УПЛАЧИВАТЬ НАЛОГИ на Английском - Английский перевод

• to pay taxes

Примеры использования Уплачивать налоги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уплачивать налоги и другие обязательные платежи в бюджет в установленном порядке;
Pay taxes and other obligatory payments to the budget in the manner specified by the law;

С точки зрения римского и византийского налогообложения, селянам следовало уплачивать налоги в соответствующих городах.
The Raeti and Vindelici were obliged to pay taxes to Rome.

Например, для того, чтобы не уплачивать налоги в государстве гражданства,- предположила Мария Волкова.
For example, in order not to pay taxes in the state of citizenship," suggested Maria Volkova.

Универсальное применение- все налогоплательщики должны уплачивать налоги в соответствии с законом и в установленные сроки.
Universal applicability- all tax payers have to pay taxes in accordance with law and in a timely manner.

Налогоплательщиками и плательщиками сборов признаются организации и физические лица( с шестнадцатилетнего возраста), на которых возложена обязанность уплачивать налоги и( или) сборы ст.
Taxpayers and payers of duties- organizations or individuals that are obligated to pay taxes and/or duties Article 107 of the Tax Code.

Таким образом, обязанность плательщика уплачивать налоги также возникает после выполнения сделки и получения дохода.
Thus, the duty payer to pay taxes also arise after the transaction and generate income.

Исходя из этого, очень важно знать, что при наличии объективных причин невозможности уплачивать налоги, государством предусмотрена отсрочка.
On this basis, it is important to know that when there are objective reasons for the impossibility to pay taxes, the state provides a respite.

А их намерения отказаться от минимизации и полностью уплачивать налоги заметны уже из отчетности, говорят представители ФНС.
And their intentions to leave minimization and pay the taxes in full are obvious even from their financial reporting, say representatives of FTS.

Филиалы или представительства иностранных организаций, зарегистрированные на территории РФ, должны уплачивать налоги в соответствии с налоговым законодательством РФ.
Branch offices and representation offices of foreign organizations registered in Russia must pay taxes in accordance with tax legislation of Russian Federation.

В положении о персонале 3. 3 перечислены также основные элементы функционирования системы возмещения налогов тем сотрудникам, которые обязаны уплачивать налоги государствам- членам.
The main elements of the functioning of the tax reimbursement system for those staff members who are required to pay taxes to a Member State are also contained in staff regulation 3.3.

Федеральная налоговая служба рассматривает идею дать возможность гражданам уплачивать налоги через платежные терминалы, сообщил ГНИВЦ ФНС России.
The Federal Tax Service(FTS) is considering an idea to allow individuals pay taxes through electronic payment terminals, announced the Deputy Director of FTS Data-Processing Center.

Пункт 6 статьи 49 Федеральной конституции уточняет, что никто не обязан уплачивать налоги, сумма которых конкретно направляется на покрытие расходов, связанных с отправлением культа какой-либо общины, к которой он не принадлежит.
Article 49, paragraph 6, of the Federal Constitution stipulates that no one is required to pay taxes whose proceeds are specifically used to pay for worship by a community to which he or she does not belong.

Хотя регистрация предполагает налоговые обязательства, микропредприятия, которые не могут уплачивать налоги, освобождаются от их уплаты и могут официально функционировать, не заботясь о налогах..
While there is a tax obligation with registration, those unable to pay taxes are given exemptions and are able to operate formally without worrying about taxes..

Гуманитарные организации, действующие в южных и центральных районах Сомали, непрестанно сталкиваются с тем, что движение<< Аш- Шабааб>> и местные власти требуют от них уплачивать налоги либо строить свою деятельность таким образом, как им будет указано.
Humanitarian actors operating in south and central Somalia are continually caught between competing demands by Al-Shabaab and local authorities to pay taxes or conduct their activities in a certain way.

Обязательство плательщика уплачивать налоги, как и юридическая ответственность за неуплату налогов, индивидуальна( Закон Украины« О порядке погашения обязательств налогоплательщиков перед бюджетами и государственными целевыми фондами», статья 7. 5).
Payer's obligation to pay taxes, as well as legal liability for failure to pay taxes, individual(the Law of Ukraine“On the Procedure for repayment of taxpayers to budgets and state trust funds”, Article 7.5).

В тех случаях, когда кнессет считал необходимым применить определенные законы к израильским гражданам, находящимся на территориях, включая их обязательство уплачивать налоги или нести службу в армии, необходимо было делать конкретные заявления о применимости таких законов." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 июня 1994 года.
When the Knesset had found it necessary to apply certain laws to Israeli citizens in the territories, such as the obligation to pay taxes or serve in the army, it had been necessary to explicitly state that such laws applied. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 June 1994.

Документ обязывает физических и юридических лиц уплачивать налоги( 13% и 20% соответственно), если в стране из списка работает иностранная структура российской компании, накапливающая перечисленную из России прибыль в виде пассивных доходов.
The document stimulates the tax payments in the amounts of 13% and 20% for physical persons and legal entities, respectively, if the foreign structure of Russian company works in the listed company, accumulating transferred money from Russia as the passive income.

Вместе с тем современные тенденции- повышение осведомленности в отношении сложностей, возникающих в ходе предоставления налоговых льгот, а также частичное решение проблем, традиционно вызывавших обеспокоенность доноров и являвшихся первопричинной их нежелания уплачивать налоги с предоставляемой помощи- свидетельствуют о том, что аргументы, выдвигаемые с обеих сторон, все чаще подтверждают правильность систематической уплаты налогов с проектов, финансируемых донорами.
Current trends, however-- an increased awareness of the difficulties created by exemption and an easing of some of the concerns that have traditionally made donors reluctant to pay tax on their support-- mean that both considerations point increasingly towards systematic payment of tax in connection with projects financed by donors.

В случаях, когда компания Evernote обязана собирать или уплачивать Налоги, Evernote выставляет Заказчику счет на уплату Налогов за исключением случаев, когда Заказчик предоставляет Evernote действительный сертификат на освобождение от уплаты налогов и номер НДС, выданный соответствующим налоговым органом и( или) другую документацию, подтверждающую освобождение от налогов..
If Evernote is obligated to collect or pay Taxes, Evernote will invoice Customer for the Taxes unless Customer provides Evernote with a valid tax exemption certificate, VAT number issued by the appropriate taxing authority and/or other documentation providing evidence that no tax should be charged.

Дополнительно, недропользователи уплачивают налоги за пользование недрами, к которым отнесены бонус и роялти.
Additionally, subsoil users pay taxes for subsoil use: bonus and royalty.

Лишь очень небольшая категория граждан подают налоговые декларации и затем сами уплачивают налоги.
Only a very small group of citizens submit annual tax returns and pay taxes individually.

Должен ли я уплатить налог с доходов или процентов, заработанных моей компанией?
Do I have to pay taxes on profit or interest earned by my company?

АО« Пермалко» уплатило налоги в бюджеты всех уровней более 2 млд. руб.
All tax payments of Permalko JSC constituted more than 2 billion rubles.

По результатам аудита организация самостоятельно уплачивает налоги и сборы.
According to the audit results, the organization itself pays taxes and fees.

Уплаченный налог учитывают в составе прочих расходов, связанных с производством и реализацией подп.
Tax paid is included with other expenses related to manufacturing and sale.

Объем уплаченных налогов- 27 млн долл.
Taxes paid- 27 million dollars.

Налоговые вычеты- это часть уплаченного налога на доходы физических лиц.
Tax deductions are part of the tax paid on personal income.

В этом году опорная часть уплаченного налога портала Obnova. sk.
This year the support portion of the tax paid portal Obnova. sk.

Предпринимаются шаги по возмещению ранее уплаченных налогов.
Action was being taken to recover previously paid taxes.

Млн грн Капитальные инвестиции 10 388 млн грн Уплачено налогов 22 517 млн грн.
Million UAH Capital investments 10,388 million UAH Taxes paid 22,517 million UAH.