FAILS TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• не выполняет
• не соблюдает
• не исполняет
• невыполнения
• не обеспечивает выполнение
• не выполнит
• не выполняющий
• не выполняют
• не обеспечивает соблюдение

Примеры использования Fails to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

An employer fails to comply with a settlement reached with participation of an intermediary;
Работодатель не выполняет условия урегулирования, выработанные с участием посредника;

Suspension of voting rights takes place also if the Contracting State fails to comply with the terms of the agreement.
Право голоса также приостанавливается, если государство, заключившее соглашение, не выполняет его условий.

As a result, the EU fails to comply with article 3, paragraph 1, and article 9, paragraph 2, of the Convention.
В результате этого ЕС не выполняет пункт 1 статьи 3 и пункт 2 статьи 9 Конвенции.

If it does not, the Committee may conclude that the Party concerned fails to comply with the Convention.
Если окажется, что на практике такой подход не применяется, то Комитет может сделать вывод, что соответствующая Сторона не обеспечивает выполнение Конвенции.

Therefore, the Party concerned fails to comply with article 6, paragraph 2, of the Convention.
Поэтому соответствующая Сторона не обеспечивает выполнение требования пункта 2 статьи 6 Конвенции.

The High Representative will propose other measures to be taken immediately against any Party that fails to comply with this obligation.
Высокий представитель предложит Контактной группе другие меры, которые будут немедленно приняты в отношении любой стороны, не выполнившей это обязательство.

If the authority fails to comply with the GVH's request, the GVH may turn to the court.
Если данный государственный орган не выполнит просьбу ВАК, тогда ВАК может передать дело в суд.

Provision is made in the United Nations Charter for recourse to the Security Council if a party fails to comply with a judgment Article 94, para. 2.
На тот случай, если одна из сторон не выполняет решение, в Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрена возможность обращения в Совет Безопасности статья 94, пункт 2.

If the vessel fails to comply with such order, it shall be escorted to the prescribed destination.
Если судно не выполняет такое распоряжение, оно конвоируется в предписанный пункт назначения.

McAfee may immediately suspend performance under this Agreement if Company, in McAfee's reasonable opinion, fails to comply with the terms of this Agreement.
Компания McAfee может немедленно приостановить предоставление услуг по данному Соглашению, если компания McAfee обоснованно полагает, что Компания не выполняет условия данного Соглашения.

If an enterprise fails to comply with this requirement, it may be penalised with the corresponding sanctions.
Если предприятие не выполнило данное требование, то оно может быть наказано соответствующими санкциями.

Acceptance generally implies only a subsidiary responsibility in the event that the organization fails to comply with its obligations towards a non-member State.
Согласие, как правило, подразумевает лишь субсидиарную ответственность в том случае, если организация не выполняет свои обязательства перед государством, не являющимся членом.

If the employer fails to comply with the Ombudsman's directives, the Ombudsman may prescribe a default fine.
Если тот или иной работодатель не выполнит предписание омбудсмена, то омбудсмен может наложить на него штраф.

There should be liability and proportionate and dissuasive sanctions, as appropriate for any legal or natural person that fails to comply with the requirements.
Должна существовать ответственность, а также соразмерные и сдерживающие санкции, в отношении любого юридического или физического лица, которое не выполняет должным образом эти требования.

If the responsible airline operator fails to comply, it will be fined for 1000 US dollars.
Если соответствующий авиаоператор не выполняет свои функции, на него налагается штраф в размере 1000 долл. США.

If a person fails to comply with their bail undertaking(including any conditions imposed), they commit an offence under the Bail Act.
Если лицо не выполняет условий освобождения под залог( включая любые установленные судьей условия), то оно совершает правонарушение согласно Закону о залоге.

The Ombudsman against Ethnic Discrimination may support such a request and if the employer fails to comply with the Ombudsman's directive, the Ombudsman may prescribe a default fine.
Омбудсмен по вопросам этнической дискриминации может поддержать такую просьбу, и, если работодатель не выполнит предписания омбудсмена, последний может наложить на него штраф.

If the country fails to comply with such a resolution, further action may be needed under Chapter VII of the Charter.
Если страна не выполнит эту резолюцию, то может возникнуть необходимость принятия последующих мер в соответствии с главой VII Устава.

Renegotiated loans are included in the category of assets without individual signs of impairment in the tables above, unless the borrower fails to comply with the renegotiated terms.
Кредиты, условия договоров по которым были изменены, включены в таблицах выше в категорию активов без индивидуальных признаков обесценения за исключением случаев, когда заемщик не выполняет новые условия договоров.

If the consignor fails to comply with the provisions of the present section, the dispatching station must refuse the consignment.
Если отправитель не выполнит предписаний настоящего параграфа, то станция отправления должна отказать в приеме груза к перевозке.

However, in the absence of evidence of court jurisprudence to corroborate the communicant's submission, the Committee cannot conclude that the Party concerned fails to comply with the Convention with regard to standing of individuals under article 9, paragraph 2.
Однако в отсутствие данных о правовой практике, подтверждающей заявление автора сообщения, Комитет не может сделать вывод о том, что соответствующая Сторона не обеспечивает выполнение Конвенции в отношении права на обжалование в суд лиц по пункту 2 статьи 9.

However, if the person fails to comply with the order for counselling sessions, the Court may impose sentence for the original offence.
Однако, если это лицо не выполняет приказа о прохождении сеансов психотерапии, суд может назначить наказание за первоначальное правонарушение.

Article 298 of the Labour Code authorizes workers to decide to call a strike if a collective labour dispute cannot be resolved under the conciliation arrangements or if an employer rejects conciliation or fails to comply with an agreement reached in the course of the settlement of a dispute.
В соответствии со статей 298 Кодекса работники могут принять решение о проведении забастовки, если посредством примирительных процедур не удалось добиться разрешения коллективного трудового спора, а также в случаях уклонения работодателя от примирительных процедур либо невыполнения соглашения, достигнутого в ходе разрешения коллективного трудового спора.

An employer who fails to comply with this section commits an offence, making them liable to pay a fine or receive a prison sentence.
Работодатель, не выполняющий это условие, совершает преступление и несет наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.

By not ensuring that members of the public are granted standing to challenge the act of an operator(private person) or the omission of the relevant authority to enforce the law when that operator exceeds some noise limits set by law, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 3.
Не обеспечивая предоставление представителям общественности права обжалования в суд действий оператора( частного лица) или бездействия соответствующего органа власти в целях обеспечения выполнения закона, когда данный оператор превышает установленные законом уровни шума, соответствующая Сторона не обеспечивает выполнение пункта 3 статьи 9.

Any delegate who fails to comply with the customs requirements regarding entry into Turkey may be prevented from entering Turkey by the local authorities.
Любой делегат, не соблюдающий при въезде в Турцию таможенных требований, может быть не допущен на ее территорию местными органами власти.

By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention;
Ввиду необеспечения того, чтобы все представители заинтересованной общественности, имеющие достаточный интерес, в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам пересмотра для оспаривания окончательных решений о разрешении видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции;

Anyone who fails to comply with any provisions of the Immigration Act will be guilty of an offence and can be prevented from entering Guyana.
Любое лицо, не выполняющее какоелибо из положений Закона об иммиграции, считается виновным в совершении правонарушения и не допускается на территорию Гайаны.

By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention,(paras. 79- 81), the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Ввиду необеспечения того, чтобы все представители заинтересованной общественности, имеющие достаточный интерес, и в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам рассмотрения в целях оспаривания окончательных решений, касающихся разрешения деятельности, перечисленной в приложении I к Конвенции( пункты 79- 81), соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

A party who fails to comply with a disclosure order risks being held in contempt and having his or her pleadings struck with costs.
Сторона, не выполняющая постановление о раскрытии такой информации, рискует быть обвиненной в проявлении неуважения к суду и отказе в иске с присуждением к выплате судебных издержек.