NON-INCLUSION на Русском - Русский перевод

• невключение
• невключении
• невключения

Примеры использования Non-inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-inclusion of liquidated damages clauses in contracts.
Невключение в контракты положения о заранее оцененных убытках.

Assigning a zero value to Germans demonstrates their non-inclusion in the analysis of this hypothesis.
Назначение нулевого значения немцам демонстрирует их невнесение в анализ этой гипотезы.

Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries.
Невключение Папуа-- Новой Гвинеи в перечень наименее развитых стран.

His delegation supported the trend towards the non-inclusion of a dispute settlement clause in the"guide to practice.
Его делегация поддерживает тенденцию к невключению положения об урегулировании споров в" практическое руководство.

Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries E/2006/33 and E/2007/SR.47.
Невключение Папуа-- Новой Гвинеи в перечень наименее развитых стран E/ 2006/ 33 и E/ 2007/ SR. 47.

The PRESIDENT read out the following declaration concerning a new article 80 bis, on the non-inclusion of the death sentence in the Statute.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает следующее заявление о новой статье 80- бис в отношении невключения в Статут смертной казни.

Non-inclusion of child workers in attendance lists and payrolls so as to avoid inspections;
Невключение имен несовершеннолетних работников в списки работающих и в платежные ведомости с целью избежать инспекционных проверок;

He asked whether there was any likelihood that the Government would reconsider its position on the non-inclusion of the Roma and Sinti minorities in the list of legally recognized language and historic minorities.
Он интересуется вероятностью того, что правительство пересмотрит свою позицию о невключении рома и синти в перечень законно признанных языковых и исторических меньшинств.

Another reason for non-inclusion in the commissions was formal mistakes or inaccuracies in the nomination documents.
Основаниями для отказа во включении в избирательные комиссии представителей оппозиции служили формальные ошибки в документах о выдвижении.

The debate at this Conference on the issue of which penalties should be applied by the Court has shown that there is no international consensus on the inclusion or non-inclusion of the death penalty.
Проведенные на данной Конференции прения по вопросу о том, какие меры наказания следует применять Суду, говорят об отсутствии международного консенсуса по включению или невключению смертной казни.

Other delegations supported the non-inclusion of the notion of"autonomy" in the concept of unilateral acts elaborated by the Commission.
Другие делегации поддержали идею о невключении понятия<< автономии>> в концепцию односторонних актов, разработанную Комиссией.

Cited work well highlights the strategic line of strictly defined and distant from the place of education in kodonovyh the peptide mRNA on the inclusion or non-inclusion of particular amino acids in the protein synthesized.
Цитируемая работа хорошо высвечивает стратегическую линию влияния строго определенных и далеко расположенных от места образования пептидной связи кодоновых вставок в иРНК на включение или невключение конкретной аминокислоты в состав синтезируемого белка.

The non-inclusion in the consolidated balance sheet and in the act of transfer of some contracted obligations, commitments and guarantees issued, etc.
Невключение в консолидированный баланс и в передаточный акт каких-либо договорных обязательств, выпущенных обязательств и гарантий и т. д.

Other Governments strongly oppose that view, on the assumption that the non-inclusion of damage as an element of a wrongful act does not entitle all States to invoke the responsibility of the wrongdoing State.
Другие правительства решительно выступают против этой точки зрения, исходя из того, что невключение ущерба в качестве элемента противоправного деяния не позволит всем государствам задействовать ответственность государства- нарушителя.

The authorisation of endosulfan as active substance in plant protection products has been withdrawn Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005, concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Отменено разрешение на использование эндосульфана в качестве действующего вещества в средствах защиты растений решение Комиссии 2005/ 864/ EC от 2 декабря 2005 года, касающееся невключения эндосульфана в приложение I к директиве Совета 91/ 414/ EEC.

We quote Valery Fourieron herself:"Non-inclusion in the list of the invited to the Games does not necessarily mean that the athlete was caught in the use of doping.
Процитируем саму Валери Фурнейрон:« Невключение в список приглашенных на Игры необязательно означает, что спортсмен был уличен в употреблении допинга».

The treatment of expenditures of $89,235 pertaining to current and prior bienniums as deferred charges, as well as the non-inclusion of $68,234 in said account, in contravention of paragraph 42 of the Standards see paras. 32-35 below.
Учет расходов в размере 89 235 долл. США, отнесенных к нынешнему и предыдущим двухгодичным периодам, как отсроченных платежей и также невключение 68 234 долл. США в суммы на указанном счете в нарушение пункта 42 стандартов см. пункты 32- 35 ниже.

Anyone appealing against non-inclusion or whose inclusion in the provisional list has been challenged shall have a right to see the information contained in his file.
Обжалующий невключение в предварительный список, и лицо, включение которого в этот список оспаривается, имеют право на доступ к информации, содержащейся в их досье.

Each citizen of the Kyrgyz Republic exercising an active election right shall be entitled to inform the precinct, territorial district election commission on non-inclusion of his/her name in the electoral register, any error or inaccuracy in the list of voters.
Каждый гражданин Кыргызской Республики, обладающий активным избирательным правом, вправе заявить в участковую, окружную избирательные комиссии о невключении его в список избирателей, о любой ошибке или неточности в списке избирателей.

Every citizen shall have the right to appeal against non-inclusion, incorrect inclusion in a list or exclusion from a list and also against inaccuracies in the voter's details as they appear on the list.
Каждый гражданин вправе обжаловать невключение, неправильное включение в список или исключение из списка, а также допущенные в списке неточности в указании данных об избирателе.

The collection of signatures for nomination of candidates for the presidency ended(until 1 September), the signatures were checked; executive committees have begun to take decisions about the places for campaigning; the process of appealing against the decisions about non-inclusion of candidacies of in the Precinct Election Commissions continues.
Завершен сбор подписей за выдвижение кандидатов в президенты( до 1 сентября), проведена проверка этих подписей; исполкомы начали принимать решения об определении мест проведения агитации; продолжается процесс обжалования решений о невключении претендентов в состав УИК.

Several interventions focused on the non-inclusion in the 2003 Annual Programme Budget of a full picture of activities in favour of Afghans in Afghanistan and in other countries.
В нескольких выступлениях особое внимание уделялось тому, что в ежегодном бюджете по программам на 2003 год не была показана полная картина деятельности в интересах афганцев в Афганистане и в других странах.

Requests the Bureau, in consultation with the Office, to complete informal consultations by the March Standing Committee in order to finalize the criteria for the inclusion or non-inclusion of Supplementary Programme Budgets for refugee or refugee-related programmes in the Annual/Biennial Programme Budget;
Просит Бюро в консультации с Управлением завершить к совещанию Постоянного комитета в марте неофициальные консультации, с тем чтобы окончательно разработать критерии включения или невключения бюджетов дополнительных программ для беженцев и программ, связанных с беженцами, в годовой/ двухгодичный бюджет по программам;

Each citizen shall have the right to appeal against non-inclusion, incorrect inclusion into a list or exclusion from a list and also against inaccuracies in the voter's details as they appear on the list.
Каждому гражданину предоставляется право обжаловать невключение, неправильное включение в список или исключение из списка, а также допущенные в списке неточности в указании данных об избирателе.

The non-inclusion of a reference to the Treaty of Waitangi in the bill as a result of Maori preference is discussed in paragraphs 28 and 29 of New Zealand's eighth and ninth consolidated periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD/C/184/Add.5.
Невключение ссылки на договор Вайтанги ввиду того, что предпочтение было отдано маори, разъясняется в пунктах 28 и 29 восьмого и девятого периодичесоких докладов, представленных Новой Зеландией в одном сводном документе Комитету по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ 184/ Add. 5.

If the controlling authority during the monitoring(analysis) of the report on controlled transactions submitted by the taxpayer has established non-inclusion of information on all controlled transactions in such report, a documentary non-scheduled inspection may be performed by the controlling authority.
В случае, если контролирующим органом в ходе мониторинга( анализа) поданного налогоплательщиком отчета о контролируемых операциях установлено не включение в такой отчет информации обо всех контролируемых операциях, контролирующим органом может быть осуществлена документальная внеплановая проверка.

The provision on non-inclusion in taxable wages of the allowance of 75% of the basic salary corresponding to the position occupied from which benefit the employees during the temporary cessation of the employer's activity has also been maintained.
Было оставлено в силе также и положение о незасчете пособия в размере 75% от базовой заработной платы в зависимости от занимаемой должности в налогооблагаемую сумму дохода на период временного прекращения нанимателем своей хозяйственной деятельности.

His Group was deeply concerned that the non-inclusion of those issues in the agreed list of topics for expert meetings would eventually close the door on continued UNCTAD assistance in the areas in question.
Его Группа глубоко обеспокоена тем, что невключение этих вопросов в согласованный перечень тем для совещаний экспертов в конечном итоге закроет двери для продолжения помощи ЮНКТАД в данных областях.

He regretted the non-inclusion of the death penalty, because of the ambiguous message which its absence sent in relation to the gravity of the crimes within the Court's jurisdiction, especially in parts of the world where the deprivation of liberty was not a sufficient deterrent.
Он выражает сожаление по поводу невключения смертной казни с учетом противоречивого сигнала, который даст это невключение в отношении тяжести находящихся под юрисдикцией суда преступлений, особенно для тех районов мира, где лишение свободы не является достаточным фактором сдерживания.

The preliminary estimate before adjustment for the non-inclusion of special political missions represents an increase of $30.1 million, or 1.2 per cent compared with the initial appropriation for the biennium 2000-2001.
Предварительная оценка без корректировки на невключение ассигнований на специальные политические миссии отражает увеличение на 30, 1 млн. долл. США, или 1, 2 процента, по сравнению с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2000- 2001 годов.