ПОКУПАТЕЛЬ ЗАЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comprador alegó

Примеры использования Покупатель заявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупатель заявил, что стороной соглашения выступал Х.
El comprador arguyó que era a X a quien correspondía cumplir el acuerdo.

На заседании суда покупатель заявил, что договор был расторгнут.
En la sesión celebrada ante el tribunal arbitral, el comprador afirmó que el contrato había sido resuelto.

Покупатель заявил о неподсудности дела, указав, что компетентным судом является Высокий суд Лондона.
El comprador alegó que no era ese tribunal, sino la High Court de Londres, el que tenía jurisdicción sobre el caso.

В отношении задержки платежа покупатель заявил, что его чеки были возвращены неакцептованными.
En cuanto al retraso en el pago, el comprador argumentó que el banco había devuelto su cheque sin pagarlo.

Покупатель заявил, что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.
El comprador argumentó que la máquina era defectuosa y se negó a pagar íntegramente el precio de compra.

Впоследствии ответчик/ покупатель заявил, что у него осталась еще одна невскрытая коробка товара, вызвавшего спор.
El demandado/comprador afirmó más tarde que había encontrado una caja de cartón sin abrir del lote de mercaderías litigiosas.

Покупатель заявил, что он не получал товар, и продавец возбудил иск о возмещении закупочной цены.
El comprador alegó que nunca recibió la mercancía y el vendedor entabló una acción judicial para obtener el importe del precio de compra.

После завершения слушаний в суде покупатель заявил, что поставленный продавцом товар был некачественным.
Después de ser escuchado por el tribunal, el comprador alegó que las mercaderías entregadas por el vendedor planteaban problemas por su mala calidad.

Соответственно покупатель заявил о своем праве вычесть из суммы второго платежа стоимость поврежденного товара.
El comprador dijo que, en consecuencia, tenía derecho a indemnizarse por el valor de la mercadería dañada, absteniéndose de hacer el segundo pago.

Аналогичное решение было вынесено в отношении письма, в котором покупатель заявил, что никаких дальнейших деловых отношений с продавцом он поддерживать не будет13.
Lo mismo se ha dictaminado respecto a una carta en la que el comprador decía que no negociaría más con el vendedor.

Покупатель заявил о нарушении целого ряда норм пищевой безопасности, действующих в Испании и Европейском союзе.
En este sentido alega el comprador la infracción de diversas normas relativas a los productos alimenticios, tanto españolas como europeas.

После получения первого и второго контейнеров покупатель заявил о том, что товар бракованный, и отказался уплатить оставшиеся 50 процентов цены.
Después de aceptar la entrega de los dos primeros contenedores, el comprador alegó la existencia de defectos en las mercancías y se negó a pagar el 50% restante de su precio.

Далее покупатель заявил, что он просил отсрочить поставку и, как представляется, продавец согласился с этой просьбой.
El comprador sostuvo además que había solicitado un plazo de espera para la entrega y estimaba que esta solicitud fue aceptada por el vendedor.

На заседании Судебной коллегии ответчик/ покупатель заявил, что к делу должен применяться четырехлетний погасительный срок, установленный статьей 8 Конвенции об исковой давности.
Ante el tribunal de apelación, el demandado/comprador adujo que debería aplicarse el plazo de cuatro años previsto en el artículo 8 de la Convención sobre la prescripción.

Покупатель заявил, что, поскольку вирус являлся скрытым дефектом, задержка в осмотре товара не могла отрицательно повлиять на его права.
El comprador argumentó que, como el virus era un defecto latente, el examen tardío no perjudicaba sus derechos.

При рассмотрении дела в суде первой инстанции покупатель заявил, что продавец в нарушение требований статьи 30 КМКПТ не передал ему право собственности на товар.
En el tribunal de primera instancia, el comprador alegó que, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 30 de la CIM, el vendedor había incumplido la obligación de transferir la propiedad de las mercaderías.

Покупатель заявил, что он имеет такое право в соответствии с заключенным между сторонами договором о предоставлении исключительного права продажи товаров.
El comprador argumentó que tenía derecho a hacerlo conforme a un contrato de distribución exclusiva entre las partes.

По поводу нарушения пункта 1 статьи 58 КМКПТ покупатель заявил, что он не получил ни сам товар, ни каких-либо товарных документов и поэтому не выполнил постановление суда об уплате цены.
En relación con la infracción del art. 58 1 CIM, la compradora alegó que ni las mercancías ni los documentos representativos de las mismas fueron puestos a su disposición por lo que no procede la condena al pago del precio.

Покупатель заявил, что товар по качеству не соответствует требованиям договора, и на этом основании заплатил лишь четверть цены.
El comprador, argumentando que la mercancía no era de la calidad descrita en el contrato, pagó solo una cuarta parte del precio.

После возбуждения иска продавцом покупатель заявил, что вторая партия товара также оказалась дефектной, и утверждал, что после того как он представил жалобу на этот счет, продавец согласился снизить цену.
Cuando el vendedor entabló la acción judicial, el comprador adujo que la segunda entrega también había sido defectuosa y alegó que tras dicha entrega había presentado una queja al respecto, y que el vendedor había accedido a rebajar el precio.

Покупатель заявил, что поставленный продавцом товар имел вес, не соответствовавший указанному в договоре, и не был упакован согласно требованиям статьи 35 КМКПТ.
El comprador adujo que el vendedor no había entregado las mercancías con el peso especificado en el contrato, ni con los embalajes prescritos en virtud del artículo 35 de la CIM.

В оправдание своих действий покупатель заявил, что он не оплатил товар полностью по той причине, что тот был доставлен не в трех одинаковых партиях, а в двенадцати партиях, различавшихся по весу.
En su defensa, el comprador afirmó que no había pagado la suma total porque, en lugar de tres entregas de cantidades iguales, había habido doce entregas de la mercadería de distintos pesos netos.

Покупатель заявил, что непоставка основного товара в соответствии с договором причинила покупателю ущерб, превышающий стоимость полученного товара.
El comprador alegó que el hecho de que no se le hubieran entregado las mercancías previstas en el contrato le había causado perjuicios superiores al valor de las mercancías que había recibido.

Кроме того, покупатель заявил, что продавец поставил только инструкции на немецком языке и не поставил инструкции на других языках, на которых говорят в Швейцарии.
Además, el comprador argumentaba que el vendedor sólo suministró manuales de instrucciones en alemán, pero no en los demás idiomas que se hablan en Suiza.

Покупатель заявил, что, поскольку Китай и Франция являются государствами- участниками КМКПТ и поскольку стороны не исключили возможности применения этой конвенции, применять следует ее.
El comprador afirmó que puesto que China y Francia eran Estados contratantes de la CIM, y las partes no habían excluido la aplicabilidad de la Convención, debía aplicarse la CIM.

В свою защиту покупатель заявил, что вопреки требованиям статьи 1080 Федерального гражданского кодекса Мексики в договоре не было указано конкретной даты платежа, а продавец ни разу не обращался с официальным требованием об оплате.
El comprador alegó en su defensa que dado que el contrato no establecía una fecha de pago de conformidad con lo exigido en el artículo 1080 del Código Civil Federal de México, el vendedor nunca interpuso demanda judicial para exigir el pago.

Покупатель заявил, что второе соглашение не имеет законной силы, так как один из его бывших сотрудников получил щедрое вознаграждение от продавца за содействие его заключению.
El comprador alegó que el segundo acuerdo debía considerarse nulo y sin efecto, debido a que un antiguo empleado suyo había recibido una generosa comisión por parte del vendedor para que promoviese el contrato.

В суде покупатель заявил, что такие условия были установлены в самом начале договорных отношений и впоследствии переданы на хранение в Торговую палату Зволле.
En los tribunales, el vendedor declaró que las condiciones se habían establecido al principio de la relación contractual y que, posteriormente, fueron depositadas en la Cámara de Comercio(" Kamer van Koophandel") de Zwolle.

Покупатель заявил, что он не мог принять поставленный товар, как это было сначала оговорено, в силу не зависящих от него обстоятельств, т. е. из-за задержки в строительстве помещений, в которых этот товар предполагалось установить.
El comprador alegó que no había podido recibir la mercadería como se convino en principio, debido a circunstancias ajenas a su control, es decir, retrasos en la construcción de los locales en los que había que instalar las máquinas.

Однако покупатель заявил о наличии спорного вопроса, имевшего отношение к существенным обстоятельствам дела, касавшимся исполнения спорных договоров продавцом: по его словам, 480 усилителей из последних шести партий оказались бракованными и были возвращены его клиентами.
Sin embargo, el comprador alegó que se trataba de una cuestión genuina en cuanto a un hecho importante ligada a la ejecución de los contratos, señalando que 480 amplificadores de los últimos seis pedidos habían sido devueltos por los clientes por ser defectuosos.