ОТКАЗАЛСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to grant
• refused to satisfy
• refused to meet

Примеры использования Отказался удовлетворить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако суд отказался удовлетворить это ходатайство.
However, the court refused to grant this motion.

Епархия обратилась в суд, но Арбитражный суд Свердловской области отказался удовлетворить ее иск.
The Diocese went to court, but the Sverdlovsk Regional Arbitration Court refused to satisfy its claim.

Мосгорсуд отказался удовлетворить жалобу саентологов на действия министерства.
Moscow city court refused to uphold the Scientologists' complaint against the Ministry's actions.

Февраля 2014 года Шевченковский районный суд города Киева отказался удовлетворить ходатайство следствия об аресте Дмитрия Булатова.
On February 2, Shevchenko District Court in the City of Kyiv rejected to uphold a motion of investigation to arrest Dmytro Bulatov.

Кларк отказался удовлетворить их просьбу, и демонстранты были разогнаны полицией.
Clark refused to meet their request, and the demonstrators were eventually dispersed by police.

Представитель МВД, по чьей инициативе дело было возбуждено, пытался обжаловать постановление о его прекращении, но суд отказался удовлетворить его жалобу.
The representative of the Ministry of Internal Affairs, who had initiated the case, tried to appeal the decision on its dismissal, but the court refused to satisfy his complaint.

Когда Эрик отказался удовлетворить эти требования, Сверкер вернулся из своего убежища в Дании с новой армией.
When Eric declined to meet these demands, Sverker returned from his Danish refuge with a new army.

Однако Хабаровский краевой суд в августе 2012 года вновь не нашел причин ликвидировать церковь и отказался удовлетворить иск прокуратуры, а в ноябре 2012 года Верховный суд подтвердил это решение.
However, in August 2012 Khabarovsk regional court once again found no reason to liquidate the church and refused to satisfy the claim of the prosecutor's office, and in November 2012 the Supreme Court upheld this decision.

Апелляционный суд отказался удовлетворить апелляционную жалобу и постановил прекратить судебное разбирательство ТЗА 81.
The Court of Appeal refused to grant the appeal and ordered the stay of proceedings MAL 81.

Подзащитные жаловались на то, что они подвергались пыткам или жестокому обращению, однако суд не расследовал эти утверждения и отказался удовлетворить просьбы адвокатов подзащитных о проведении независимого медицинского обследования.
The defendants complained that they had been subjected to torture or illtreatment, but the court did not investigate these allegations and refused to grant requests by the defendants' lawyers for independent medical examinations.

Тем не менее, он отказался удовлетворить требование сапатистов оставить Соглашения Сан- Андреса без изменений.
However, he refused to meet the Zapatista demand to implement the San Andres Accords without change.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что военный губернатор Рамаллаха отказался удовлетворить просьбу торговцев из Рамаллаха о возобновлении работы 20 магазинов в центре города, которые были закрыты после того, как 14 декабря было совершено нападение на ехавшего через город израильского солдата.
On 19 December 1994, it was reported that the Military Governor of Ramallah had refused to accede to the request of Ramallah's merchants to allow the reopening of 20 shops in the centre of the city that had been closed following an attack on an Israeli soldier driving through the city on 14 December.

Папа отказался удовлетворить ее притязания, однако Ирменгарда еще несколько лет докучала Гильому.
The Pope"declined to accommodate her"; however, Ermengarde continued to trouble William for several years afterwards.

Миграционный совет отказался удовлетворить апелляционную жалобу, указав, что заявители не смогли убедительно доказать, что их следует рассматривать в качестве беженцев или лиц, нуждающихся в защите, и что других оснований для предоставления вида на жительство также не установлено.
The Migration Board opposed the grant of the appeal, stating that the complainants have not shown convincingly that they are to be regarded as refugees or in need of protection, nor can they be granted a residence permit on any other grounds.

В тот же день суд отказался удовлетворить это ходатайство на том основании, что правило 86 Правил процедуры Комитета не может аннулировать судебные решения или ограничивать юрисдикцию независимых национальных судов. 6 июня 2002 года ведущий расследование судья отдал распоряжение о выдаче автора.
The same day, the Court refused to comply with this request, on the basis that rule 86 of the Committee's rules of procedure may neither invalidate judicial orders or restrict the jurisdiction of an independent domestic court. On 6 June 2002, the investigating judge ordered the author's surrender.

Комиссия по саморегулированию" Рустави- 2" отказалась удовлетворить иск Ассоциации.
The Rustavi 2 Self-Regulatory Commission refused to satisfy the complaint submitted by GYLA.

В случаях, когда какое-либо государство отказывается удовлетворить прямую просьбу о выдаче, уголовное преследование должно быть приведено в соответствие с внутренним законодательством государства, осуществляющего преследование.
Where a State refused to grant an express extradition request, criminal proceedings must be brought in accordance with the domestic law of the prosecuting State.

В случае если государство отказывается удовлетворить просьбу о выдаче, оно обязано начать уголовное производство, но только в соответствии со своим внутренним законодательством.
If a State refused to grant an extradition request, that State had a duty to bring criminal proceedings, but only in accordance with its domestic law.

В результате вся страна потрясена волной демонстраций, которые начинаются в мирной форме, но становятся все более радикальными по мере того, как власть отказывается удовлетворять требования бастующих.
The entire country was convulsed by a wave of strikes that began peacefully but hardened as the Government refused to satisfy the demands of the strikers.

Он отказывается удовлетворить просьбу Уганды о снятии им своего предложения относительно передачи данного пункта для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи.
He refused to comply with Uganda's request that he should withdraw his proposal for allocation of the item to the plenary Assembly.

Действительно, если государство отказывается удовлетворить запрос об экстрадиции, оно должно возбудить уголовное производство, но только в соответствии со своим внутренним законодательством.
Indeed, where a State refused to grant an extradition request, that State had a duty to bring criminal proceedings, but only in accordance with its domestic law.

Если Подрядчик отказывается удовлетворить просьбу МФСР или чинит иные препятствия рассмотрению данного вопроса по линии МФСР, то МФСР вправе, действуя исключительно по собственному усмотрению, принять соответствующие меры в отношении Подрядчика.
If the Contactor fails to comply with IFAD's request, or otherwise obstructs IFAD's review of the matter, IFAD, in its sole discretion, may take appropriate action against the Contractor.

К сожалению, некоторые государства- участники тем не менее отказываются удовлетворить запрос о принятии временных мер и выдают лиц государствам, в которых им грозит опасность подвергнуться пыткам.
Regrettably, however, some States parties refused to accede to the request for interim measures and extradited persons to States where they would be at risk of torture.

Кроме того, отказавшись удовлетворить запрос Бельгии о выдаче," государство- участник вновь нарушило свои обязательства, вытекающие из статьи 7 Конвенции.
In addition, by refusing to comply with the extradition request from Belgium,"the State party has again failed to perform its obligations under article 7 of the Convention.

Отказавшись удовлетворить просьбу Боливарианской Республики Венесуэлы о выдаче Посады Каррилеса, правительство Соединенных Штатов недавно освободило его из тюрьмы и предоставляет ему защиту.
After refusing to comply with the request by the Bolivarian Republic of Venezuela to extradite Posada Carriles, the United States Government had recently released him from prison and was protecting him.

Конфликт, о котором идет речь, является конфликтом между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить требования этого народа в отношении реализации его права на самоопределение.
The conflict in question was between the people of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, which refused to address the demands of that people to exercise their right to self-determination.

Конфликт, о котором идет речь, существует между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить стремление населения Нагорного Карабаха к самоопределению.
The conflict in question is between the people of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, which refuses to address the quest of the people of Nagorny Karabakh for their self-determination.

Секретарь отказывался удовлетворять просьбы административного характера, поступавшие от судей или Канцелярии Обвинителя, когда, по его мнению, они были недостаточно обоснованными.
The Registrar has declined to meet administrative requests from the judges or the Office of the Prosecutor where in his judgement they were insufficiently justified.

Поэтому мы должны осудить эгоистический подход, когда те, кто располагает средствами и знает о потребностях других, отказывается удовлетворять их.
We must therefore denounce the selfishness that has the means and sees the other's needs, but refuses to meet them.

Аналогичным образом правительство Соединенных Штатов отказалось удовлетворить просьбу, поддержанную всеми политическими партиями Пуэрто- Рико, об отмене законов, регулирующих прибрежное судоходство, которые вынуждают Пуэрто- Рико использовать для своих торговых операций торговый флот Соединенных Штатов.
Similarly, the United States Government had failed to respond to a request, supported by all Puerto Rican political parties, to repeal the coastal traffic laws, which forced Puerto Rico to trade through the United States Merchant Marine.