Примеры использования Покупатель заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покупатель заявил, что стороной соглашения выступал Х.
Позднее ответчик/ покупатель заявил, что бракованной является вся партия товара.
Покупатель заявил о расторжении договора и предоставил джинсы в распоряжение продавца.
The buyer declared the contract avoided and placed the jeans at the seller's disposal.В отношении задержки платежа покупатель заявил, что его чеки были возвращены неакцептованными.
As to the delayed payment, the buyer argued that its cheque had been returned dishonoured.Впоследствии покупатель заявил о наличии других дефектов и отказался оплатить закупочную цену.
The buyer asserted more defects and refused to pay the purchase price.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация заявилаавтор заявляетправительство заявилокомитет вновь заявляетсуд заявилсовет безопасности вновь заявляетучастник заявляетадминистрация заявилапредставитель заявиласовет вновь заявляет
Больше
После завершения слушаний в суде покупатель заявил, что поставленный продавцом товар был некачественным.
The buyer claimed after the hearing by the Tribunal that the goods delivered by the seller had quality problems.Покупатель заявил, что он не получал товар, и продавец возбудил иск о возмещении закупочной цены.
The buyer claimed never to have received the goods and the seller sued for the purchase price.После обмена еще несколькими письмами покупатель заявил о расторжении договора в письме от 25 сентября 2006 года.
After exchanging several letters, the buyer declared the contract avoided in a letter dated 25 September 2006.Покупатель заявил, что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.
The buyer argued that the machine was defective and refused to pay the full purchase price.На заседании Судебной коллегии ответчик/ покупатель заявил, что к делу должен применяться четырехлетний погасительный срок, установленный статьей 8 Конвенции об исковой давности.
Before the Judicial Board, the defendant/buyer argued that the four-year period found in Article 8 of the Limitation Convention should apply.Покупатель заявил о нарушении целого ряда норм пищевой безопасности, действующих в Испании и Европейском союзе.
The buyer alleged that various food regulations, both Spanish and European, had been breached.Аналогичное решение было вынесено в отношении письма, в котором покупатель заявил, что никаких дальнейших деловых отношений с продавцом он поддерживать не будет13.
Итальянский покупатель заявил о расторжении договора, и истцу пришлось вернуть ему уплаченную цену.
The Italian final customer declared the contract avoided and the plaintiff had to pay back the purchase price.Когда покупатель обнаружил, что порошок не пригоден для использования на его производственных предприятиях, покупатель заявил о несоответствии качества и возбудил иск на возмещение убытков.
When the По этой причине покупатель заявил о расторжении контракта( статья 49( 1) КМКПТ) и отказался уплатить оставшуюся сумму.
Therefore, the buyer declared the contract avoided(article 49(1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.Фактически же убытки от того, что холодильная установка работала ненадлежащим образом, намного превышали ее цену, и покупатель заявил, что будет компенсировать эти убытки за счет стоимости другого оборудования, поставляемого продавцом по другому контракту.
In fact, the damages stemming from the malfunctioning of the cooling device considerably exceeded its price, and the buyer declared their set off with the price for other equipment delivered by the seller under a different contract.Покупатель заявил, что, поскольку вирус являлся скрытым дефектом, задержка в осмотре товара не могла отрицательно повлиять на его права.
The buyer argued that, as the virus was a latent defect, late examination did not adversely affect its rights.При рассмотрении дела в суде первой инстанции покупатель заявил, что продавец в нарушение требований статьи 30 КМКПТ не передал ему право собственности на товар.
In the first instance court, the buyer argued that, contrary to the requirement of Article 30 CISG, the seller had failed to transfer the property in the goods.Покупатель заявил, что товар по качеству не соответствует требованиям договора, и на этом основании заплатил лишь четверть цены.
The buyer, alleging that the goods were not of the quality required by the contract paid only one fourth of the price.При рассмотрении дела в апелляционном суде покупатель заявил, что суд первой инстанции неверно определил, были ли выполнены продавцом условия статьи 75 КМКПТ и соответствовала ли цена по совершенной взамен сделке реальной рыночной стоимости товара.
On appeal, the buyer asserted that the court of first instance had failed to correctly determine whether the seller had fulfilled the conditions stipulated by article 75 CISG as well as whether the price in the substitute transaction actually represented the market value of the goods.Покупатель заявил о расторжении договора и предъявил иск на продавца в отношении возмещения первого частичного платежа и понесенных убытков.
The buyer declared the contract avoided and sued the seller for restitution of the first instalment and for damages.Соответственно покупатель заявил о своем праве вычесть из суммы второго платежа стоимость поврежденного товара.
Consequently, the buyer stated his right to set off Покупатель заявил, что он имеет такое право в соответствии с заключенным между сторонами договором о предоставлении исключительного права продажи товаров.
The buyer argued that it had the right to do so according to an exclusive distribution contract between the parties.Однако впоследствии покупатель заявил о расторжении договора купли- продажи и в качестве альтернативы соглашался по крайней мере на снижение покупной цены.
Later on, however, the buyer declared an avoidance of the sales contract or alternatively at least a reduction of the purchase price.Покупатель заявил, что продавец задержал поставку товара и что способ его поставки не соответствовал условиям договора.
The buyer argued that the seller had been late in delivering the goods, and the way in which the goods had been delivered was not in line with what was agreed in the contract.В оправдание своих действий покупатель заявил, что он не оплатил товар полностью по той причине, что тот был доставлен не в трех одинаковых партиях, а в двенадцати партиях, различавшихся по весу.
In its defence, the buyer asserted that it did not pay the full amount because instead of three deliveries of equal quantities, there where twelve deliveries with differing net weights in goods.Покупатель заявил, что он настаивает на зачете требований с учетом убытков, и отметил, что он вынужден обратиться к третьей стороне с просьбой устранить эти дефекты в подошвах.
The buyer declared set-off with damages and alleged that it had to commission a third company to remedy the defects in the soles.Кроме того, покупатель заявил, что продавец поставил только инструкции на немецком языке и не поставил инструкции на других языках, на которых говорят в Швейцарии.
Moreover the buyer argued that the seller delivered only instruction booklets in German and failed to deliver booklets in the other languages spoken in Switzerland.Покупатель заявил, что если это не будет сделано, то ему придется взимать плату за расходы, связанные с поставкой товара повышенной влажности.
The buyer stated that, if that was not done, it would need to charge for Через два дня покупатель заявил о расторжении договора[ статья 26 КМКПТ] и просил филиал своей компании в Гонконге произвести субститутную закупку половины этого товара, так как он испытывал в нем срочную необходимость.
Two days later, the buyer declared the contract avoided[Art. 26 CISG] and asked its Hong Kong sister company to make a substitute purchase for half of the goods, which it needed urgently.
