УПЛАЧИВАТЬ СВОИ на Английском - Английский перевод

• pay their

Примеры использования Уплачивать свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем государствам- членам следует без дальнейших задержек уплачивать свои начисленные взносы.
All Member States must pay their assessed contributions without further delay.

Богатые и могущественные страны должны уплачивать свои взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
The rich and powerful must pay their dues on time, in full and without conditions.

Поэтому АСЕАН настоятельно призывает все государства- члены в полном объеме и своевременно уплачивать свои долевые взносы.
ASEAN therefore urges all the Member States to pay their assessed contributions in full and on time.

Я не могу здесь просто довольствоваться еще одним призывом ко всем членам уплачивать свои взносы безоговорочно- полностью и своевременно.
I cannot simply content myself here with calling yet again for all Members to pay their dues unconditionally- in full and on time.

Однако ряд государств- членов все еще имеют задолженности, и он призывает их своевременно и полностью уплачивать свои взносы.
However, a number of Member States were still in arrears, and he called on them to pay their contributions in full and on time.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что в соответствии с Уставом государства- члены обязаны уплачивать свои начисленные взносы на своевременной основе.
Mr. Yamamoto(Japan) said that, under the Charter, it was the responsibility of Member States to pay their assessments in a timely manner.

Все государства- члены должны своевременно и в полном объеме уплачивать свои взносы, с тем чтобы Организация располагала необходимыми финансовыми ресурсами в начале года.
All Member States must pay their contributions in full and on time so that the Organization would have financial resources available to it early in the year.

Трудности с платежами возникли по причинам, не зависящим от Беларуси, и его правительство намерено впредь уплачивать свои начисленные взносы без каких бы то ни было условий.
The difficulties with payments had arisen for reasons independent of Belarus, and his Government intended to pay its assessed contributions without conditions in future.

Юридически обязательным является обязательство всех государств- членов уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
It was a binding commitment of all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Поэтому он настоятельно призывает государства- члены погасить свою задолженность и приложить все усилия к тому, чтобы в полном объеме и своевременно уплачивать свои ежегодные взносы.
Accordingly, he strongly urged Member States to pay their arrears and to make a concerted effort to pay their annual contributions in full and on time.

Все государства приняли в свое время на себя торжественное обязательство уплачивать свои начисленные взносы и гасить свою задолженность без каких бы то ни было условий.
All Member States had a solemn obligation to pay their assessed contributions and to eliminate all arrears without conditions.

Причинами сложной финансовой ситуации, в которой оказалась Организация, являются неспособность и нежелание некоторых государств- членов уплачивать свои взносы полностью, своевременно и без оговорок.
The reasons for the serious financial situation of the Organization were the inability and unwillingness of some Member States to pay their dues in full, on time and without conditions.

Поэтому тому или иному государству трудно уплачивать свои взносы, особенно на новые операции по поддержанию мира, будучи проинформированными Секретариатом о доле их взноса всего за 30 дней.
It is therefore difficult for a State to pay its assessments, especially for new peace-keeping operations, within 30 days of being informed of its share of contributions by the Secretariat.

Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The Heads of State or Government stressed again that all UN Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without condition.

Он надеется, что будет найдено приемлемое и согласованное решение проблемы неиспользованных средств, и настоятельно призывает должников своев- ременно уплачивать свои начисленные взносы.
He hoped that a lasting and consensus-based solution to the problem of unutilized funds could be found. He urged defaulting Member States to pay their assessed contributions on time.

Кувейт всегда выплачивал свои взносы в бюджет и настоятельно призывает другие страны полностью уплачивать свои взносы и таким образом способствовать деятельности Организации.
Kuwait had always paid its contributions to the budget and urged others to pay their contributions in full so as to facilitate the Organization's work.

Он подчеркивает юридическое обязательство государств- членов нести расходы Организации, распределяемые Генеральной Ассамблеей, и полностью и своевременно уплачивать свои начисленные взносы.
He stressed the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization, as apportioned by the General Assembly, and to pay their assessed contributions in full and on time.

В пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указано:« Члены Организации должны уплачивать свои взносы в течение первого месяца финансового года, на который начислены эти взносы…».
Paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates that“The Members of the Organization shall pay their contribution in the first month of the financial year for which it is due…”.

Он призывает государства- участники уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий, чтобы содействовать своевременному возмещению расходов странам, предоставляющим войска.
He urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, in order to facilitate timely reimbursement of troop-contributing countries.

Комитет также рекомендует Совету поддержать призыв Ревизоров ко всем членам уплачивать свои взносы в бюджет в сроки, установленные в статье 7. 2 Финансового регламента.
It further recommended the Council to endorse the appeal made by the Auditors to all Members to pay their contributions to the budget within the time-limits prescribed in Financial Regulation 72.

Европейский союз и Австрия твердо убеждены в том, что в принципе полномочия Генерального секретаря на взятие обязательств должны подкрепляться взносами государств- членов, при этом последние, конечно же, обязаны своевременно и полностью уплачивать свои взносы.
The European Union and Austria felt strongly that, in principle, the commitment authority of the Secretary-General should be accompanied by assessment of Member States- the latter should, of course, pay their contributions promptly and in full.

Группа вновь призывает все государства- члены во избежание повторения сложившейся ныне в Организации ситуации уплачивать свои начисленные им взносы в соответствии с финансовыми положениями.
The Group reiterated its appeal to all Member States to pay their assessed contributions in accordance with the financial regulations so that the situation now facing the Organization would never recur.

Более того, они утвердили финансовое положение, предусматривающее, что им следует в полном объеме уплачивать свои взносы в течение 30 дней после получения ими уведомлений о взносах, и на основании консенсуса утвердили шкалу взносов и бюджеты Организации.
Moreover, they had approved a financial regulation requiring that they should pay their contributions in full within 30 days of receiving their assessment notices, and had approved the Organization's scales of assessments and budgets by consensus.

Помимо того очевидного факта, что, во исполнение уставных обязательств, все государства- члены обязаны своевременно уплачивать свои взносы, Генеральный секретарь вынес на обсуждение некоторые другие моменты.
Aside from the obvious fact that, in fulfilment of obligations under the Charter, all Members should pay their contributions in a timely manner, the Secretary-General indicated certain other points for consideration.

На данном этапе мы должны, по сути, твердо подтвердить то, что для эффективного функционирования Организации и выполнения ею возлагаемых на нее государствами- членами задач все эти государства- члены должны в первую очередь вовремя уплачивать свои взносы.
Indeed, at this juncture we must reiterate firmly that if the Organization is to function efficiently and to fulfil the mandates given it by Member States, all Member States have the primary duty to pay all their contributions.

В-третьих, неспособность государств- членов Организации, особенно главных вкладчиков, полностью и своевременно уплачивать свои взносы порождает серьезные бюджетные проблемы для Организации Объединенных Наций, которая вынуждена сокращать программы развития.
Thirdly, the failure of Member States, especially major contributors, to pay their dues in full and on time has created severe budgetary pressures on the United Nations to cut back development programmes.

Они указали на вытекающее из статьи 17 Устава обязательство государств- членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, и подчеркнули, что основные доноры должны в числе первых полностью и своевременно уплачивать свои начисленные взносы.
They had recalled the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, and stressed that major contributors should take the lead in paying their assessed contributions in full and on time.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что основополагающим принципом финансирования Организации Объединенных Наций является справедливое распределение расходов между государствами- членами, которые должны уплачивать свои взносы полностью, в срок и без каких бы то ни было условий, чтобы Организация могла выполнять все более сложные задачи, которые перед ней ставятся.
Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that the basic principle of United Nations funding was the equitable distribution of expenses among Member States, which must pay their contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to carry out its increasingly complex mandates.

В связи с вопросом о финансовом положении и состоянии бюджета Организации Объединенных Наций некоторые делегации выразили серьезную озабоченность в связи с продолжающимся ростом просроченной задолженности в результате неуплаты взносов и подтвердили принцип, согласно которому все государства- члены должны своевременно и безусловно уплачивать свои взносы в полном объеме.
On the subject of the financial and budgetary situation of the United Nations, some delegations expressed serious concern about the continuing accumulation of arrears as a result of non-payment of contributions and underlined the principle that all Member States should pay their assessments in full, in a timely manner and without conditions.

Гн Хайнбекер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления является недвусмысленным напоминанием государствам- членам об их важнейшей обязанности уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Mr. Heinbecker(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the statement by the Under-Secretary-General for Management was a clear reminder to Member States of their critical responsibility to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.