FAILING TO PERFORM на Русском - Русский перевод

• не выполнившая
• неисполнение
• не выполнившей
• не выполняет
• невыполнение

Примеры использования Failing to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

This results in the test failing to perform the necessary check.
В результате тест не выполняет требуемую проверку.

And failing to perform her wifely duties, and throws herself upon the mercy of this court, secure in the knowledge that His Shadow's wisdom will prevail upon these proceedings.
И в неспособности исполнять обязанности жены. Она вверяет себя милости этого суда, уверенная, что на этом заседании восторжествует мудрость Его Тени.

Nine police officers have been disciplined for failing to perform their duty.
На девять полицейских наложено дисциплинарное взыскание за невыполнение своих обязанностей.

The party failing to perform or improperly fulfilled obligations under the author's contract shall compensate damages caused to the other party, including lost profits.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне, включая упущенную выгоду.

When people try to take on additional authority and act like bosses while failing to perform their duties, it does not bring good outcomes.
Если в компании каждый перетягивает одеяло внимания начальника на себя и выполняет не свои функции, то хороших результатов не будет.

Detect parents or foster parents failing to perform or to properly perform their responsibilities for upbringing children and committing unlawful acts against them;
Выявляют родителей или лиц, их заменяющих, не исполняющих или ненадлежащим образом исполняющих обязанности по воспитанию детей, совершающих в их отношении противоправные действия;

The contract may exclude the recovery of compensation for losses which the party failing to perform could not have been reasonably expected to foresee.
В контракте может исключаться возмещение тех убытков, которые сторо на, не выполнившая обязательства, по всей видимости, не могла преду смотреть.

Failing to perform or irresponsible or careless performance of duties and failing to act according to the valid bylaws, regulations or instructions or other valid acts of SBS Bosnia and Herzegovina during performance of the duty;
Неисполнение или безответственное или халатное исполнение служебных обязанностей и действия, противоречащие действующим подзаконным актам, постановлениям или инструкциям или другим действующим документам ГПС Боснии и Герцеговины во время исполнения служебных обязанностей;

The parties may wish to exclude the recovery of compensation by the aggrieved party for losses which the party failing to perform could not have been reasonably expected to foresee.
Стороны могут пожелать исключить компенсацию потерпевшей стороне убытков, которые сторона, не выполнившая обязательства, по всей видимости, не могла пре дусмотреть.

Liquidated damages clauses and penalty clauses provide that, upon a failure to perform a specified obligation by one party, the aggrieved party is entitled to a sum of money agreed at the time the contract is entered into from the party failing to perform.
Оговорками о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках предусматри вается, что в случае невыполнения конкретного обязательства одной стороной пострадавшая сторона имеет право на получение от стороны, не выполнившей обя зательства, денежной суммы, согласованной при заключении контракта.

Prison personnel violating the provisions of the Act or failing to perform the duties set forth in the Act are liable to punishment under sections 20, 22, 24 and 25 of the Act.
Сотрудники пенитенциарных учреждений, нарушающих положения данного нормативного акта или не выполняющие определенные законом обязанности, подлежат наказанию в соответствии со статьями 20, 22, 24 и 25 Закона.

Licensor(regulative body) has a right to suspend the license of the subject, who previously received a notice, for the term of up to three months for failing to perform the requirements provided by the license.
Лицензиар( регулирующий орган) вправе приостановить действие лицензии субъекта, ранее получившего предупреждение, на срок до трех месяцев за неисполнение требований, содержащихся в лицензии.

Article 79 specifies the circumstances in which a party"is not liable" for failing to perform its obligations, as well as the remedial consequences if the exemption from liability applies.
В статье 79 указаны обстоятельства, при которых сторона" не несет ответственности" за неисполнение своих обязательств, а также последствия в отношении средств правовой защиты, если применяется освобождение от ответственности.

Under international law, any bilateral agreement or treaty will be automatically terminated if a signatory to that agreement or treaty loses its status as the legal party thus failing to perform its own obligations under the agreement or treaty.
Согласно международному праву, любое двустороннее соглашение или договор автоматически прекращают действовать, если один из участников такого соглашения или договора утрачивает свой статус в качестве юридической стороны, не выполняя тем самым свои собственные обязательства по такому соглашению или договору.

This situation places the Group before a difficult choice: either it takes no decision, thereby failing to perform the mandate it has received from the Commission, or it takes a decision on the basis of the available information.
В таких случаях Группа оказывается перед сложным выбором: либо Группа не принимает никакого решения, т. е. не выполняет мандат, возложенный на нее Комиссией, либо принимает решение на основе имеющейся у нее информации.

Neither Thailand Holiday Homes, nor their agents, nor property owners shall be liable to the other party for failing to perform its obligations because of circumstances beyond their control.
Ни Thailand Holiday Homes, ни их агенты, ни собственники объектов аренды, не несут ответственности перед другой стороной за невыполнение своих обязательств, в следствие обстоятельств вне их контроля.

Those persons might negligently issue an erroneous certificate, either by failing to perform properly the certification services provider's stated validation procedures in reviewing the impostor's application, or by using the certification services provider's signing key to create a certificate that has not been approved.
Эти сотрудники или подрядчики могут выдать необоснованный сертификат по небрежности, не выполнив должным образом при рассмотрении мошеннической заявки объявленные поставщиком сертификационных услуг процедуры проверки либо использовав ключ подписи поставщика сертификационных услуг для несанкционированного создания сертификата.

In order to limit the scope of an exemption clause, the parties may wish to provide that a party failing to perform is exempt only from the payment of damages or of an agreed sum to the other party paragraph 8.
В целях ограничения сферы действия оговорки об освобождении от ответ ственности стороны могут пожелать предусмотреть положение о том, что сторона, не выполнившая своих обязательств, освобождается только от возмещения убытков или выплаты согласованной суммы другой стороне пункт 8.

Article 42 covers"simple" corruption, which involves a public official performing or failing to perform an act incumbent upon him or her by virtue of his or her functions, while article 43 refers to the undertaking of an unlawful act by an official, and article 44 concerns cases in which the aim of the bribery is to induce the official to commit an offence.
Статья 42 касается" простой" коррупции, когда публичное должностное лицо выполняет или не выполняет какое-либо из действий, которые возложены на него в силу занимаемой должности или выполняемых функций, статья 43 содержит ссылку на совершение должностным лицом противоправного действия, а статья 44 посвящена случаям, когда целью подкупа является склонение должностного лица к совершению преступления.

Alternatively, the amount may be determined as a percentage of the price of the works, as the amount recoverable by the party failing to perform under insurance covering that failure to perform, or as the latter amount together with a percentage of the price.
Кроме того, объем возмещаемого ущерба может ограничиваться какой-либо долей стоимости объекта, либо суммой, полученной не выполнившей обязательств стороной по стра ховке, покрывающей такое невыполнение обязательства, либо такой страховой суммой вместе с долей стоимости объекта.

As an additional element, the parties may wish to provide that the impediment must be beyond the control of the party failing to perform and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time the contract was entered into or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.i.
В качестве дополнительного элемента стороны могут пожелать предусмотреть, что препятствие не должно зависеть от стороны, не выполнившей обязательство, и что от нее нельзя было в разумных пределах ожидать принятия препятствия во внимание в момент заключения контракта либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий 2/.

The former time may be justified on the basis that, when he entered into the contract, the party failing to perform assumed those risks of loss which he could reasonably have foreseen at that time as the consequences of his failures to perform..
Первый из этих подходов можно обосновать тем, что при заключении контракта сто рона, не выполнившая своих обязательств, принимала на себя риск убытков, кото рые она в разумных пределах могла в то время предвидеть как следствие своего невыполнения обязательств.

If the worker fails to perform his essential duties under the contract of employment.
Если работник не выполняет свои основные обязанности по трудовому договору.

The Merchant violates or fails to perform the obligations specified in the Agreement;
Продавец нарушает или не исполняет надлежащим образом обязанности, предусмотренные Договором;

When the defendant failed to perform its obligation, the plaintiff declared the contract avoided.
Когда ответчик не выполнил своего обязательства, истец заявил о расторжении договора.

However, if the loser fails to perform those duties, she will be terminated from the WWE.
Но если проигравшая не выполнит это обязательство, то она должна покинуть WWE.

After many others failed to perform as promised, the Schutte-Buffalo Model 1590 delivered!
После того, как многие другие не удалось выполнить, как обещал, Модель Шютт Баффало 1590 доставлено!

Mobile device client failed to perform post cab install actions.
Клиенту мобильного устройства не удалось выполнить действия после установки CAB- файла.

The Group undertakes to repair or replace items that fail to perform satisfactorily.
Группа берет на себя обязательства отремонтировать или заменить части, которые не работают надлежащим образом.

See also article 61“If the buyer fails to perform any of his obligations…”.
См. также статью 61" Если покупатель не исполняет какого-либо из своих обязательств….