FAILS TO PAY на Русском - Русский перевод

• не уплачивает
• не оплатит
• не выплачивает
• не оплачивает
• не выплачено
• не платит

Примеры использования Fails to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the other party fails to pay within time, they will lose the dispute.
Если вторая сторона не оплатит вовремя, она проиграет спор.

It should, for example, be possible to evict the owner who fails to pay up.
Например, следует обеспечить возможность для выселения владельца, не погашающего свою задолженность.

Company fails to pay dividends, the amount of which exceeds 13% of the amount of authorized capital;
Компанией не выплачиваются дивиденды, размер которых превышает 13% от размера уставного капитала;

However, if the Belarusian party delays payment(or fails to pay), no monetary sanctions will apply.
Но в случае, если белорусская сторона несвоевременно производит оплату( или вообще не платит), никакие денежные санкции ей за это не грозят.

Specialist fails to pay any additional costs of the project for what it provides or his clients well.
Специалист не платит никаких дополнительных средств проекта за то, что он предоставляет услуги, ни его клиенты также.

Our insurance partner and we will handle the debt collection if a buyer fails to pay an invoice that was financed with factoring.
Если покупатель не оплатит счет, финансированный по факторингу, то процедуру взыскания мы осуществляем совместно со страховым партнером.

If he fails to pay it, he could face criminal charges for non-compliance with the court decision.
Если он не выплатит компенсацию, против него могут быть выдвинуты уголовные обвинения по факту невыполнения решений суда.

A member of the housing association fails to pay contributions or management costs by the due date;
Член ассоциации домостроителей не оплачивает взносы или затраты на управление в установленный срок;

The maintenance advance fund helps single mothers and fathers in cases where the other parent fails to pay maintenance for the child.
Фонд пособий на содержание ребенка оказывает помощь одиноким матерям и отцам в случаях, когда второй родитель не оплачивает содержание ребенка.

If the debtor fails to pay as above, then it is possible for the creditors to proceed with the filing of a criminal case.
Если должник и в этом случае не оплатит свой долг, тогда кредитор может подать в суд по уголовным делам.

A Member does not have the right to participate in decisions of the Commission once it fails to pay its contribution for two consecutive years;
Страна- член не имеет права участвовать в решениях Комиссии, если она не уплатила свой взнос за два года подряд;

If the merchant fails to pay the claim in full or in part, it shall pay late interest of 0.1% on the outstanding amount per day.
Если продавец полностью или частично не оплатил требование, то он выплачивает пеню в размере, 1% в день от неоплаченной суммы.

This right is granted in favour دء tle Party to a contract who is bound to deliver goods, if the other party fails to pay the price.
Это право предоставляется в пользу той دأ стороны договора, которая должна получить недвижимость в; случае не уплаты другой стороной ее стоимости.

According to article 78 CISG, finally, if a party fails to pay the price of any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it.
Наконец, согласно статье 78 КМКПТ, если одна сторона не уплатила цену или иную сумму, другая сторона имеет право на проценты.

When the tenant constantly omits to pay the rent; the rent is in arrear for more than 21 days from the time the notice was given; the tenant fails to pay the amount due within 14 days from the service of the claim.
Когда арендатор постоянно пропускает оплату арендной платы; арендная плата находится в задолженности больше 21 дня со времени, когда было дано уведомление; арендатор не уплачивает сумму, которую должен в течение 14 дней после получения судебного извещения.

Thus, a parent who fails to pay maintenance for which he or she is liable following a divorce faces criminal prosecution for the offence of wilful desertion.
Таким образом, родитель, который не выплачивает назначенных ему при разводе алиментов, подлежит уголовному наказанию за преступление, заключающееся в уходе из семьи.

If patient fails to make two payments when due and further fails to pay within thirty(30) days thereafter then the entire balance shall be due.
Если пациент не вносит в назначенный срок два платежа и не погашает задолженность в течение последующих 30( тридцати) дней после этого, то он будет обязан выплатить сразу всю оставшуюся сумму.

The employer fails to pay you the wages/salary or its part ll the last day of the month following the month when your work was performed, add another 15 days.
Если ваш работодатель не выплачивает зарплату или ее часть до последнего дня месяца, следующего за тем месяцем, когда была выполнена работа, следует подождать 15 дней.

If it is found that an employer involved in suspected false self-employment fails to pay wages or statutory benefits to his employees, rigorous follow-up actions will be taken.
Если выясняется, что работодатель под предлогом якобы самозанятости не выплачивает своим работникам заработную плату или предписываемые законом пособия, принимаются жесткие последующие меры.

If a company fails to pay a fine within 15 days, the amount of such a fine shall be collected within court procedures unless the fine has been challenged.
В случае неуплаты хозяйствующим субъектом штрафной санкции в течение 15 дней, сумма санкции взыскивается в судебном порядке если применение санкции не было обжаловано.

The Company is in no way responsible to pay you if any user of the Service fails to pay his debts for whatever reason, or for taking any action whatsoever against such users.
Компания никоим образом не обязана делать Вам выплаты, если какой-либо пользователь Услуг по какой-либо причине не оплатит свою задолженность или же применять к такому пользователю какие бы то ни было меры.

If the Fund fails to pay compensation within the term specified or pays less compensation than prescribed, the investor has the right to file a claim against the Fund.
Если Фондом в течение указанного срока не выплачено возмещение или оно выплачено в меньшем по сравнению с предусмотренным размере, то инвестор вправе предъявить требование к Фонду.

Reduction or interruption of services provision may take place only if the liquidator fails to pay, according to the contract, the services rendered after the withdrawal of the license.
Сокращение объема предоставления или прекращение предоставления указанных услуг допускается только в случае, если ликвидатор не оплачивает в соответствии с договором текущие услуги, предоставленные после отзыва лицензии.

A Member of the Commission that fails to pay its contributions for two consecutive years shall not, during the period of its default, have the right to participate in the taking of decisions in the Commission.
Член Комиссии, не уплативший своего взноса в течение двух последовательных лет, будет лишен права участвовать в принятии решений Комиссии до тех пор, пока его задолженность не будет погашена.

Expulsion/Suspension: Any student who commits a criminal offense, violates the school policy, has a very poor attendance record or fails to pay an amount he or she is directly or indirectly liable for, may be expelled or suspended.
Исключение/ отстранение:: Любой студент, который совершает уголовное преступление, нарушает школьные правила, имеет очень плохую посещаемость или не выплачивает сумму, за которую он или она прямо или косвенно несет ответственность, может быть исключен или отстранен.

A Member of the Commission that fails to pay its contributions for two consecutive years loses the right to participate in decision-making during the period of its default.
Член Комиссии, не уплачивающий взносов в течение двух лет подряд, теряет право участвовать в принятии решений, пока не будет погашена задолженность.

In most cases, an enterprise will remain primarily liable for the whole of the environmental liability in question such that if the third party fails to pay for any reason, the entity would have to meet the full cost.
В большинстве случаев предприятие не освобождается от ответственности за всю сумму соответствующего экологического обязательства; т. е. если третья сторона по какой-либо причине не выплачивает причитающейся суммы, то предприятие будет обязано покрыть полную сумму.

If the holder or any other person directly liable fails to pay the sums due, the Customs have the right to request payment from the national guaranteeing association;
Если держатель книжки или любое другое лицо, с которого непосредственно причитаются эти суммы, не уплачивает их, таможня имеет право требовать уплаты от национального гарантийного объединения;

If the Purchaser fails to pay any invoice by its due date, the Seller shall be entitled to charge interest on arrears on the overdue principal at the rate of 0.15% per day until all amounts owed are received in full.
Если покупатель не оплачивает счет к указанной дате, то продавец имеет право потребовать от покупателя до момента поступления на счет всех плат пеню в размере, 15% в день от не уплаченной к сроку суммы.

These essential similarities aside, there is certainly a difference between the market trader selling agricultural products who fails to pay the State sales tax and the small arms trader who provides rebel groups with automatic weapons.
Помимо этих существенных аналогий, несомненно имеется и разница между рыночным торговцем, продающим сельскохозяйственную продукцию, который не уплачивает государственный налог с продаж, и торговцем стрелковым оружием, который снабжает повстанческие группировки автоматическим оружием.