ПОКУПАТЕЛЬ УПЛАТИЛ на Английском - Английский перевод

• buyer paid

Примеры использования Покупатель уплатил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель уплатил закупочную цену.
The buyer paid the purchase price.

В Утрата права на расторжение договора в случае, когда покупатель уплатил цену ст. 642.
B Loss of right to avoid when aware buyer has paid art. 642.

Этот покупатель уплатил" Нэшнл" задаток в размере 16 000 долл. США.
This purchaser paid a deposit of USD 16,000 to National.

После начала судебного разбирательства покупатель уплатил часть закупочной цены.
After the proceedings had started, the buyer paid part of the purchase price.

Покупатель уплатил цену с помощью аккредитива, как это требовалось в договоре.
The buyer paid the price through a letter of credit as required by the contract.

После подписания договора и получения товара покупатель уплатил согласованную цену.
After signing the contract and obtaining delivery of the goods, the buyer paid the agreed price.

Покупатель уплатил причитавшуюся сумму и предъявил продавцу требование о компенсации, на которое тот ответил отказом.
The buyer paid the amount and asked the seller for reimbursement, which the seller refused.

Однако в случаях, когда покупатель уплатил цену, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого.
However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so.

Номинальная стоимость Подарочной карты- денежная сумма, которую Покупатель уплатил Эмитенту или Распространителю в обмен на Подарочную карту на такую же сумму.
Gift card nominal value is an amount of money paid by the Buyer to the Issuer or Distributor for an Gift card of the equal amount.

В случае частичного расторжения договора было определено, что проценты надлежит возместить с того времени, когда покупатель уплатил за товар, покрываемый той частью договора.
In the case of partial contract avoidance, it has been determined that interest is due from the time that the buyer paid for goods covered by the avoided portion of the contract.

Если покупатель уплатил цену, продавец утрачивает право на расторжение договора, за исключением случаев, когда продавец не осуществил это право в течение сроков, предусмотренных в пункте 2 статьи 64.
Where the buyer has paid the price, the seller loses the right to avoid the contract if the seller does not exercise it within the time periods specified in article 64 2.

Суд заявил, что вопрос о том, можно ли расторгнуть договор, возникает только в том случае, если покупатель уплатил цену, а продавец не устранил несоответствие товара или не поставил иного товара взамен.
The Court stated that the question of whether the contract can be avoided arises only when the buyer has paid the price and the seller fails to cure the non-conformity or deliver substitute goods.

Если покупатель уплатил сумму денежных средств, продавец компенсирует ему данную сумму настолько быстро, насколько это возможно, но не позднее 30 дней после получения возвращенного товара.
If the consumer has paid a sum, the trader will refund this sum as quickly as possible, though at the latest within 30 days after the goods were returned or after the withdrawal.

Если доказано, что риск утраты или повреждения уже перешел, в решениях, как правило, требуется, чтобы покупатель уплатил цену, если только продавец не несет ответственности за утрату или повреждение.
Once it has been established that the risk of loss or damage has passed, decisions routinely require the buyer to pay the price unless it is established that the seller was responsible for the loss or damage.

Исходя из своего решения по ряду положений аргентинского Коммерческого кодекса суд первой инстанции удовлетворил иск продавца и потребовал, чтобы покупатель уплатил цену с начислением на нее процентов начиная с даты поставки товара.
Basing its ruling on several provisions of the Argentinean Commercial Code, the court of first instance upheld the seller's claim and ordered the buyer to pay the price, plus interest starting from the date the goods were delivered.

Это требование не было соблюдено и поэтому следовало отказать в освобождении от ответственности, если покупатель уплатил цену за товар иностранному банку, из которого средства были украдены и так и не получены продавцом.
It has been held that this requirement was not satisfied, and thus it was proper to deny an exemption, where a buyer paid the price of the goods to a foreign bank from which the funds were stolen and never received by the seller.

Покупатель имеет право отказаться от любой части Услуг или результатов работ в том случае, если они предоставлены с дефектами или не соответствуют каким-либо требованиям Соглашения; при этом Поставщик услуг по выбору Покупателя либо возмещает сумму, которую Покупатель уплатил за такие Услуги или результаты работ, либо исправляет и( или) заменяет такие Услуги или результаты работ за свой счет.
Buyer shall have the right to reject any portion of the Services or deliverables that is defective or does not conform with any of the requirements of the Agreement and Service Provider, at Buyer's option, shall either refund the amount Buyer paid for such Services or deliverables or fix and/or replace such Services or deliverables at Service Provider's sole expense.

Арбитражный суд также отклонил ходатайство продавца о выплате ему процентов, которые продавец получил бы в случае, если бы покупатель уплатил цену, поскольку продавцу в конечном счете удалось повторно продать товар с разницей цен.
The tribunal also denied the seller's claim for interest that the seller would have earned had the buyer paid the purchase price because ultimately the seller was able to resell the goods and already obtained the price difference.

Если доказано, что риск перешел до того, как произошли утрата или повреждение, в решениях, как правило, требуется, чтобы покупатель уплатил цену, если только не установлено, что продавец несет ответственность за утрату или повреждение2.
Once it has been established that the risk passed before loss or damage to the goods occurred, decisions routinely require the buyer to pay the price unless it is established that the seller was responsible for the loss or damage.2 Most, but not all, of these decisions cite both article 53 and article 66.3 3.

Продавец неоднократно призывал покупателя уплатить цену за товар в соответствии со статьей 53 КМКПТ.
The seller persistently urged the buyer to pay for the goods under article 53 CISG.

Суд первой инстанции обязал покупателя уплатить цену вместе с установленными законом процентами.
The court of first instance ordered the buyer to pay the price, plus legal interest.

Исходя из этого, суд обязал покупателя уплатить продавцу причитающуюся сумму.
Thus, the Court ordered the buyer to pay the outstanding sum to the seller.

Покупатель уплачивает эмитенту премию за заключение соглашения.
The premium for entering into the agreement is paid by the buyer to the issuer.

Суд вынес решение в пользу продавца и обязал покупателя уплатить цену товара с процентами, начисленными в соответствии с законодательством Хорватии.
The court ruled in favour of the seller and ordered the buyer to pay the price with interest accrued under the Croatian law.

Стороны в своем отдельном соглашении определили порядок погашения задолженности покупателя, предусмотрев, что соглашение действительно только в том случае, если покупатель уплатит определенную сумму продавцу.
In a separate agreement, the parties had defined the procedure for repayment of the buyer's debt, which provided that the agreement was valid only if the buyer paid the seller a given amount.

Суд вынес решение в пользу продавца и обязал покупателя уплатить цену товара с процентами, начисленными согласно законодательству Хорватии.
The court found for the seller and ordered the buyer to pay the price plus interest accrued under Croatian law.

В дальнейшем суд счел, что такого доказательства представлено не было, и предписал покупателю уплатить цену продавцу.
The court concluded that no such proof had been provided and ordered the buyer to pay the price.

В ходе первоначального судебного разбирательства областной суд удовлетворил требование истца/ продавца и обязал ответчика/ покупателя уплатить покупную цену и проценты.
In an initial trial, the County Court accepted the plaintiff/seller's claim and ordered the defendant/buyer to pay the purchase price plus interest.

Согласно документации, покупатели уплатили покупную сумму в 800 тысяч долларов до подписания договора.
According to the agreement the buyers paid the purchase amount USD 800,000 ahead of signing the contract.

Верховный суд отклонил этот аргумент и обязал покупателя уплатить цену, заметив, что производство платежа в пользу третьей стороны- кредитора или его законного представителя- является общей нормой испанского законодательства Гражданский кодекс, ст. 1162.
The Supreme Court dismissed this claim and ordered the buyer to pay the price, given that payment to a third party-- a creditor or the creditor's authorized representative-- was the general rule under Spanish law Civil Code, art. 1162.