FAILS TO PERFORM на Русском - Русский перевод

• не выполняет
• не исполняет
• в неисполнения
• не выполнивший
• не выполнит
• не выполнившая
• не осуществляет исполнения

Примеры использования Fails to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the worker fails to perform his essential duties under the contract of employment.
Если работник не выполняет свои основные обязанности по трудовому договору.

Press the reset switch to restart the computer if the computer freezes and fails to perform a normal restart.
Нажмите кнопку сброса для перезагрузки компьютера, если компьютер« завис» и нормальную перезагрузку выполнить не удается.

However, if the loser fails to perform those duties, she will be terminated from the WWE.
Но если проигравшая не выполнит это обязательство, то она должна покинуть WWE.

Alternatively, the parties may provide in the contract that a party who fails to perform an obligation is liable to pay damages.
Кроме того, стороны могут предусмотреть в контракте, что сторона, не выполнившая обязательства, несет ответственность за возмещение убыт ков.

And even if he fails to perform it the way he has expected, he does not get irritated.
И даже если его выполнить не удается так добротно, как надеялся, из-за этого не раздражается.

Credit risk is the probability of a financial loss to the Group if a customer or counterparty fails to perform its contractual obligations.
Кредитный риск В случае если заказчик или контрагент не исполняет свои договорные обязательства, Группа может понести финансовые убытки.

The Merchant violates or fails to perform the obligations specified in the Agreement;
Продавец нарушает или не исполняет надлежащим образом обязанности, предусмотренные Договором;

Performance guarantees are guarantees that provide compensation if another party fails to perform a contractual obligation.
Гарантии исполнения обязательств- это гарантии, предусматривающие получение компенсации, если вторая сторона по договору не выполнит предусмотренное договором обязательство.

A party who fails to perform is exempt from damages if he proves that the requirements of article 79 or article 80 are satisfied.
Сторона, не исполнившая свои обязательства, освобождается от возмещения убытков, если она докажет, что соблюдены требования статьи 79 или статьи 80.

See also article 61“If the buyer fails to perform any of his obligations…”.
См. также статью 61" Если покупатель не исполняет какого-либо из своих обязательств….

The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform..
Сторона, которая не исполняет свое обязательство, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение.

The Council also has the power to oversee the Leader's work and to dismiss him if he fails to perform his duties properly.
Совет также имеет полномочия контролировать деятельность Руководителя и снимать его с должности, если он не выполняет свои обязанности надлежащим образом.

If the client fails to perform its obligation of notification, the insurer is not liable for the resulting losses incurred by third persons or the policyholder.
Если клиент не выполняет обязательства извещения, то страховщик не несет ответственность за ущерб, причиненный в результате этого третьему лицу или страхователю.

Performance guarantees are guarantees that provide compensation if another party fails to perform a contractual obligation.
Гарантии исполнения обязательств представляют собой гарантии, предусматривающие выплату компенсаций одной из сторон в случае неисполнения договорных обязательств другой стороной.

If the client fails to perform the notification obligation, the insurer is not liable for the damages caused by this to a third party or the policyholder.
Если клиент не выполняет обязанности по предоставлению информации, то страховщик не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате этого третьему лицу.

Article 79(2) applies where a party engages a third person“to perform the whole or a part of the contract” and the third person fails to perform.
Пункт 2 статьи 79 применяется, когда сторона привлекает третье лицо" для исполнения всего или части договора" и это третье лицо не осуществляет исполнения.

If the shipper fails to perform one of the obligations laid down in article 7, paragraph 1, the carrier may unload the goods already loaded at the shipper's expense and.
Если грузоотправитель не выполняет одно из обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 7, перевозчик может выгрузить за счет грузоотправителя уже погруженные грузы и.

The Group is typically required to provide its customers with a bank guarantee covering the refund of this amount if the Group fails to perform its contractual obligations.
Однако Группа обычно должна предоставить заказчику банковскую гарантию на возмещение этой суммы, если Группа не выполнить свои договорные обязательства.

According to 61(1)(a) CISG, if the buyer fails to perform any of its obligations, the seller is entitled to require the buyer's performance articles 62-65 CISG.
Согласно статье 61( 1)( а) КМКПТ, если покупатель не исполняет какое-либо из своих обязательств, продавец вправе потребовать от него их исполнения статьи 62- 65 КМКПТ.

The Group issued a number of shareholder guarantees that provide compensation to third parties if a joint venture fails to perform a contractual obligation.
Группа выпустила ряд гарантий акционера, предусматривающих выплату компенсаций третьим лицам в случае неисполнения совместным предприятием своих договорных обязательств.

Many legal systems contain rules under which a party who fails to perform a contractual obligation is exempted from certain legal consequences of his failure.
Во многих правовых системах предусмотрены нормы, в соответствии с которы ми сторона, не выполнившая своего договорного обязательства, освобождается от некоторых правовых последствий такого невыполнения.

Article 79(2) deals with the situation where a party engages a third person"to perform the whole or a part of the contract" and the third person fails to perform.
В пункте 2 статьи 79 рассматривается ситуация, когда сторона привлекает третье лицо" для исполнения всего или части договора" и третье лицо не осуществляет исполнения.

The Deed Poll executed by the Company in favour of the Holders provides that, if the Company fails to perform the obligations imposed on it by certain specified provisions of the Deposit Agreement, any.
Компанией в пользу Держателей, предусматривает, что если Компания не выполняет обязательства, налагаемые на нее определенными положениями Депозитного соглашения, любой.

We issue refunds for digital products(software) within 30 days of the original purchase if the product fails to perform as advertised.
Мы готовы компенсировать покупателю стоимость цифровых товаров( программного обеспечения) в течение 30 дней с момента осуществления покупки, если проданный товар не функционирует так, как об этом было заявлено в рекламе.

If the Client fails to perform the payment obligation provided in clause 5 of the Agreement the Bank has the right to block the use of the card until the payment obligation is fulfilled.
Если Клиент не выполняет приведенного в пункте 5 платежного обязательства, Банк имеет право заблокировать пользование Карточкой вплоть до выполнения платежного обязательства.

Material Facts and Risk Management in 2016 Credit risk Credit risk is the probability of a financial loss to the Group if a customer or counterparty fails to perform its contractual obligations.
ФИНАНСОВЫЕ РИСКИ Кредитный риск В случае если заказчик или контрагент не исполняет свои договорные обязательства, Группа может понести финансовые убытки.

Buyer may immediately terminate the Agreement if Service Provider fails to perform or comply in any respect with any term, condition, or covenant under the Agreement.
Покупатель вправе немедленно расторгнуть Соглашение, если Поставщик услуг не выполняет или не соблюдает в любом отношении какой-либо срок, условие или договорное обязательство в соответствии с Соглашением.

The purchaser will also be entitled to remedies against the new contractor under the works contract between him and the purchaser if the new contractor fails to perform.
Заказчик будет также иметь право воспользоваться средствами правовой защиты против нового подрядчика в соответствии с заключенным между ними контрактом, если новый подрядчик не выполняет своих обязательств.

If a Party fails to perform their obligations pursuant to the Contract, the other Party has the right to cancel the agreement by giving advance notice of at least 10 calendar days.
В случае если Сторона не выполняет своих вытекающих из Договора обязательств, вторая Сторона имеет право расторгнуть Договор, сообщив об этом не менее чем за 10 календарных дней.

The present chapter concerns clauses under which a party who fails to perform a contractual obligation due to an impediment is exempted from certain legal consequences of the failure.
Настоящая глава касается оговорок, в соответствии с которыми сторона, не выполнившая до говорного обязательства в силу препятствия, освобождается от некоторых право вых последствий невыполнения обязательства.