artículos 53 y 58 de la CIM, como condición para la entrega de las mercaderías.

Таким образом ответчик не был обязан уплатить цену до того, как истец предоставит товар в его распоряжение в соответствии со статьей 58( 1) КМКПТ.
El demandado no estaba por ello obligado a abonar el precio antes de que el demandante hubiera puesto las mercancías a su disposición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 58 1 de la CIM.

Несколько решений ссылаются на статью 66 с целью подтверждения, что покупатель не обязан уплатить цену, если продавец не может доказать, что риск утраты уже перешел.
Varios fallos mencionan el artículo 66 en apoyo de la tesis de que un comprador no está obligado a pagar el precio si el vendedor es incapaz de probar la transmisión del riesgo de pérdida.

Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.
El comprador se negó a pagar el precio, pero había perdido el derecho a declarar resuelto el contrato con arreglo al artículo 49 de la CIM, puesto que no había actuado en un plazo razonable.

Применяется также обратная сторона принципа, установленного в пункте 1 статьи 58: покупатель не обязан уплатить цену, пока ему не будет передан товар или товарораспорядительные документы.
El principio inverso al establecido en el párrafo 1 es también aplicable: el comprador no está obligado a pagar el precio mientras no hayan sido entregadas las mercaderías o los documentos representativos de las mismas.

Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца.
El comprador deberá pagar el precio en la fecha fijada o que pueda determinarse con arreglo al contrato y a la presente Convención, sin necesidad de requerimiento ni de ninguna otra formalidad por parte del vendedor.

В соответствии с положениями этих договоров ответчик должен уплатить цену" в течение пяти дней после доставки", а истец обязан организовать перевозку товара.
A tenor de lo estipulado en esos contratos, el demandado habría de pagar el precio" a los cinco días de efectuarse la entrega", mientras que el demandante había de encargarse de efectuar la entrega de las mercancías.

Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.
La obligación del comprador de pagar el precio comprende la de adoptar las medidas y cumplir los requisitos fijados por el contrato o por las leyes o los reglamentos pertinentes para que sea posible el pago.

Суд отметил, что в соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену, о которой договорились стороны, а если он этого не делает, другая сторона имеет право на возмещение убытков( статья 74 КМКПТ).
El Tribunal señaló que, de conformidad con el artículo 53 de la Convención, el comprador estaba obligado a pagar el precio convenido; de no hacerlo, la otra parte tenía derecho a percibir una indemnización(artículo 74 de la CIM).

Единственным предварительным условием получения права на проценты является невыполнение должником его обязательства уплатить цену или любую другую сумму в срок, указанный в договоре, или, если такой срок не указан, в соответствии с Конвенцией.
El único requisito para tener derecho a percibir intereses es que el deudor haya incumplido su obligación de pagar el precio o cualquier otra suma adeudada en el plazo especificado en el contrato o, a falta de especificación, en la Convención.

Аналогичным образом два суда вынесли решение, что покупатель должен уплатить цену и не имеет права на возмещение убытков или расторжение договора на основании несоответствия товара, поскольку он не доказал несоответствия товара согласно статье 35.
Análogamente, dos tribunales decidieron que el comprador debía pagar el precio y no tenía derecho a daños y perjuicios o a resolver el contrato por falta de conformidad de las mercaderías, pues no había probado esa no conformidad con arreglo al artículo 35.

Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с договором и настоящей Конвенцией передает либо сам товар, либо товарораспорядительные документы в распоряжение покупателя.
El comprador, si no estuviere obligado a pagar el precio en otro momento determinado, deberá pagarlo cuando el vendedor ponga a su disposición las mercaderías o los correspondientes documentos representativos conforme al contrato y a la presente Convención.

Статья 66 предусматривает, что покупатель не освобождается от обязанности уплатить цену после того, как риск утраты или повреждения товара перешел на покупателя, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.
El artículo 66 establece que el comprador no quedará liberado de su obligación de pagar el precio después de que se le haya transmitido el riesgo de pérdida o deterioro, a menos que la pérdida o el deterioro se deban al vendedor.