ПРИДЕТСЯ УПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• have to pay

Примеры использования Придется уплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но тебе придется уплатить деньги вперед!
But you have to pay me in advance!

Если ты хочешь заполучить этот меч, тебе придется уплатить цену.
If you want that sword, you're gonna have to pay the price.

Ему придется уплатить, в общем итоге, 600 лари.
In total he has to pay GEL 600.

Если нужно оставить машину на весь день, придется уплатить примерно 12- 15.
If you need to leave your car for the day, have to pay about$ 12-15.

Вам, вероятно, придется уплатить на эту пенсию определенный налог.
You may have to pay some tax on this pension.

Если оставить машину на стоянке для инвалидов, придется уплатить 250.
If you leave your car in the parking lot for people with disabilities, will have to pay$ 250.

Тебе придется уплатить невозмещенные налоги и большой штраф, но до тюрьмы дело не дойдет.
You may have to pay some back taxes, a big fine but there will be no prison.

Когда у водителя, пассажиров не пристегнут ремень безопасности, придется уплатить по 50$ с человека.
When the driver and passengers not wearing a seat belt, will have to pay$ 50 per person.

Следовательно, придется уплатить единый взнос со стоимости выданного подарка.
Therefore, it will be necessary to pay the unified contribution from the cost of the gift given.

В этом случае владельцу транспортного средства придется уплатить штраф, размер которого можно увидеть ниже.
In this case, the vehicle owner will have to pay a fine, the amount of which can be seen below.

Для начала придется уплатить все налоги по указанным ставкам, куда можно отнести.
To begin with, you will have to pay all taxes at the specified rates, where it is possible to include the following.

Если транспорт припаркован в неправильном месте, придется уплатить штраф, при этом машину может увезти эвакуатор.
If vehicles parked in the wrong place, would have to pay a fine, and the car can take away tow.

В обоих случаях, если вы превысите количество мест багажа или бесплатную норму провоза багажа, разрешенную вашим билетом, вам придется уплатить дополнительную сумму.
In both cases, if you exceed the number of pieces of baggage or the baggage allowance authorized on your ticket, you must pay an extra baggage charge.

Обратите внимание на то, что при этом придется уплатить соответствующие сборы со стороны Blizzard и платежной организации.
Note that this process will be subject to applicable fees charged by Blizzard and the third-party payment service.

Если владелец транспорта припарковал транспортное средство на участке, предназначенном для людей с ограниченными возможностями, придется уплатить штраф в размере от 270$ до 1000.
If the owner of the transport vehicle parked on the site, designed for people with disabilities, will have to pay a fine of$ 270 to$ 1000.

Решением Комиссии, ООО« Телекомпания“ Мзе”» придется уплатить за продление срока действия вещательной лицензии 48. 411 лари.
By the decision of the Commission the TV-Company Mze LLC will have to pay GEL 48,411 for prolongation of the broadcasting license.

Иными словами, продавцу придется уплатить сбор только в случае успешной реализации товара, а само выставление предмета на аукцион будет бесплатным.
In other words, for these transactions, the seller will only pay a transaction fee if the item is successfully sold, and that fee will not include the listing charge.

В одиннадцатом докладе Специального докладчика по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенным международным правом, ущерб характеризуется как условие sine qua non возникновения какой-либо ответственности и компенсации, которую, возможно, придется уплатить.
On the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the eleventh report of the Special Rapporteur had characterized harm as the condition sine qua non of any liability and compensation which might be due.

За регистрацию радиоактивных лекарств, диагностических средств, препаратов донорской крови и плазмы, простых или сложных( галеновых) препаратов из растительного лекарственного сырья, действующих препаратов ограниченного применения и тех, которые производятся согласно утвержденным Минздравом прописям, придется уплатить сбор в размере 25 евро за одно наименование, 5 евро за каждую следующую дозу, 5 евро за каждую следующую упаковку.
For registration of radioactive drugs, diagnostic agents, products of blood and plasma, simple or complex(galenic formulation) products of crude drugs, active ingredients of limited use and those produced in accordance with approved specifications of the Ministry of Healthcare of Ukraine applicants have to pay a fee of 25 EUR per one name, 5 Euros for each subsequent dose, 5 Euros for each subsequent package.

Пришлось уплатить штраф за 3 погибших дерева.
Had to pay a fine for 3 dead wood.

Согласно принятому закону, отдыхающим на Атлантическом побережье с марта по ноябрь придется уплачивать по 1, 5 евро в сутки.
According to the law, travelers on the Atlantic coast from March to November will have to pay 1.5 euros per day.

Перед началом торговли рекомендуем узнать подробную информацию по всем комиссиям и прочим сборам, которые Вам придется уплачивать.
Before you begin to trade, you should obtain details of all commissions and other charges for which you will be liable.

Вместе с тем государство- участник не опровергло утверждение автора о том, что ему пришлось уплатить указанный штраф.
However, the State party has not refuted the author's contention that he had to pay the fine in question.

Им приходилось уплачивать высокие налоги на свои сельскохозяйственные продукты, составляющие половину от их стоимости, и сталкиваться с самыми разнообразными экономическими препонами, мешающими сбыту производимой ими продукции.
They had to pay high taxes on their agricultural products constituting half of their value, and subjected to a wide range of economic impediments hampering the marketing of their produce.

Раньше работникам, бравшим отпуск по уходу за ребенком, приходилось уплачивать страховые взносы по безработице, которые рассчитывались на основе их обычной зарплаты.
Previously, employees taking child-care leave had to pay unemployment insurance premiums based on their standard pay..

Если резиденту пришлось уплатить административный штраф, вызванный необеспечением репатриации по данному договору займа из-за просрочки возврата денег нерезидентом, то сверх неустойки будет требоваться возмещение убытков от оплаты штрафа в той части, которую не покроет сумма неустойки;
If the resident has to pay an administrative fine for failure of loan repatriation due to late repayment by the non-resident, then compensation for damages over and above the penalty will be required to pay for the part of the fine not covered by the penalty;

Задержанным пришлось уплатить штраф, после чего они были освобождены." Джерузалем пост", 18 августа 1993 года;" Гаарец", 19 августа 1993 года; эта информация упоминалась также в" Ат- Талиа", 2 сентября 1993 года.
The residents who were caught had to pay a fine and were subsequently released. Jerusalem Post, 18 August 1993; Ha'aretz, 19 August 1993; this information has also been referred to in Al-Tali'ah, 2 September 1993.

Комитет напоминает о том, что в ходе первоначальной проверки за период 1998- 1999 годов Комиссия сообщила о пяти делах, в связи с которыми Организации Объединенных Наций пришлось уплатить примерно 14, млн. долл. США в виде присужденного возмещения, судебных издержек и гонораров юрисконсультов3.
The Committee recalls that, in the initial 1998-1999 audit, the Board reported on five cases in connection with which the United Nations had to pay approximately $14.0 million in awards, arbitration and legal fees.3.

Местное отделение судоходной компании, с которой был заключен контракт, включило в стоимость фрахта штраф в размере около 50 000 долл. США, который судну пришлось уплатить за возможность зайти в порты Соединенных Штатов после посещения кубинского порта.
The local office of the contracted shipping company included in the freight charges an estimated fine of US$ 50,000 which it would have to pay in order to enter United States ports after operating in a Cuban port.

Если до апреля 1999 года какое-либо лицо получало доход нижнего предела( ДНП), составлявший в 1998- 1999 годах, 64 фунта стерлингов в неделю, или на 1 фунт стерлингов больше, то ему приходилось уплачивать взносы по социальному страхованию( СС) со всей суммы своего заработка.
Prior to April 1999, once a person earned at, or Pound1 above, the lower earnings limit(LEL)- Pound64 a week in 1998/99, he had to pay National Insurance(NI) contributions on the whole of his earnings.