УПЛАЧИВАТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• pagar sus
• paguen sus

Примеры использования Уплачивать свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Богатые и могущественные страны должны уплачивать свои взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
Los ricos y poderosos deben pagar sus cuotas a su debido tiempo, en forma total y sin condiciones.

Поэтому АСЕАН настоятельно призывает все государства- члены в полном объеме и своевременно уплачивать свои долевые взносы.
La ASEAN, por consiguiente, exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas totalmente y a tiempo.

Я призываю все государства- члены уплачивать свои взносы оперативно и полностью и погасить всю остающуюся задолженность.
Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas con prontitud y en su totalidad, a fin de eliminar todos los atrasos.

Однако ряд государств- членов все еще имеют задолженности, и он призывает их своевременно и полностью уплачивать свои взносы.
Sin embargo, cierto número de Estados Miembros están aún en mora, por lo que los exhorta a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Я не могу здесь просто довольствоваться еще одним призывом ко всем членам уплачивать свои взносы безоговорочно- полностью и своевременно.
No puedo simplemente contentarme con pedir una vez más a todos los Miembros que paguen sus cuotas atrasadas incondicionalmente, íntegramente y a tiempo.

Все государства- члены должны своевременно и в полном объеме уплачивать свои взносы, с тем чтобы Организация располагала необходимыми финансовыми ресурсами в начале года.
Todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente para que la Organización disponga de recursos financieros al comienzo de cada año.

Трудности с платежами возникли по причинам, не зависящим от Беларуси, и его правительство намерено впредь уплачивать свои начисленные взносы без каких бы то ни было условий.
Las dificultades relativas a los pagos se debieron a razones independientes de Belarús, y su Gobierno se propone pagar sus cuotas sin imponer condiciones en el futuro.

Юридически обязательным является обязательство всех государств- членов уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Todos los Estados Miembros han contraído el compromiso vinculante de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.

Поэтому он настоятельно призывает государства- члены погасить свою задолженность и приложить все усилия к тому, чтобы в полном объеме и своевременно уплачивать свои ежегодные взносы.
En consecuencia, el orador insta enérgicamente a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas atrasadas y hagan un esfuerzo concertado por pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Все государства приняли в свое время на себя торжественное обязательство уплачивать свои начисленные взносы и гасить свою задолженность без каких бы то ни было условий.
Todos los Estados Miembros tienen la obligación solemne de pagar sus cuotas y de efectuar el pago de todos sus atrasos sin imponer condiciones.

Он призывает государства- участники уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий, чтобы содействовать своевременному возмещению расходов странам, предоставляющим войска.
El orador insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones, para facilitar el rápido reembolso a los países que aportan contingentes.

Группа вновь призывает все государства- члены во избежание повторения сложившейся ныне в Организации ситуации уплачивать свои начисленные им взносы в соответствии с финансовыми положениями.
El Grupo reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas de conformidad con el reglamento financiero a fin de evitar que se repita la situación actual.

На данном этапе мы должны, по сути, твердо подтвердить то, что для эффективного функционирования Организации и выполнения ею возлагаемых на нее государствами- членами задач все эти государства- члены должны в первую очередь вовремя уплачивать свои взносы.
En verdad, en esta coyuntura tenemos que reiterar firmemente que si la Organización ha de funcionar eficazmente y cumplir el mandato que le han conferido los Estados Miembros, todos los Estados Miembros tienen la obligación fundamental de pagar todas sus cuotas.

Причинами сложной финансовой ситуации, в которой оказалась Организация, являются неспособность и нежелание некоторых государств- членов уплачивать свои взносы полностью, своевременно и без оговорок.
Las causas de la compleja situación financiera que padece la Organización son la incapacidad y la renuencia de algunos Estados Miembros a pagar sus cuotas en su totalidad, oportunamente y sin condiciones.

Касательно банковских трудностей, он хотел бы узнать, до каких пор страны, желающие, но лишенные возможности уплачивать свои взносы, будут автоматически заноситься в список должников, на которых распространяются положения статьи 19 Устава.
Con respecto a las dificultades en el ámbito bancario, desea saber hasta qué punto los países que tienen la voluntad, pero no la capacidad, de pagar sus cuotas entran automáticamente en las estipulaciones del Artículo 19 de la Carta.

В этой связи следует напомнить, что финансовые проблемы Организации решались бы сами собой, если государства- члены проявили бы политическую волю уплачивать свои взносы в полном объеме, в срок и на безусловной основе.
A ese respecto, conviene recordar que los problemas financieros de la Organización se resolverían si los Estados Miembros tuvieran la voluntad política de pagar sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Несмотря на прогресс, достигнутый в 2002 году по трем основным показателям финансового здоровья Организации Объединенных Наций, а именно: кассовой наличности, невыплаченным взносам и суммам, причитающимся государствам- членам, не следует придаваться излишнему оптимизму, ибо финансовое положение Организации будет попрежнему уязвимым, если государства- члены не будут полностью, своевременно и безоговорочно уплачивать свои начисленные взносы.
Pese a los avances conseguidos en 2002 respecto de los tres indicadores clave de la salud financiera de las Naciones Unidas, a saber, el efectivo disponible, las cuotas impagadas y las sumas adeudadas a los Estados Miembros, es necesario mantenerse en guardia contra un optimismo excesivo, ya que la Organización seguirá siendo vulnerable desde el punto de vista financiero hasta que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Помимо того очевидного факта, что, во исполнение уставных обязательств, все государства- члены обязаны своевременно уплачивать свои взносы, Генеральный секретарь вынес на обсуждение некоторые другие моменты.
Aparte del hecho evidente de que, en virtud de las obligaciones impuestas por la Carta, todos los miembros deben pagar sus cuotas en forma puntual, el Secretario General señaló ciertas cuestiones que podrían ser objeto de reflexión.

Гн Хайнбекер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления является недвусмысленным напоминанием государствам- членам об их важнейшей обязанности уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
El Sr. Heinbecker(Canadá), que interviene también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la declaración del Secretario General Adjunto de Gestión es un claro recordatorio de la importante obligación que incumbe a los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что основополагающим принципом финансирования Организации Объединенных Наций является справедливое распределение расходов между государствами- членами, которые должны уплачивать свои взносы полностью, в срок и без каких бы то ни было условий, чтобы Организация могла выполнять все более сложные задачи.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que el principio básico de la financiación de las Naciones Unidas es el de la distribución equitativa de los gastos entre los Estados Miembros, que deben pagar sus cuotas enteramente, con puntualidad y sin condiciones si la Organización ha de cumplir mandatos cada vez más complejos.

Г-н САРЕВО( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, имеющих статус ассоциированных членов Европейского союза, ассоциированных стран Кипра и Мальты, а также входящих в Европейскую ассоциацию свободной торговли и являющихся членами Европейской экономической зоны Исландии и Норвегии, говорит, что Союз последовательно выступает за строжайшее соблюдение положений статьи 19 Устава, которая является единственным эффективным стимулом, вынуждающим государства- члены уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
El Sr. Sareva(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, los países asociados Chipre y Malta y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo, Islandia y Noruega, dice que la Unión promueve sistemáticamente la aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta, el único incentivo eficaz para que los Estados Miembros paguen sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin condiciones.

Признавая, что ИДЕП не сможет существовать без подобной поддержки, Конференция министров Экономической комиссии для Африки в своей резолюции 680( ХХV) от 19 мая 1990 года призвала государства- члены своевременно уплачивать свои взносы и обеспечить частичную или полную выплату накопившейся задолженности Институту.
Reconociendo que el IDEP no sobreviviría sin ese apoyo, la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para Africa, en su resolución 680(XXV), de 19 de mayo de 1990, hizo un llamamiento a los Estados miembros para que pagasen sus contribuciones puntualmente y procediesen al pago parcial o total de las sumas que debían al Instituto.

По всей видимости, в целом не способен уплатить свои долги при наступлении сроков их погашения;
Sea probable que no pueda, en términos generales, pagar sus deudas a su vencimiento;

Единственное решение состоит в том, чтобы все государства- члены уплачивали свои взносы в полном объеме, в срок и на безусловной основе, как это и предусмотрено Уставом.
La única solución es que, de conformidad con la Carta, todos los Estados Miembros paguen sus contribuciones en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Наконец, он отметил, что небольшое число государств- членов, которые хотели бы уплатить свои взносы, не смогли сделать это в силу логистических проблем.
Por último, el orador reconoce que un pequeño número de Estados Miembros que desean pagar sus cuotas no ha podido hacerlo debido a problemas logísticos.

Обратиться к Сторонам, которые еще не сделали этого, с призывом уплатить свои обязательные взносы, предусмотренные Конвенцией, в кратчайшие практически возможные сроки;
Pedir a las Partes que aún no lo hayan hecho que paguen sus contribuciones previstas en el Convenio tan pronto sea viable;

Реальные пути и выходы из финансового кризиса было бы легче отыскать, если бы все государства- члены уплачивали свои взносы в полном объеме и своевременно.
No ha sido fácil encontrar un mecanismo efectivo ni salir de la crisis financiera, pero esta labor se facilitaría si todos los Estados Miembros pagasen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Важно, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства по Уставу и уплачивали свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Es fundamental que todos los Estados Miembros cumplan las obligaciones que les impone la Carta y paguen sus cuotas a tiempo íntegramente y sin condiciones.

В связи с этим Новая Зеландия вновь призывает эти государства своевременно, в полном объеме и без выдвижения каких-либо условий уплатить свои взносы.
En consecuencia, Nueva Zelandia exhorta nuevamente a esos Estados a que paguen sus cuotas puntualmente y sin imponer condiciones.

Поэтому Бангладеш настоятельно призывает эти государства выполнить свои уставные обязательства, вовремя и полностью уплатив свои взносы.
Bangladesh exhorta encarecidamente a los Estados en cuestión a que se ajusten a sus obligaciones estatutarias y paguen sus cuotas puntualmente y en su totalidad.