УПЛАЧИВАТЬ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cotizar
• de pagar contribuciones

Примеры использования Уплачивать взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, в отличие от ФПС, работникам для получения пособий из этого фонда не требуется уплачивать взносы.
Sin embargo, a diferencia de este último Fondo, las prestaciones a los empleados no precisan de cotización.

Если работники должны уплачивать взносы, то их размер рассчитывается в процентах от их заработной платы( как правило, 5- 6%).
Cuando son los empleados los que tienen que pagar las cotizaciones, éstas suelen calcularse como porcentaje del salario(normalmente entre un 5 y un 6%).

Нижний предел доходов это такой уровень доходов, начиная с которого работник обязан уплачивать взносы.
El nivel mínimo de ingresos es el nivel de ingresos a partir del cual los trabajadores están obligados a cotizar.

Выполнять условия уплаты взносов или условия освобождения от нее, т. е. уплачивать взносы по крайней мере за шесть месяцев в течение двух лет, предшествующих регистрации в качестве безработного.
Reunir las condiciones de pago de las cuotas o estar exonerado de ellas, es decir, haber pagado sus cuotas durante por lo menos seis meses en los dos años anteriores a la inscripción como desempleado.

Он далее рекомендует ему постепенно переходить на схемы, не предусматривающие долевых взносов, для охвата тех, кто не имеет возможности уплачивать взносы.
Le recomienda además que introduzca progresivamente regímenes no contributivos destinados a las personas que no pueden cotizar.

От этого освобождаются лица, не способные уплачивать взносы по следующим причинам: профессиональная подготовка; продолжительное отсутствие по болезни, в связи с несчастным случаем или по беременности и родам; проживание за границей;
Están exoneradas las personas que no pueden pagar sus cuotas por los motivos siguientes: formación, licencia prolongada por enfermedad, accidente o maternidad, estancia en el extranjero;

Администрация регулярно представляет государствам- членам информацию об их непогашенных взносах и настоятельно призывает своевременно уплачивать взносы.
La Administración ha proporcionado periódicamente a los Estados Miembros información sobre las cuotas pendientes y los ha instado a abonadas con prontitud.

На острове Мэн все работники( включая лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью) должны уплачивать взносы в национальную систему страхования, если их доходы достигают установленного уровня( нижнего предела доходов).
En la Isla de Man, los trabajadores(incluidas las personas que trabajan por cuenta propia) tienen que cotizar al seguro nacional cuando sus ingresos alcanzan un nivel determinado(ingresos mínimos).

Согласно положениям статьи 3 ЗСПК, застрахованные лица обязаны уплачивать взносы, если они занимаются доходными видами деятельности, но не раньше, чем с 1 января того года, который следует за годом, когда им исполнилось 17 лет.
En virtud del artículo 3 de la LAVS, los asegurados deben cotizar mientras tienen una actividad lucrativa, pero como muy pronto a partir del 1º de enero del año siguiente a aquél en el cual han cumplido 17 años.

Государственным служащим- женщинам, находившимся на службе до этой даты, было предложено присоединиться к данной системе, в то время как те, кто поступил на государственную службу до 1981 года, обязаны уплачивать взносы в эту систему.
Las funcionarias que estaban en el servicio antes de aquella fecha tuvieron la opción de ingresar en el programa y las que entraron en el servicio público después de 1981 deben cotizar al programa obligatoriamente.

От обязательства уплачивать взносы освобождаются супруги застрахованных лиц, не занимающиеся никакой доходной деятельностью, супруги, которые работают на предприятии супруга и не получают зарплату, а также вдовы, не занимающиеся никакой доходной деятельностью.
Se exime de la obligación de cotizar a las esposas de los asegurados, cuando no tienen una actividad lucrativa, y a las que trabajan en la empresa del marido sin un salario monetario, así como a las viudas que no tienen una actividad lucrativa.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций указал, что Правление Пенсионного фонда было информировано о том, что Фонд разрешил некоторым организациям уплачивать взносы в других валютах, чем доллары США, поскольку это отвечает интересам Фонда.
La Caja indicó que se había informado al Comité Mixto de que la Caja había autorizado el pago de las aportaciones de algunas organizaciones afiliadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos porque esto resultaba beneficioso para la Caja.

Однако многие группы населения, в частности самостоятельно занятые лица в сельскохозяйственном секторе, попрежнему фактически не охвачены программой социального обеспечения, предусмотренной в этом Законе, или из-за неосведомленности о предоставляемых ею услугах или неспособности уплачивать взносы.
Muchos grupos sociales, especialmente los trabajadores por cuenta propia en el sector agrícola, sin embargo, todavía no se benefician del programa de seguridad social previsto en esta ley, ya sea porque desconocen su existencia o porque no pueden pagar las contribuciones.

Поэтому крайне важно ежегодно уплачивать взносы в Фонд до сессии Совета попечителей, что позволило бы Фонду удовлетворять все более многочисленные просьбы об оказании содействия и не прерывать программы помощи жертвам пыток.
Es, por tanto, de importancia decisiva que cada año se abonen las contribuciones al Fondo antes de que la Junta de Síndicos celebre su período de sesiones, a fin de poder atender con cargo a dicho Fondo a la demanda de asistencia cada vez mayor y de que no se vean interrumpidos los programas de ayuda a las víctimas.

В соответствии с этой рекомендацией государства- члены единодушно поддержали систему регулярных правительственных взносов в ИЛПЕС и настоятельно призвали правительства с просроченными платежами уплачивать взносы более регулярно, с тем чтобы обеспечить стабильное финансирование Института.
En consonancia con esta recomendación, los Estados Miembros han prestado un apoyo unánime al sistema ordinario de contribuciones de los gobiernos al ILPES y han exhortado a los gobiernos que no lo hayan hecho a que paguen sus contribuciones pendientes con objeto de lograr una financiación estable al Instituto.

Согласно этим законам, все положения по таким вопросам, как сфера и доступность социального обеспечения, обязанность уплачивать взносы и расчет величины взносов и пособий, одинаковы для мужчин и женщин. Исключение составляет положение о возрасте выхода на пенсию, который для женщин равен 58 годам, а для мужчин- 60.
Según estas leyes, todas las disposiciones sobre cuestiones tales como alcance y disponibilidad, la obligación de pagar contribuciones y el cálculo de las contribuciones y prestaciones son las mismas para hombres y mujeres, con excepción de la disposición que especifica una edad de jubilación de 58 años para las mujeres y 60 para los hombres.

В Законе о страховании на случай безработицы( одном из законов о социальном обеспечении) все положения по таким вопросам, как сфера и доступность страхования на случай безработицы, обязанность уплачивать взносы и расчет величины взносов и пособий, одинаковы для женщин и мужчин.
En la Ley de seguro de desempleo, otra ley dentro del ámbito de la seguridad social, todas las disposiciones sobre cuestiones tales como alcance y disponibilidad del seguro de desempleo, la obligación de pagar contribuciones y el cálculo de las contribuciones y prestaciones son las mismas para hombres y mujeres.

Государствоучастник утверждает, что четвертый автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что он не может заявлять о том, что является непосредственно пострадавшей жертвой нарушения какого-либо из прав, предусмотренных в Пакте, поскольку его никогда не обязывали уплачивать взносы на строительство канализационной системы, и он всего лишь был связан договором о выплате компенсации третьему автору.
El Estado Parte sostiene que el cuarto autor no agotó todos los recursos de la jurisdicción interna y que no puede afirmar que es víctima directa de la violación de ninguno de los derechos contemplados en el Pacto, ya que nunca se le pidió que pagara una contribución a la construcción del sistema de alcantarillado y únicamente había contraído la responsabilidad contractual de reembolsar al tercer autor.

Члены, уплачивающие взносы( 2011 год) Число или% голосующих.
Número de miembros que pagan cuotas(2011).

Для того чтобы Япония и впредь уплачивала взносы на нынешнем уровне, ее налогоплательщики должны понимать основания для этого.
Para que el Japón siga pagando contribuciones al nivel actual, sus contribuyentes deben comprender los motivos para hacerlo.

И наконец, несмотря на то, что большинство государств- членов уплатили взносы в счет Генерального плана капитального ремонта, сохраняется обеспокоенность по поводу перерасхода средств.
Por último, si bien la mayoría de los Estados Miembros han pagado sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura, persisten las preocupaciones acerca de los sobrecostos.

Страховой стаж исчисляется в годах путем суммирования месяцев, за которые уплачены взносы в установленных размерах, и деления этой суммы на 12;
El período de aportación se expresa en años y se calcula sumando los meses para los cuales se han pagado aportaciones y dividiendo la suma por 12;

Сегодня наемные работники уплачивают взносы в размере 10% от зарплаты в интервале между нижним и верхним пределами доходов.
En la actualidad los trabajadores aportan una cotización del 10% sobre los ingresos que se sitúen entre el límite inferior y el límite superior.

Сокращение числа занятых мужчин, уплачивающих взносы по социальному страхованию, было значительно выше- на 1, 2% по сравнению с предыдущим годом.
La disminución del número de hombres empleados que cotizaban a la seguridad social fue notablemente mayor, ya que había un 1,2% menos que el año anterior.

В декабре 1994 года число занятых иностранных граждан, уплачивающих взносы по социальному страхованию, выросло на 37, 4% по сравнению с декабрем 1985 года.
En diciembre de 1994, el número de extranjeros empleados que cotizaban a la seguridad social había aumentado en un 37,4% respecto de diciembre de 1985.

Общее же число занятых, уплачивающих взносы по социальному страхованию, возросло лишь на 10, 9%.
El aumento del número total de empleados que cotizaban a la seguridad social alcanzó el 10,9% tan sólo.

Из 2, 2 млн. занятых иностранцев, уплачивающих взносы по социальному страхованию( сентябрь 1994 года), квалифицированную работу выполняли менее 25%.
De los casi 2,2 millones de trabajadores extranjeros que cotizaban a la seguridad social en septiembre de 1994, menos del 25% tenían empleos como trabajadores especializados.

Уплатили взносы в фонд ССРЗ за 39 недель в течение 12 месяцев непосредственно до первого дня отпуска по родам.
Pago de aportaciones de previsión social durante 39 semanas en los 12 meses inmediatamente precedentes al primer día de licencia por maternidad.

Призывает не уплатившие взносы государства- члены представить скорректированные планы и в полном объеме выполнить свои финансовые обязательства;
Alienta a los Estados Miembros que no han pagado sus cuotas a que presenten planes para la renegociación de los pagos y a que cumplan con sus obligaciones financieras;

Членов, уплачивающих взносы, находятся в отставке и поэтому не относятся к персоналу ВПС.
Miembros que pagan cuota son jubilados, por lo que no pertenecen al personal de la UPU.