НЕВНЕСЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• failure

Примеры использования Невнесение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из таких оснований для выселения может быть невнесение арендной платы.
One example of grounds for eviction is a failure to pay rent.

Невнесение в реестры оружия, которое было получено и продано предприятием.
Failure to keep registers for weapons received and weapons sold by the business.

Назначение нулевого значения немцам демонстрирует их невнесение в анализ этой гипотезы.
Assigning a zero value to Germans demonstrates their non-inclusion in the analysis of this hypothesis.

Невнесение предоплаты кредитной картой в течение 20 минут приведет к отмене резервации.
Failure to make a credit card payment within 20 minutes cancels the reservation.

Его руководителю Галине Араповой был вручен протокол об административном правонарушении за невнесение организации в реестр« иностранных агентов».
Its director Galina Arapova was given a protocol of administrative violation for the failure to register her NGO as a“foreign agent”.

Невнесение требования о направлении предупреждения до введения более серьезных санкций является особенно проблематичным по ряду параметров и в подобных контекстах.
Failure to require a warning before imposing more serious sanctions is particularly problematic in such contexts.

Комитет с озабоченностью отмечает растущее число случаев выселений, осуществляемых в государстве- участнике, особенно в Осло, главным образом в связи с невнесением арендной платы.
The Committee notes with concern the increasing number of evictions carried out in the State party, especially in Oslo, mainly as a consequence of unpaid rent.

Невнесение изменений в указанные акты представляет значительный риск для реализации механизма централизованных закупок с привлечением международных специализированных организаций.
Failure to amend the acts is a significant risk for implementation of the centralized procurement mechanism involving international specialized organizations.

Возможность включения в соглашение/ договор об аренде пункта о штрафных санкциях за задержку или невнесение арендной платы будет рассмотрена в ходе переговоров на предмет заключения нового соглашения.
Inclusion of a penalty clause in the lease agreement/contract for delays or for non-payment of rent will be considered when a new lease is negotiated.

Невнесение изменений в личные дела сотрудников может привести к ошибкам в начислении надбавок и пособий, например, связанных с пенсиями и медицинским страхованием после выхода в отставку.
The failure to update the personnel records of employees can result in the incorrect computation of benefits, such as those relating to pension and after-service health insurance entitlements.

По мнению авторов, Верховный суд продемонстрировал нелогичность, воспользовавшись невнесением весьма скромного денежного залога в размере 5 000 франков КФА, чтобы отказать в деле по существу.
In the authors' view, the Supreme Court displayed a lack of logic when it invoked the failure to pay the modest sum of 5,000 CFA francs in refusing to consider the merits of a case.

В последнем случае, например, полномочия органа в отношении наложения штрафов могут быть ограничены таким поведением, как отказ представлять информацию, представление ложной информации и невнесение изменений в соглашение.
In the latter case, for example, the Authority's power to impose fines might be limited to such conduct as refusals to supply information, the giving of false information and failure to modify agreements.

Также барьером для злоупотребления обеспечением иска может стать введение судом встречного обеспечения, невнесение которого препятствует ограничению прав ответчика или иного лица в порядке обеспечения иска.
Introduction of counter-security by a court can also be used as a barrier to abuse the security for a claim, since failure to stand a security hinders from the limitation of the rights of the defendant or other person under the procedure of securing a claim.

Что касается управления активами, то в восьми докладах ревизоров отмечалось наличие ошибок в инвентарных ведомостях, отсутствие обновленных реестров основных фондов, отсутствие полной документации, подтверждающей результаты инвентаризации, и невнесение корректировок для учета утраченного имущества.
With regard to asset management, there were misstatements in the inventory list, lack of updated fixed assets registers, incomplete documentation supporting physical inventory, or nonadjustment of lost items noted in eight audit reports.

На 124- м заседании 30 апреля 1987 года представитель страны пребывания информировал Комитет о том, что его Представительство испытывает серьезные проблемы в связи с невнесением арендной платы и невыполнением финансовых обязательств по счетам за медицинское обслуживание.
At the 124th meeting, on 30 April 1987, the host country representative informed the Committee that his Mission had been experiencing serious problems in connection with non-payment of rent and medical obligations.

Невнесение вытекающих из Договора платежей может повлечь за собой серьезные последствия для заемщика( в т. ч. обязанность уплаты пени, досрочное расторжение договора и т. д.), и в дальнейшем это может усложнить для заемщика получение кредита.
Any failure to pay the contractual amounts may have serious consequences for the borrower(including the obligation to pay a fine for delay, premature termination of the loan contract, enforcement of the collateral) and this may impinge on the ability to get a loan in the future.

Комитет считает, что отказ в проведении расследования обстоятельств смерти Томаса Санкары, отсутствие официального признания места захоронения его останков и невнесение исправлений в свидетельство о смерти представляют собой бесчеловечное обращение с г-жой Санкарой и ее сыновьями, противоречащее статье 7 Пакта.
The Committee considers that the refusal to conduct an investigation into the death of Thomas Sankara, the lack of official recognition of his place of burial and the failure to correct the death certificate constitute inhuman treatment of Ms. Sankara and her sons, in breach of article 7 of the Covenant.

Комиссия рекомендовала ЭСКАТО просить арендаторов выполнять их обязательство по своевременной выплате арендной платы ЭСКАТО в соответствии с соглашением об аренде и в будущем рассмотреть возможность включения в соглашение/ договор об аренде пункта о штрафных санкциях за задержку или невнесение арендной платы пункт 289.
The Board recommended that ESCAP should request the lessees to adhere to their obligation to pay rent promptly to ESCAP in accordance with the lease agreement and ESCAP should in the future consider including a penalty clause in the lease agreement/contract for delays or non-payment of rent para. 289.

Кроме того, Комитет принимает к сведению, как это уже было сделано им при обсуждении вопроса о приемлемости, невнесение исправлений в свидетельство о смерти Томаса Санкары от 17 января 1988 года, в котором говорится о смерти данного лица от естественных причин вопреки широко известным фактам в том виде, как они подтверждаются государством- участником.
In addition, the Committee notes, as it did during its deliberations on admissibility, the failure to correct Thomas Sankara's death certificate of 17 January 1988, which records a natural death contrary to the publicly known facts, which have been confirmed by the State party.

Плохие условия содержания в домах для лиц с психическими заболеваниями и недостаточные меры, принятые до настоящего времени властями для исправления этой ситуации, включая невнесение изменений в законодательство, касающееся принудительного помещения лиц в такие учреждения для целей медицинского обследования и отсутствие процедур судебного обжалования и пересмотра;
Poor conditions in homes for persons with mental disabilities and the insufficient steps taken thus far by the authorities to address this situation, including the failure to amend the legislation relating to involuntary placement in such an institution for purposes of evaluation and the lack of judicial appeal and review procedures;

Вопросы существа: Невозбуждение публичного расследования и судебного преследования по факту убийства; бесчеловечное обращение; невнесение исправлений в свидетельство о смерти; отказ в правосудии; принцип равенства состязательных возможностей сторон разбирательства; право на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом в разумные сроки; право на личную безопасность; дискриминация по признаку политических убеждений.
Substantive issues: Failure to conduct a public inquiry or legal proceedings following the assassination; inhuman treatment; failure to correct a death certificate; denial of justice; principle of"equality of arms"; right to be heard by an independent and impartial court within a reasonable period; right to security of the person; discrimination based on political opinions.

Авторы считают, что непроведение публичного расследования и судебного преследования с целью установления личности и гражданской и уголовной ответственности лиц, совершивших убийство Томаса Санкары, а также невнесение исправлений в свидетельство о смерти представляют собой серьезный случай отказа в правосудии в целях их защиты как членов семьи Санкара, что является нарушением статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.
The authors consider that the failure to organize a public inquiry and legal proceedings to determine the identity and civil and criminal responsibilities of Thomas Sankara's assassins, and also the failure to correct his death certificate, constitute a serious denial of justice in terms of their protection as members of the Sankara family, in breach of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.

Министерство просвещения утверждает, что такая плата не носит обязательного характера и что детей не лишают права на обучение в школе за невнесение такой платы, однако в некоторых школах действительно существует система обязательной платы за обучение, где на детей в этой связи оказывается самое разнообразное давление; так, например, детей отправляют домой, их не заносят в списки учащихся на следующий учебный год или не разрешают им сдавать выпускные экзамены.
The Ministry of Education states that fees are not compulsory and that no child is to be denied attendance for failing to pay any of these fees, but in some schools, fees have become compulsory in effect because various forms of pressure are put on children to pay, for example by sending them home, preventing them from enrolling the following year, or not allowing them to sit for external exams.

Если бы сделанное предложение было принято, Генеральной Ассамблее пришлось бы заявить, в четком решении, что она действовала в соответствии со статьей 19, и дать ясно понять, что ее решение было принято на том основании, что она признает, что невнесение соответствующим государством требуемого взноса для сокращения его задолженности до размеров суммы, оговоренной в первом предложении статьи 19, произошло по не зависящими от него обстоятельствам.
If the suggestion made were to be accepted, the General Assembly would have to state, in an explicit decision, that it was acting in accordance with Article 19 and so make it clear that its decision was taken on the grounds that it was satisfied that the failure of the State concerned to make the payment required to bring its arrears below the amount specified in the first sentence of Article 19 was'due to conditions beyond the control of the Member.

Невнесения оплаты в вышеуказанный срок является основанием для принятия решения органом лицензирования об аннулировании лицензии.
Failure to pay within the abovementioned period is the basis for the decision of the licensing authority to revoke the license.

Однако, поскольку средства защиты не рассматривались из-за невнесения в депозит денежной суммы, автор определенно не располагал" эффективным" средством правовой защиты на всех стадиях производства.
Since, however, the defence arguments were not considered owing to non-payment of the deposit, the author clearly did not have access to an"effective" remedy at all stages of the procedure.

Причиной невнесения арендной платы некоторыми организациями является то, что они находились в здании в момент его передачи правительством Эфиопии Организации Объединенных Наций.
The reason for the non-payment of rent by some organizations is that they were already in the building at the time the Government of Ethiopia donated the building to the United Nations.

Продолжается снижение основного показателя плодородия земель- гумуса в результате выноса его эрозией и невнесения необходимых доз органических удобрений.
The main indicator of soil fertility- humus- continues to decrease as a result of erosion and non-application of appropriate doses of organic fertilizers.

В результате неопределенностей в отношении того, включались ли или нет естественные выбросы( в особенности для данных, относящихся к периоду 80- х годов), неполного представления данных( например, Греция) и невнесения корректировок в данные в соответствии с новейшей методологией в официальных итоговых показателях по-прежнему возникают значительные несоответствия.
Major inconsistencies in official totals still arise from uncertainties about whether natural releases have been included(especially for data referring to the 1980s), incomplete reporting(e.g. Greece), and failing to update figures according to the latest methodology.

Это даст дополнительную возможность ответчику- кредитному учреждению заявлять подобное ходатайство, а в случае невнесения данной суммы- ходатайство об оставлении иска заемщика без рассмотрения.
This will give an additional opportunity for the defendant which is a loan institution to file such a petition and, in case of failure to pay this amount, a petition for leaving the borrower's claim without consideration.