ПОКУПАТЕЛЬ УТВЕРЖДАЛ на Английском - Английский перевод

• buyer argued
• buyer claimed
• buyer alleged
• buyer asserted
• buyer contended

Примеры использования Покупатель утверждал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель утверждал, что продавец нарушил пункт 2( b) статьи 35 КМКПТ.
The buyer claimed that the seller was in breach of paragraph(2)(b) of article 35 CISG.

По этой причине покупатель утверждал, что нарушение договора продавцом является существенным.
Consequently, the buyer claimed that the seller's breach was fundamental.

Покупатель утверждал, что применительно к действиям продавца два последних условия не выполнены.
The buyer argued that the seller did not satisfy the latter two conditions.

Вопрос возник в связи с догово- ром о продаже шерсти, в отношении которого покупатель утверждал, что он был заключен обманным путем.
The problem arose in connexion with a contract for the sale of wool which the buyer contended had· been concluded by fraud.

Покупатель утверждал, что продавец нарушил договор и должен возместить его убытки.
The buyer contended that the seller had breached the contract and should compensate its losses.

В силу этого несоответствия покупатель утверждал, что он имеет право не принять поставку и приостановить исполнение своих обязательств по договорам.
Because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts.

Покупатель утверждал, что контейнер протек и что от воды его дом пострадал.
The buyer alleged that the container leaked and as a result its house was damaged by water.

Продавец предъявил иск в целях получения платежа, однако покупатель утверждал о нарушении, совершенном продавцом в отношении качества поставленного товара.
The seller sued for payment, but the buyer alleged a breach by the seller in respect of the quality of the goods supplied.

Покупатель утверждал, что на этих основаниях его следует освободить от финансовой ответственности.
The buyer argued that it should be exempted from liability for the these reasons.

На основании испанского принципа aliud pro alio покупатель утверждал, что были обнаружены дефекты в червячном механизме и отсутствие мощности в двигателе экструдера.
On the basis of the Spanish principle aliud pro alio, the buyer claimed that there were defects in the screw and a lack of capacity, or power, in the extruder's motor.

Покупатель утверждал, что правом, регулирующим договор, является законодательство Ботсваны.
The buyer pleaded that Botswana law was the proper law of the contract.

Учитывая характер второго соглашения и прочие обстоятельства, покупатель утверждал, что он среагировал" в разумный срок", чтобы не допустить причинения убытков продавцу.
Given the nature of the Second Agreement and other circumstances, the buyer argued that it had acted within the meaning of"a reasonable time" so that any loss from the part of the seller could be prevented.

Покупатель утверждал, что ни цена этой сделки, ни время ее совершения не были разумными.
The buyer argued that neither the price nor the time period for the substitute transaction were reasonable.

Материнская компания поставила пробки, но покупатель утверждал, что вопреки заверениям продавца пробки не предохраняли от" пробочного налета"- неприятного запаха, который оставляют некоторые пробки.
The parent company supplied the corks but the buyer alleged that contrary to the seller's representations the corks did not prevent"cork taint," a distasteful flavour left by some corks.

Покупатель утверждал, что товары не соответствовали описанию оборудования в договоре о купле- продаже.
The buyer asserted that there was a lack of conformity with the goods description in the contract.

В другом деле покупатель утверждал, что продавец поставил рыбу другого вида, чем заказывал покупатель..
In another case the buyer argued that the seller had delivered fish of a different type than the buyer had ordered.

Покупатель утверждал, что эти недопоставки дали ему основание воздерживаться от платежа за указанные партии товара.
The buyer claimed that these deficiencies allowed it to withhold payment for the said shipments.

Во-вторых, покупатель утверждал, что в крышках модели" Транзит" имелись дефекты, которые сказывались на их прочности.
Secondly, the buyer alleged that there were resistance deficiencies in the Transit covers.

Покупатель утверждал, что условия договора были изменены и что стороны ранее достигли мирового соглашения.
The buyer alleged that the contract had been modified and that a form of settlement had been reached.

В суде покупатель утверждал, что через несколько дней после получения товара он обнаружил, что ряд изделий имели дефекты.
In court the buyer alleged that, a few days after taking possession of the goods, it was discovered that several items were defective.

Покупатель утверждал, что электроприборы оказались слишком дорогими, что не позволяло реализовать их с прибылью.
The buyer alleged that the electrical appliances were too expensive in order to be sold at a profit.

Покупатель утверждал, что это требование было представлено по истечении срока исковой давности, и предложил произвести зачет требований.
The buyer argued that the claim was made outside of the limitation period and claimed set-off.

Покупатель утверждал, что договор носит международный характер и подпадает под действие КМКПТ и, в частности, ее статьи 39.
The buyer claimed that the contract was an international contract, subject to CISG and the provisions of article 39 thereof.

Покупатель утверждал, что он своевременно направил продавцу письмо с выражением беспокойства относительно качества банкнот.
The buyer argued in the first instance that it had given timely notice of its concerns about the quality of the goods in a letter.

Покупатель утверждал, что продавец перепродал товар неразумно, поскольку полученная за него цена была ниже рыночной.
The buyer asserted that the seller had not resold the goods in a reasonable manner because it had obtained a price below the market value.

Покупатель утверждал, что изменения, внесенные им в подтверждение заказа, представляют собой новый договор, на который продавец дал согласие.
The buyer argued that its changes to the sales confirmation amounted to a new contract which had been accepted by the seller.

Покупатель утверждал, что введение требования о получении лицензии не освобождает продавца от обязательства поставить все партии зерна.
The buyer contended that the introduction of the licensing requirement did not preclude the seller's obligation to make all the shipments of the corn.

Покупатель утверждал, что стороны отложили поставку( части) деревьев по взаимной договоренности, однако не представил достаточных доказательств в подтверждение своих слов.
The buyer stated, but did not sufficiently prove, that the parties had agreed to postpone delivery of(part of) the trees.

Покупатель утверждал, что его согласие на применимость данных Положений и условий не предусматривало согласие на применение этой освобождающей от ответственности оговорки.
The buyer argued that its consent as to applicability of these Terms and Conditions did not include a consent to this exoneration clause.

Покупатель утверждал, что в прошлом он всегда закупал товары( хотя и не у данного продавца, а у третьей компании) на" основе поставки в Соединенном Королевстве.
The buyer argued that in the past the goods were always purchased by it(albeit not from the seller but from a third company) on a"UK delivered basis.