FAILING TO PAY на Русском - Русский перевод

• невыплата
• неуплату
• не выплачивать

Примеры использования Failing to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failing to pay the invoice is not regarded as cancellation!
Неоплата счета не является аннулированием заказа!

But each man felt helpless and was afraid of the jail sentence which was threatened for failing to pay.
Но каждый чувствовал себя беззащитным и не хотел идти в тюрьму за неуплату.

A parent failing to pay alimony for two consecutive months may be imprisoned until the debt is paid..
Не выплачивающий алименты в течение двух месяцев, может быть взят под стражу до исполнения своего алиментного обязательства.

KAMAZ-Chally were docked 6 points for failing to pay a transfer fee.
КАМАЗ- Чаллы» был лишен 6 очков из-за того, что своевременно не уплатил пошлину за трансфер Матч аннулирован из-за несоответствия правилам размеров одних из ворот.

In the event of a respondent failing to pay, the Supreme Court could consider citing him for contempt or for violating an order, and penal provisions would apply.
Если ответчик не платит компенсацию, Верховный суд может рассмотреть возможность привлечения его к судебной ответственности за неуважение к суду или за невыполнение распоряжения, и в этом случае применяются нормы, снабженные уголовными санкциями.

On 21 August 2008, Katona was declared bankrupt at the High Court in London after failing to pay the final £82,000 of a £417,000 tax bill.
Августа 2008 Катона была объявлена банкротом в Высоком суде Лондона после того, как она не выплатила окончательные£ 82, 000 с налогового счета в размере 417 000 фунтов стерлингов.

A court may order an employer convicted of failing to pay the minimum wage to pay, in addition to any fine, any arrears due to the employee sect. 31 2.
Суд может принудить работодателя, уличенного в невыплате минимальной заработной платы, оплатить работнику, помимо штрафа, всю задолженность по зарплате ст. 31 2.

Michael Shackleford has been known to bring media attention to unfair gambling practices, such as case 2008-7136L before the state Gaming Control Board, against the Stratosphere Casino for failing to pay a sportsbet.
Майкл Шеклефорд известен тем, что привлек внимание медиа к практике нечестных азартных игр, таким, как дело№ 2008- 7136L, заведенное государственным комитетом по контролю за азартными играми против казино" Стратосфера" за невыплату ставки на спорт.

In the event of a serious breach of contract- e.g. failing to pay charges on time- a tenantowner may lose her/his usufruct of the dwelling.
В случае серьезного нарушения условий договора, например невыплаты своевременно сборов, наниматель- владелец может утратить свой узуфрукт на жилье.

Year, 25 February 1993, section 17/20 of the Printers and Publishers Registration Act for printing illegally books concerning the 6 basic principles of the National Convention; 6 months, 27 April 1993 under Section 468 of the Penal Code for failing to pay the debt owed to Daw Ahmar Kyi.
Год, 25 февраля 1993 года, статья 17/ 20 Закона о регистрации печатников и издателей за незаконное печатание книг, содержащих шесть основных принципов Национального конвента; 6 месяцев; 27 апреля 1993 года по статье 468 Уголовного кодекса за неуплату долга г-же Амар Чжи.

In March 1937, she was jailed in New York City for failing to pay a four-year-old dress bill to The Wilma Gowns, Inc. for $405.87.
В марте 1937 года она была заключена в тюрьму в Нью-Йорке за то, что не оплатила счет четырехлетней давности за одежду в The Wilma Gowns, Inc. размером в 405, 87 долларов США.

Another Ministry of Labour policy that would greatly benefit women was the regularization of the black economy through the empowerment of inspectors to impose penalties on employers for not reporting employees and failing to pay social security and pension benefits for them.
Другая политика Министерства труда, которая должна в значительной степени улучшить положение женщин, связана с регулированием теневой экономики за счет наделения инспекторов полномочиями налагать штрафы на работодателей в тех случаях, когда последние не представляют информацию о наличии работников и не выплачивают им пособия по социальному обеспечению и пенсионные пособия.

It dealt with loss of voting rights by States failing to pay contributions and would be subject to finalization of the provisions on the financing of the Court.
Он посвящен вопросу утраты права голоса государствами, не выплачивающими свои взносы, и его формулировка зависит от окончательной формулировки положений о финансировании Суда.

In addition, the Committee is also concerned that limiting the duration of maternity leave, abolishing family leave, as well as abolishing or failing to pay many benefits to women with small children, put additional strain on families.
Кроме того, Комитет также обеспокоен тем, что сокращение продолжительности декретного отпуска, отмена семейного отпуска, а также отмена или невыплата многих пособий женщинам, имеющих маленьких детей, создают дополнительные трудности для семей.

A judgement debtor is not liable to imprisonment for failing to pay his debt unless he refuses or neglects to pay the money due despite the fact that he has or had sufficient means since the making of the order to pay the debt.
Должник по решению суда не подлежит тюрмному заключению за неуплату своего долга, если только он не отказывается или не желает выплатить причитающиеся с него деньги, несмотря на то, что он имеет или имел достаточные средства ко времени вынесения постановления об уплате долга.

The obligation includes, inter alia, adopting the necessary and effective legislative and other measures, for example, to restrain third parties from denying equal access to social security schemes operated by them or by others and imposing unreasonable eligibility conditions; arbitrarily or unreasonably interfering with self-help or customary or traditional arrangements for social security that are consistent with the right to social security; and failing to pay legally required contributions for employees or other beneficiaries into the social security system.
Это обязательство включает, среди прочего, принятие необходимых и эффективных законодательных и иных мер, с тем чтобы, например, не позволить третьим лицам отказать кому-либо в равном доступе к программам социального обеспечения, находящихся под их управлением или под управлением других субъектов, и установить необоснованные условия доступа; произвольно или необоснованно вмешиваться в самостоятельные, устоявшиеся или традиционные программы социального обеспечения, которые согласуются с правом на социальное обеспечение; не выплачивать законно востребованные взносы наемным работникам или другим бенефициарам системы социального обеспечения.

In articles 149 and 150 penalties are laid down for failure to give family assistance, such as failing to pay the maintenance due under a sentence of the court or deserting a wife who has been made pregnant if she is in a critical situation.
В статьях 149- 150 определены виды наказания за предоставление помощи семье, такое, как невыплата алиментов, причитающихся согласно решению суда, или уход от беременной жены, если она находится в критическом положении.

If failing to pay the Toll and/or other liabilities even within 3 calendar days from the due date, the System Operator is entitled to block all the On-Board Units of the Vehicle Operator being in delay with the payment of Toll and other liabilities; every blocked On-Board Unit indicates the blocked status to the Vehicle Operator and/or Driver.
В случае неуплаты автодорожных сборов и/ или иных обязательств в течение 3 календарных дней со дня срока их оплаты, Управляющий системы вправе заблокировать все бортовые приборы управляющего транспортным средством, который просрочил срок оплаты автодорожных сборов и/ или иных обязательств, причем управляющему транспортным средством и/ или водителю транспортного средства каждый заблокированный бортовой прибор указывает состояние блокировки.

On 25 September 2006, the author's father was convicted and sentenced to five years imprisonment under sections 184, paragraph 3, 205, paragraph 2(a) and(b) and 223, paragraph 2(c), of the Criminal Code of Uzbekistan, for"failing to pay taxes in particularly great amounts","abuse of power of office, which caused a particularly severe damage" and"Illegal travelling abroad or illegal exit from the Republic of Uzbekistan.
Сентября 2006 года отец автора был осужден и приговорен к пяти годам тюремного заключения по разделам 184, пункт 3, 205, пункт 2 а и b, и 223, пункт 2, Уголовного кодекса Узбекистана" за неуплату налогов в особо крупных размерах, за злоупотребление служебным положением, нанесшее особенно серьезный материальный урон" и" незаконное пересечение границы и незаконный выезд из Республики Узбекистан.

If failing to pay the Toll and/or other liabilities within 3 calendar days from their due date, the System Operator is entitled to block all the On-Board Units of the Vehicle Operator as being late in paying Toll and other liabilities, and every blocked On-Board Unit indicates the blocked status(according to the On-Board Unit Service Manual) to the Vehicle Operator and/or Driver.
В случае неуплаты автодорожных сборов и/ или иных обязательств в течение 3 календарных дней со дня срока их оплаты, управляющий системы вправе заблокировать все бортовые приборы управляющего транспортным средством, который просрочил срок оплаты автодорожных сборов и иных обязательств, причем управляющему транспортным средством и/ или водителю транспортного средства каждый заблокированный бортовой прибор указывает состояние блокировки согласно инструкции по эксплуатации бортового прибора.

The Ministry of Education states that fees are not compulsory and that no child is to be denied attendance for failing to pay any of these fees, but in some schools, fees have become compulsory in effect because various forms of pressure are put on children to pay, for example by sending them home, preventing them from enrolling the following year, or not allowing them to sit for external exams.
Министерство просвещения утверждает, что такая плата не носит обязательного характера и что детей не лишают права на обучение в школе за невнесение такой платы, однако в некоторых школах действительно существует система обязательной платы за обучение, где на детей в этой связи оказывается самое разнообразное давление; так, например, детей отправляют домой, их не заносят в списки учащихся на следующий учебный год или не разрешают им сдавать выпускные экзамены.

When the buyer failed to pay the purchase price the seller sued.
После того как покупатель не уплатил закупочную цену, продавец возбудил иск.

In Ukraine, those who fail to pay administrative fines also face possible imprisonment.
В Украине к тюремному сроку могут быть приговорены те, кто не уплатил штраф.

The seller delivered the goods but the buyer failed to pay part of the purchase price.
Продавец поставил товар, но покупатель не уплатил всю закупочную цену.

Upon delivery of the goods, the defendant failed to pay the price due, claiming damages to the goods.
После поставки товара ответчик отказался платить, заявив, что товар испорчен.

The employers failed to pay instalments due on the agreements between 1985 and 1987.
Заказчики не уплатили взносов, причитавшихся в соответствии с этими соглашениями за 1985- 1987 годы.

If the other party fails to pay within time, they will lose the dispute.
Если вторая сторона не оплатит вовремя, она проиграет спор.

Son, you failed to pay your parking tickets.
Сынок, ты не оплатил квитанции за парковку.

Should the employer fail to pay me my wages or in case.
Если работодатель не платит мне зарплату или обращается.

Rafidain Bank allegedly failed to pay instalments that fell due in September 1990 and thereafter.
Банк" Рафидайн", как утверждается, не уплатил взносов, подлежащих внесению в сентябре 1990 года и в последующий период.