ПОКУПАТЕЛЬ УТВЕРЖДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comprador alegó
• el comprador adujo
• comprador afirmó
• el comprador sostuvo
• el comprador argumentó

Примеры использования Покупатель утверждал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупатель утверждал, что на этих основаниях его следует освободить от финансовой ответственности.
El comprador alegó que debería quedar exento de responsabilidad por estos motivos.

Материнская компания поставила пробки, но покупатель утверждал, что вопреки заверениям продавца пробки не предохраняли от" пробочного налета"- неприятного запаха, который оставляют некоторые пробки.
La empresa principal proporcionó los corchos pero el comprador alegó que, contrariamente a lo que había presentado el vendedor, los corchos no prevenían el" sabor a corcho", que es un sabor desagradable que tienen algunos corchos.

Покупатель утверждал, что применительно к действиям продавца два последних условия не выполнены.
La compradora alegó que el vendedor no cumplía las dos últimas condiciones.

Во-вторых, покупатель утверждал, что в крышках модели" Транзит" имелись дефекты, которые сказывались на их прочности.
En segundo término, alega la compradora defectos de resistencia en las tapas Transit.

Покупатель утверждал, что контейнер протек и что от воды его дом пострадал.
El comprador se quejó de que el contenedor perdía agua y, como resultado de ello su casa había sufrido daños.

В суде покупатель утверждал, что через несколько дней после получения товара он обнаружил, что ряд изделий имели дефекты.
En el juicio, el comprador adujo que, pocos días después de haber tomado posesión de la mercadería, se descubrió que varios artículos tenían defectos.

Покупатель утверждал, что условия договора были изменены и что стороны ранее достигли мирового соглашения.
El comprador adujo que el contrato se había modificado y que se había llegado a una forma de acuerdo.

Покупатель утверждал, что ни цена этой сделки, ни время ее совершения не были разумными.
El comprador alega que no era razonable ni el precio ni el plazo en la operación de reemplazo.

Покупатель утверждал, что товары не соответствовали описанию оборудования в договоре о купле- продаже.
El comprador afirmó que había falta de conformidad con la descripción de las mercaderías que figuraba en el contrato.

Покупатель утверждал, что эти недопоставки дали ему основание воздерживаться от платежа за указанные партии товара.
El comprador sostenía que este faltante de mercaderías lo facultaba para retener el pago de esos envíos.

Покупатель утверждал, что электроприборы оказались слишком дорогими, что не позволяло реализовать их с прибылью.
El comprador alegó que los aparatos eléctricos eran demasiado caros para venderlos con beneficios.

Покупатель утверждал, что продавец нарушил договор и должен возместить его убытки.
El comprador alegó que la vendedora había incurrido en incumplimiento del contrato y debería indemnizarlo por las pérdidas.

Покупатель утверждал, что это требование было представлено по истечении срока исковой давности, и предложил произвести зачет требований.
El comprador argumentó que la reclamación se había presentado después del plazo de prescripción y pidió compensación.

Покупатель утверждал, что продавец перепродал товар неразумно, поскольку полученная за него цена была ниже рыночной.
El comprador afirmó que el vendedor no había revendido las mercaderías de manera razonable porque había obtenido un precio inferior a su valor en el mercado.

Покупатель утверждал, что договор носит международный характер и подпадает под действие КМКПТ и, в частности, ее статьи 39.
La compradora alega que se trata de una compraventa internacional, sujeta a la Convención de Viena y a la aplicación del artículo 39.

Покупатель утверждал, что он своевременно направил продавцу письмо с выражением беспокойства относительно качества банкнот.
El comprador alegó, en primer lugar, que había comunicado a su debido tiempo por carta sus reservas acerca de la calidad de los artículos.

Покупатель утверждал, что стороны отложили поставку( части) деревьев по взаимной договоренности, однако не представил достаточных доказательств в подтверждение своих слов.
El comprador declaró, pero sin aportar pruebas suficientes, que las partes habían acordado retrasar la entrega de(una parte de) los árboles.

Покупатель утверждал, что введение требования о получении лицензии не освобождает продавца от обязательства поставить все партии зерна.
El comprador alegó que la introducción del requisito de obtención de licencias no excluía la obligación del vendedor de expedir todas las remesas de maíz.

Покупатель утверждал, что товар заржавел или до погрузки на судно, или вследствие неправильной упаковки, и подал ходатайство об арбитражном разбирательстве.
El comprador afirmó que las mercaderías o bien se oxidaron antes de atravesar la borda del buque o bien su embalaje se efectuó de manera inadecuada, y elevó la petición de arbitraje.

Покупатель утверждал, что по условиям договора он имеет право на получение компенсации от продавца, которое может быть использовано для зачета против требований последнего.
El comprador sostuvo que, conforme al contrato, tenía derecho a recibir una indemnización del vendedor, que utilizaría como compensación en caso de demanda de este último.

Покупатель утверждал, что он возвратил часть товара продавцу, и предъявил встречный иск в отношении возмещения убытков в связи с нарушением соглашения об исключительных правах.
El comprador afirmó que había devuelto parte de las mercaderías al vendedor y presentó una contrademanda en la que reclamó indemnización de daños y perjuicios por la violación de un acuerdo de exclusividad.

Покупатель утверждал, что, поскольку продавец не выполнил свое обязательство поставить товар, он потерпел ожидаемый ущерб в виде упущенной выгоды и неосвобождения от таможенных сборов.
El comprador afirmó que, habida cuenta de que el vendedor no cumplió su obligación de entregar las mercaderías, se vio afectado por el lucro cesante y en lo relativo a la exención de derechos aduaneros previsibles.

Покупатель утверждал, что просьба продавца изменить аккредитив и перенести поставку на 23 декабря была сделана не в соответствии с договором, поэтому ее следует рассматривать как новую оферту.
El comprador afirmó que la solicitud del vendedor de modificar la carta de crédito y diferir la fecha de expedición hasta el 23 de diciembre no era conforme al contrato y debía tenerse por una nueva oferta.

Покупатель утверждал, что статья 9 требует явной договоренности сторон о применении обычая в отношениях между собой в отличие от его основного применения в отрасли.
El comprador arguyó que el artículo 9 exigía el acuerdo expreso de las partes para que el uso entre las partes prevalezca sobre el uso habitual establecido en la industria.

Покупатель утверждал, что продавец не представил документов, необходимых для таможенной очистки товара и что поэтому он вынужден был возвратить поставленные изделия.
El comprador alegó que el vendedor no había entregado los documentos necesarios para el despacho de aduana de las mercaderías y que en consecuencia, había tenido que devolver las prendas de vestir.

Покупатель утверждал, что вследствие нарушения продавцом договора покупатель был вынужден приобрести товар у других поставщиков по более высоким ценам, чтобы выполнить свои договорные обязательства перед третьими сторонами.
El comprador alegó que el vendedor, con su incumplimiento del contrato, lo obligó a obtener las mercancías de otras fuentes y a precios más altos a fin de cumplir sus obligaciones contractuales frente a terceros.

Покупатель утверждал, что продавец( первый ответчик) являлся агентом компании К( второй ответчик) и компании D( третий ответчик) в Сингапуре и что, таким образом, эти компании должны нести совместную ответственность.
El comprador alegó además que el vendedor(primer demandado) era un agente en Singapur de la empresa K(el segundo demandado) y de la empresa D(tercer demandado), razón por la que deberían responder solidariamente los tres.

Покупатель утверждал, что поставленная рыба не соответствовала описанию в договоре и была низкого качества, так как была выловлена раньше даты, указанной в договоре, и признана непригодной для потребления человеком.
El comprador alegó que no se había entregado la clase de pescado prevista en el contrato y que el pescado era de inferior calidad, tanto por haber sido capturado con anterioridad al momento previsto en el contrato como por haber sido declarado no apto para el consumo humano.

Покупатель утверждал, что поставленные товары не соответствовали условиям договора, поставлялись с нарушением сроков или в недостаточных количествах, и заявил, что понесенные им убытки подлежат зачету в счет суммы требования, заявленного продавцом.
El comprador alegó que las mercaderías entregadas no eran conformes al contrato, que se entregaron tarde o en cantidades insuficientes, y sostuvo que la suma a la que ascendían los daños que sufrió debía deducirse del monto que reclamaba el vendedor.

Позже покупатель утверждал, что продавец не имел намерения своевременно выполнить договор из-за сжатых сроков проведения инспекции, поэтому покупатель не выставил гарантийное письмо и отказался от мер по исправлению ситуации.
Posteriormente, el comprador afirmó que el vendedor no tenía intención de cumplir el contrato a su debido tiempo habida cuenta del corto plazo fijado para examinar las mercaderías, y en consecuencia, el comprador no dispuso que se emitiera la carta de crédito y rehusó adoptar medidas que corrigieran la situación.