ОТКАЗАЛСЯ УПЛАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negó a pagar
• rehusó pagar

Примеры использования Отказался уплатить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате покупатель отказался уплатить покупную цену.
Por consiguiente, rehusó pagar el precio de compra.

Покупатель отказался уплатить закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
El comprador se negó a pagar el precio de compra, alegando falta de conformidad.

В силу этого покупатель отказался уплатить закупочную цену.
Por consiguiente, el comprador se negó a pagar el precio de compra.

Истец отказался уплатить цену, утверждая, что часть товара была некачественной.
Este último se había negado a pagar el precio aduciendo que algunas mercaderías eran defectuosas.

Покупатель ссылался на несоответствие товара и отказался уплатить закупочную цену.
El comprador denunció la falta de conformidad de las mercaderías y se negó a pagar el precio de compra.

Как и в предыдущих случаях осуждения, др Чи отказался уплатить штраф и предпочел отправиться в тюрьму.
Como lo ha hecho en condenas anteriores, el Dr. Chee se negó a pagar la multa y eligió ir a la cárcel.

Покупатель произвел два частичных платежа в счет закупочной цены, однако отказался уплатить остаток.
El comprador pagó dos plazos del precio de compra pero se negó a pagar el resto del precio.

Ввиду несоответствия товара покупатель отказался уплатить закупочную цену и продавец предъявил иск.
El comprador se negó a pagar el precio de compra alegando falta de conformidad y el vendedor entabló una acción judicial.

Покупатель заявил, что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.
El comprador argumentó que la máquina era defectuosa y se negó a pagar íntegramente el precio de compra.

Покупатель отказался уплатить покупную цену, заявив, что продавец нарушил положения соглашения об эксклюзивной купле- продаже.
El comprador rehusó pagar el precio de compra sosteniendo que el vendedor violaba el acuerdo exclusivo de compraventa.

Покупатель, ссылаясь на то, что в процессе доставки проданный товар был поврежден, отказался уплатить продажную цену.
El comprador se negó a pagar el precio aduciendo el daño causado a la mercancía durante el transporte y la entrega.

Ответчик отказался уплатить цену, утверждая, что полученный материал не соответствовал условиям, обговоренным сторонами.
El demandado se negaba a pagar el precio convenido alegando que el informe no se ajustaba a las condiciones estipuladas por las partes.

По этой причине покупатель заявил о расторжении контракта( статья 49( 1) КМКПТ) и отказался уплатить оставшуюся сумму.
En consecuencia, el comprador dio por anulado el contrato(artículo 49 1) de la CIM y se negó a pagar la cantidad que aún adeudaba.

Покупатель отказался уплатить цену, сославшись на взаимный зачет требований, возникающих из смежного соглашения с продавцом о консультативном обслуживании.
El comprador se negó a pagar el precio, alegando una compensación con reclamaciones derivadas de un acuerdo conexo de consultoría celebrado con el vendedor.

После получения товара покупатель информировал продавца о" плохом" состоянии цветов и отказался уплатить закупочную цену.
Tras recibir la mercadería, el comprador informó al vendedor del estado“lamentable” de las flores y se negó a pagar el precio de compra.

Покупатель отказался уплатить эту цену по той причине, что товар не соответствовал заказанному, а его качество не было проверено на биологическую чистоту.
El comprador se niega a pagar el precio so pretexto de que el producto no corresponde a lo encargado y que no ha quedado establecida su calidad de producto biológico.

После получения первого и второго контейнеров покупатель заявил о том, что товар бракованный, и отказался уплатить оставшиеся 50 процентов цены.
Después de aceptar la entrega de los dos primeros contenedores, el comprador alegó la existencia de defectos en las mercancías y se negó a pagar el 50% restante de su precio.

Как сообщалось, отец заложника отказался уплатить выкуп. Предположительно один из членов банды приказал Алибоеву сделать заложнику обезболивающий укол, после чего ему отрезали палец.
Al parecer, el padre se negó a pagar el rescate y parece también que un miembro de la banda ordenó a Aliboev que inyectara un anestésico al rehén, tras lo cual le amputaron un dedo.

Истец, датский экспортер цветов, продал несколько партий садовых цветов австрийскому ответчику, который отказался уплатить цену некоторых из них, заявив, что продавец нарушил условия гарантии или допустил существенное нарушение договора, поскольку цветы не цвели в течение всего лета.
El demandante, un exportador danés de flores, vendió varios cargamentos de flores de jardín al demandado austríaco, que se negó a pagar el precio de algunos de ellos por considerar que el vendedor había incumplido una garantía o que había incurrido en un incumplimiento esencial del contrato, ya que las flores no permanecieron en flor durante todo el verano.

Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.
El comprador se negó a pagar el precio, pero había perdido el derecho a declarar resuelto el contrato con arreglo al artículo 49 de la CIM, puesto que no había actuado en un plazo razonable.

Покупатель отказался уплатить покупную цену этого товара, утверждая, что стороны заключили ничтожный договор франшизы, поскольку он нарушал европейское и немецкое антитрестовское законодательство.
El comprador denegó el pago de la compra de las mercaderías alegando que las partes tenían entre sí un acuerdo de franquicia nulo, dado que violaba las leyes antimonopolio europeas y alemanas.

На этот раз покупатель отказался уплатить оставшуюся часть покупной цены на том основании, что четыре станка, один из которых был предположительно импортирован из Чешской Республики или Словакии, не имел этого сертификата.
En esta oportunidad, el comprador se negó a pagar el resto del precio de compra alegando que las cuatro máquinas, una de las cuales, supuestamente, había sido importada de la República Checa o de Eslovaquia, no contaban con esa certificación.

Истец отказался уплатить цену товаров с дефектом, а также за партию соответствующих товаров. После этого он подал иск против продавца с целью получить возмещение убытков по причине несоответствия товара и неудавшейся попытки его перепродать.
El demandante se negó a pagar las mercancías defectuosas, así como un suministro de mercancías en buen estado, y presentó una demanda de indemnización por daños y perjuicios contra la vendedora por la falta de conformidad de las mercancías y por no haber podido revenderlas a sus clientes.

Мариуш Карничу отказался уплатить штраф за то, что не пристегнул свой ремень безопасности и забрал у полицейских свой паспорт, за что, как утверждается, его стали бить кулаками и ногами, надели наручники и подвергли оскорблениям в связи с его национальной принадлежностью.
Marius Carniciu se negó a pagar una multa por no utilizar el cinturón de seguridad y arrebató su pasaporte a los policías que se lo habían pedido, por lo cual presuntamente fue golpeado, pateado, esposado y maltratado de palabra con insultos étnicos.

Покупатель отказался уплачивать закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
El comprador se negó a pagar el precio, alegando no conformidad de las mercaderías.

Дело касается главным образом процедуры определения качества купленных товаров в случае, если покупатель отказывается уплатить цену на основании несоответствия товара.
El presente caso se centra especialmente en el procedimiento para determinar la calidad de las mercaderías adquiridas cuando el comprador se niega a pagar el precio argumentando la falta de conformidad de las mercaderías.

Покупатели отказались уплачивать цену заранее, заявив, что стороны согласились произвести оплату после доставки.
Los compradores se negaron a pagar el precio por adelantado, alegando que las partes habían acordado el pago contra entrega.

Суд также подтвердил правомерность применения федеральных законов о налогообложении в отношении фермера, принадлежащего к общине амишей, отказавшегося уплачивать налоги по религиозным соображениям. См. дело United States v. Lee, 455 U. S. 252( 1982).
Además, el Tribunal ha confirmado la aplicación de las leyes fiscales federales a un agricultor amish que se negaba a pagar por razones religiosas.(United States v. Lee, 455 U.S. 252(1982)).

Ответчик отказался уплачивать цену покупки, утверждая, что была поставлена древесина худшего качества; в свою очередь истец заявил, что он реализует эту древесину на рынке.
El demandado se negó a abonar el precio de la mercancía alegando que la madera entregada era de inferior calidad; el demandante, por su parte, declaró que iba a comercializar esa madera.

Общий объем невыплаченных начисленных взносов в размере 1807 млн. долл. США включает сумму в размере 227, 6 млн. долл. США( 13 процентов), которую некоторые государства- члены отказались уплатить по разным причинам, указанным в примечании 4 к финансовым ведомостям.
En el total de 1.807 millones de dólares por concepto de cuotas impagadas se incluye una suma de 227,6 millones de dólares(13%) que, por las diversas razones indicadas en la nota 4 de los estados financieros, ciertos Estados Miembros se han negado a pagar.