УПЛАЧЕННЫХ СУММ на Английском - Английский перевод

• paid amounts
• payments

Примеры использования Уплаченных сумм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявители представили перечни уплаченных сумм и показания свидетелей.
The claimants provided schedules listing the amounts paid and provided a witness statement.

Крайние сроки для запроса недействительности пункта и требования о возврате уплаченных сумм.
The deadlines for requesting the nullity of the clause and claiming the restitution of the amounts paid are.

Каждый вопрос начинался с уплаченных сумм и не денежных платежей, с тем, чтобы зарегистрировать все возможные платежи.
Each question began with amounts paid and in-kind payments, in order to capture all possible payments.

Однако гарантийное объединение в некоторых обстоятельствах имеет право на возврат уплаченных сумм.
However, a Guaranteeing Association has, under certain circumstances, the right to obtain reimbursement of amounts paid.

Возврат или зачет уплаченных сумм сбора не производится, за исключением случаев отказа лиц, уплативших сбор, от получения лицензии до подачи соответствующих документов лицензиару.
The paid amounts of the levy shall not be refunded, with the exception of the cases where the persons who paid the levy refuse to obtain a license prior to the submission of the relevant documents to the licensor.

Основанием для подобных вычетов могут быть счета- фактуры и документы, которые подтверждают размер уплаченных сумм в качестве налога.
The basis for such deductions may be invoices and documents that confirm the size of the amounts paid as the tax.

Также должна быть обеспечена возможность возвращения уплаченных сумм в случаях, когда лицо или лица, с которых они непосредственно причитаются, впоследствии уплачивают суммы, упомянутые в пункте 1 статьи 8.
The reimbursement of the sums paid shall also be possible in cases where the person or persons directly liable subsequently pays the sums mentioned in Article 8 paragraph 1.

Напоминаем страхователям о недопустимости наличия в индивидуальных сведениях превышения по застрахованным лицам уплаченных сумм страховых взносов над начисленными.
We would like to remind policyholders about the inadmissibility of availability in individual details exceedances for insured persons payments of premiums over assessments.

Если, однако, должник производит платеж цессионарию до получении исполнения со стороны цедента, он не может потребовать от цессионария возврата уплаченных сумм, однако в его распоряжении остаются любые предусматриваемые применимым правом средства правовой защиты в отношении цедента.
If, however, the debtor pays the assignee before obtaining performance by the assignor, the debtor may not recover from the assignee the sums paid but is left with any remedies available under the applicable law against the assignor.

Рентной платы за пользование недрами для добычи нефти, начисленной до 01. 01. 2018 года, погашение налогового долга и возврата ошибочно или излишне уплаченных сумм до 31. 12. 2017;
Rent for the use of mineral deposits for oil production accrued before 01.01.2018, repayment of tax debt and the return of mistakenly or excessively paid amounts up to 31.12.2017;

Проведение зачетов возвратов уплаченных сумм налогов, других обязательных платежей в бюджет, пени это- операция налогового органа по зачислению излишне или ошибочно уплаченных сумм в бюджет в счет погашения других налоговых обязательств.
Carrying out of offsets of returns of paid sums of taxes, other obligatory payments in the budget, fine is an operation of tax organ on transfer of unduly or mistakenly paid sums of the budget on account of repayment of other tax obligations.

Авиакомпания, принимая во внимание обстоятельства, которые сделали невозможным своевременное предъявление пассажиром неиспользованного или частично использованного билета для возврата уплаченных сумм, может продлить указанные в данном пункте сроки по своему усмотрению.
The airline can extend the periods indicated in this clause at its own discretion, taking into consideration the circumstances that made it impossible for the passenger to timely present unused, or partially used tickets for refund of paid amounts.

С целью учета начисленных и уплаченных сумм налогов, сборов, таможенных и прочих платежей в бюджеты, ЕСВ органы ГФСУ открывают интегрированные карточки плательщиков( далее- ИКП) по каждому плательщику и каждому виду платежа, которые должны платить такие плательщики п.
In order to account for the accrued and paid amounts of taxes, duties, customs and other payments to the budgets, the USC, the SFSU bodies open integrated payment cards(hereinafter- IPC) for each payer and each type of payment that must be paid by such payers para.1 of ch.1 of sec.

Рекомендации 112( защита должника по дебиторской задолженности), 113( уведомление должника по дебиторской задолженности), 114( освобождение должника по дебиторской задолженности от платежного обязательства посредством платежа), 115( возражения должника по дебиторской задолженности и его права на зачет), 116( договоренность не использовать возражения или права на зачет), 117( изменение первоначального договора) и 118 возврат уплаченных сумм.
Recommendations 112(protection of the debtor of the receivable), 113(notification of the debtor of the receivable), 114(discharge of the debtor of the receivable by payment), 115(defences and rights of set-off of the debtor of the receivable), 116(agreement not to raise defences or rights of set-off), 117(modification of the original contract) and 118 recovery of payments.

Билет может быть предъявлен авиакомпании для возврата уплаченных сумм за частично или полностью не использованную перевозку, если такой возврат разрешается правилами примененного тарифа: до начала перевозки, или в течение всего срока действия билета для полета, или в течение 30 дней после окончания срока действия билета.
Tickets can be produced to the airline for refund of paid amount for partially or completely unused transportation, if the applicable fare rules allow such refund: before departure; or during the validity period of ticket for transportation; or within 30 days after the expiry of the ticket.

Лицензия Компания Уплаченная сумма Причитающаяся.
Licence Company Amount paid Amount overdue Due date 2009.

Зачет излишне уплаченной суммы налога, платы, сбора и пени в бюджет.
Credit for the excessively paid amount of tax, fee, levy and penalties to the budget.

Уплаченная сумма за вычетом платы количества дней пользования услугой.
The sum paid minus a fee for the days when the Service was used.

Документы: предоставляем только на уплаченную сумму.
Documents: provided only on the sum paid.

Документы: предоставляем только на уплаченную сумму.
Documents: provided only on the paid amount.

При этом TOP SAILING CHARTER TOP должна сообщить об этом прекращении в письменной форме КЛИЕНТУ, а уплаченные суммы остаются в распоряжении TOP SAILING CHARTER.
TOP SAILING CHARTER must notify the CUSTOMER of said termination in writing and the amounts paid will remain in the custody of TOP SAILING CHARTER.

Сумма в 3 675 000 долл. США, истребуемая в связи с оплатой помощи, была перераспределена между фактическими платежами и процентами на уплаченные суммы.
The USD 3,675,000 amount for payment of relief was re-allocated between actual payments and interest on the amounts paid.

Несоблюдение этого требования влечет за собой уплату больших штрафов, в том числе обязательство уплатить суммы налогов, не удерживаемых у источника, в дополнение к двойному размеру такой суммы..
Failure to comply with this rule shall result in heavy fines, including the obligation to pay the amount of the taxes not deducted at source, in addition to twice this amount..

Зачет ошибочно уплаченной суммы налога, другого обязательного платежа в бюджет на надлежащий код бюджетной классификации и в надлежащий налоговый орган.
Credit for the erroneously paid amount of tax, another mandatory payment to the budget for the appropriate budget classification code and(or) to the appropriate tax authority.

Возможная разница между причитающейся и уплаченной суммами вытекает из отсутствия средств на учетной записи пользователя на момент проезда по участкам платной дороги.
Possible discrepancy between the due amount and the paid amount results from a lack of funds in the user's account at the moment of driving on a section of a toll road.

По этой схеме они только должны уплачивать суммы, эквивалентные тем, которые ежемесячно выплачиваются учениками государственных колледжей.
Under these schemes, they are only required to pay an amount equivalent to the school fees of a non-independent junior college.

В обоих письмах подтверждается, что" Истерн" уплатила суммы в 1 200 иракских динаров и 2 500 иракских динаров.
Both these letters confirm that Eastern paid the amounts of IQD 1,200 and IQD 2,500.

РД КМГ не имеет обязательства уплачивать суммы CITIC до тех пор, пока она не получит эквивалентную сумму от CCEL.
KMG EP has no obligation to pay amounts to CITIC unless it receives an equivalent amount from CCEL.

Если платеж уже сделан, пожалуйста, сообщи об этом в разделе СЧЕТА на Mans LMT или отправь SMS на номер 8076 8076, в тексте укажи только уплаченную сумму, например, 9.
If you have already made the payment, please inform us via the INVOICES section of My LMT or send a text message with the paid amount e.g.

Документ, выданный государственными лесовладельцами, подтверждающий неиспользование лесорубочного билета, лесного билета на лесопользование- для возврата или зачета уплаченной суммы платы за лесные пользования.
A document issued by state forest owners confirming the non-use of a logging ticket, a forest ticket for forest use- for the return or offset of the paid amount of payment for forest use.