ОТКАЗАЛСЯ УПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to pay

Примеры использования Отказался уплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщалось, отец заложника отказался уплатить выкуп.
Allegedly, the father refused to pay the ransom.

Покупатель отказался уплатить закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
The buyer refused to pay the purchase price, claiming lack of conformity.

В результате покупатель отказался уплатить покупную цену.
Consequently, it refused to pay the purchase price.

Истец отказался уплатить цену, утверждая, что часть товара была некачественной.
This latter refused to pay the price arguing that some of the goods had been defective.

В силу этого покупатель отказался уплатить закупочную цену.
Therefore, the buyer refused to pay the purchase price.

Покупатель ссылался на несоответствие товара и отказался уплатить закупочную цену.
The buyer claimed lack of conformity of the goods and refused to pay the purchase price.

Истец отказался уплатить цену товаров с дефектом, а также за партию соответствующих товаров.
The claimant refused to pay for the defective goods and, also, for a delivery of conforming goods.

Покупатель заявил, что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.
The buyer argued that the machine was defective and refused to pay the full purchase price.

Ввиду несоответствия товара покупатель отказался уплатить закупочную цену и продавец предъявил иск.
On grounds of lack of conformity, the buyer refused to pay the purchase price and the seller commenced proceedings.

Покупатель произвел два частичных платежа в счет закупочной цены, однако отказался уплатить остаток.
The buyer paid two installments of the purchase price, but refused to pay the balance.

Как и в предыдущих случаях осуждения, др Чи отказался уплатить штраф и предпочел отправиться в тюрьму.
As he had done for previous convictions, Dr. Chee refused to pay his fine and chose to go to jail.

Покупатель, ссылаясь на то, что в процессе доставки проданный товар был поврежден, отказался уплатить продажную цену.
The buyer, claiming that at the time of delivery the goods sold were damaged, refused to pay the sale price.

Покупатель отказался уплатить покупную цену, заявив, что продавец нарушил положения соглашения об эксклюзивной купле- продаже.
The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

По этой причине покупатель заявил о расторжении контракта( статья 49( 1) КМКПТ) и отказался уплатить оставшуюся сумму.
Therefore, the buyer declared the contract avoided(article 49(1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.

Покупатель отказался уплатить цену, сославшись на взаимный зачет требований, возникающих из смежного соглашения с продавцом о консультативном обслуживании.
The buyer refused to pay the price, declaring a setoff with claims arising out of a related consulting agreement with the seller.

После получения товара покупатель информировал продавца о" плохом" состоянии цветов и отказался уплатить закупочную цену.
After receiving the goods, the buyer informed the seller of the"miserable" state of the flowers and refused to pay the purchase price.

После того, как ответчик вновь направил жалобу на ложное указание происхождения и отказался уплатить за поддоны, истец подал иск с требованием выплаты причитающейся суммы.
After the defendant once again had complained about the false indication of origin and refused to pay the price for the pallets, the plaintiff brought an action for payment.

После получения первого и второго контейнеров покупатель заявил о том, что товар бракованный, и отказался уплатить оставшиеся 50 процентов цены.
After taking delivery of the first and second containers, the buyer claimed defects in the goods and refused to pay the remaining 50 per cent of their price.

Покупатель отказался уплатить покупную цену этого товара, утверждая, что стороны заключили ничтожный договор франшизы, поскольку он нарушал европейское и немецкое антитрестовское законодательство.
The buyer refused payment of the purchase price for the goods, alleging that the parties had a void franchise agreement since it violated European and German antitrust laws.

Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.
The buyer refused to pay the price, but it had lost the right to declare the contract avoided according to article 49 CISG, as it had not acted within reasonable time.

На этот раз покупатель отказался уплатить оставшуюся часть покупной цены на том основании, что четыре станка, один из которых был предположительно импортирован из Чешской Республики или Словакии, не имел этого сертификата.
This time, the buyer refused to pay the rest of the purchase price on the ground that the four machines, of which one presumably had been imported from the Czech Republic or Slovakia, lacked this certification.

Мариуш Карничу отказался уплатить штраф за то, что не пристегнул свой ремень безопасности и забрал у полицейских свой паспорт, за что, как утверждается, его стали бить кулаками и ногами, надели наручники и подвергли оскорблениям в связи с его национальной принадлежностью.
Marius Carniciu refused to pay a fine for not using his seat belt and took back his passport from the officers, as a result of which he was allegedly punched, kicked, handcuffed and subjected to ethnic slurs.

Поскольку они отказались уплатить крупные штрафы, их освобождение было отложено.
Their release was delayed after they refused to pay heavy fines.

Покупатель отказался уплачивать закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
The buyer refused to pay the purchase price, alleging non conformity of the goods.

Покупатели отказались уплачивать цену заранее, заявив, что стороны согласились произвести оплату после доставки.
The buyers refused to pay the price in advance asserting that the parties had agreed on payment after delivery.

Поэтому Миссия начала переговоры с правительством Анголы по данному вопросу и отказалась уплачивать какие-либо портовые сборы до его урегулирования.
The Mission therefore entered into negotiations with the Government of Angola on this matter and refused to pay any invoices for port charges until it was resolved.

Суд также подтвердил правомерность применения федеральных законов о налогообложении в отношении фермера, принадлежащего к общине амишей, отказавшегося уплачивать налоги по религиозным соображениям.
Further, the Court has upheld the application of federal tax laws to an Amish farmer who refused to pay on religious grounds.

Дело касается главным образом процедуры определения качества купленных товаров в случае, если покупатель отказывается уплатить цену на основании несоответствия товара.
The main focus of the case is on the procedure to determine the quality of the purchased goods when the buyer refuses to pay the price on the ground of nonconformity of the goods.

Они арестовали большое число сирийских граждан и конфисковали десятки автомашин после того, как их владельцы отказались уплатить подоходный налог и налог на добавленную стоимость.
They arrested many Syrian citizens and confiscated dozens of vehicles after their owners had refused to pay income taxes and value-added tax.

Общий объем невыплаченных начисленных взносов в размере 1807 млн. долл. США включает сумму в размере 227, 6 млн. долл. США( 13 процентов), которую некоторые государства- члены отказались уплатить по разным причинам, указанным в примечании 4 к финансовым ведомостям.
Included in the total assessed contributions unpaid of $1,807 million is an amount of $227.6 million(13 per cent) which, for the various reasons stated in note 4 to the financial statements, certain Member States have declined to pay.