НЕВКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• non-inclusion
• not to include

Примеры использования Невключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФЛП третьей группы и юрлица будут платить единый налог по ставке 3% от дохода( при невключении НДС) или 5% при включении НДС.
Sole proprietorships and legal entities will pay single tax at rate of 3% of income(if VAT is not included) or 5% if VAT is included..

Другие делегации поддержали идею о невключении понятия<< автономии>> в концепцию односторонних актов, разработанную Комиссией.
Other delegations supported the non-inclusion of the notion of"autonomy" in the concept of unilateral acts elaborated by the Commission.

Вместе с тем это не означает, что решения Комиссии по этим вопросам( т. е. о включении или невключении конкретного положения) не учитываются.
That did not mean, however, that the Commission's decision on the matter(i.e., to include or not to include a particular provision) was without purpose.

Некоторые страны могут принять решение о невключении некоторых активов в период действия переходных механизмов, или об особой методике обработки таких активов( например, земля, подземные богатства) VI.
Some countries may choose to not include some assets on a transitional arrangement- or special treatment will apply to those assets(eg land, subsoil assets) VI.

Он интересуется вероятностью того, что правительство пересмотрит свою позицию о невключении рома и синти в перечень законно признанных языковых и исторических меньшинств.
He asked whether there was any likelihood that the Government would reconsider its position on the non-inclusion of the Roma and Sinti minorities in the list of legally recognized language and historic minorities.

Следует также сказать и о невключении в настоящий второй доклад пункта 2. 3( абсолютный или ограниченный характер иммунитета: в частности, место, которое занимают или должны занимать международные преступления), содержащегося во втором блоке отобранных в предварительном докладе вопросов.
The same can be said of the omission from this second report of any consideration of section 2.3(The absolute or restricted nature of immunity and, in particular, the role that international crimes play or should play), contained in the second group of issues set out in the preliminary report.

Было выяснено, что расхождения между электронной и бумажной документацией по претензиям стали результатом канцелярской ошибки, которая выразилась в невключении потери в электронный формат претензии и негативно отразилась на итоговой сумме компенсации заявителю.
The discrepancy between the electronic and paper claim formats has been determined to be the result of a clerical error in omitting the loss from the electronic claim format, that adversely affected the outcome for the claimant.

Завершен сбор подписей за выдвижение кандидатов в президенты( до 1 сентября), проведена проверка этих подписей; исполкомы начали принимать решения об определении мест проведения агитации; продолжается процесс обжалования решений о невключении претендентов в состав УИК.
The collection of signatures for nomination of candidates for the presidency ended(until 1 September), the signatures were checked; executive committees have begun to take decisions about the places for campaigning; the process of appealing against the decisions about non-inclusion of candidacies of in the Precinct Election Commissions continues.

Каждый гражданин Кыргызской Республики, обладающий активным избирательным правом, вправе заявить в участковую, окружную избирательные комиссии о невключении его в список избирателей, о любой ошибке или неточности в списке избирателей.
Each citizen of the Kyrgyz Republic exercising an active election right shall be entitled to inform the precinct, territorial district election commission on non-inclusion of his/her name in the electoral register, any error or inaccuracy in the list of voters.

Решение Комиссии 2005/ 864/ EC о невключении эндосульфана в приложение I к директиве Союза 91/ 414/ EEC и отзыве разрешений на применение продуктов для защиты растений, содержащих это активное вещество( Официальный вестник Европейского союза, L 317 от 3. 12. 2005, стр. 2527) копия прилагается, также имеется по адресу.
Commission Decision 2005/864/EC concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance(Official Journal of the European Union L 317 of 3.12.2005, p.25-27) copy attached and also available at.

Органы исполнительной власти Кыргызской Республики обязаны оказывать необходимое содействие избирательным комиссиям при решении вопроса о включении или невключении граждан Кыргызской Республики в списки избирателей, об ошибках или неточностях в списках избирателей.
Executive bodies of the Kyrgyz Republic should provide any required assistance to precinct election commissions when solving the issue of entering or exclusion of citizens of the Kyrgyz Republic in the electoral registers, or of errors and inaccuracies in the electoral registers.

Как показали местные выборы в апреле 2010 года и практика обжалования решения о невключении в состав ТИК, отсутствие в Избирательном кодексе четко сформулированных критериев отбора в состав УИК, позволяет органам, образующих комиссии, принимать произвольные решения о включении в состав комиссий тех или иных выдвинутых лиц.
As demonstrated by local elections in April 2010 and the then cases of appealing against decisions on non-inclusion into TECs, the absence in the Electoral Code of clearly defined selection criteria for PEC members allows the commission-forming bodies to make arbitrary decisions on the inclusion of those or other nominated persons into commissions.

Подчеркивает, что Генеральный секретарь будет вводить в действие механизм наблюдения и отчетности только в контексте и с конкретной целью обеспечения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, что, таким образом, не будет предрешать вопрос или предполагать принятие Советом Безопасности решения о включении или невключении той или иной ситуации в свою повестку дня;
Stresses that the implementation of the monitoring and reporting mechanism by the Secretary-General will be undertaken only in the context of and for the specific purpose of ensuring the protection of children affected by armed conflict and shall not thereby prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda;

Что касается предложения о транспортных средствах категорий L6 и L7( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1052, пункт 36), переданного на рассмотрение GRSG, то WP. 29 заслушал информацию о том, что GRSG не может немедленно принять решение о включении или невключении этих транспортных средств в проект горизонтальных правил, Сводную резолюцию о конструкции транспортных средств( СР. 3) и правила ЕЭК ООН.
With regard to the proposal concerning vehicles of categories L6 and L7(ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 36) transmitted to GRSG for consideration, WP.29 was informed that GRSG could not find an immediate solution concerning the inclusion or non-inclusion of these vehicles in the draft Horizontal Regulation, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3) and the UNECE Regulations.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении критериев, использовавшихся при принятии решений о включении или невключении в наброски бюджета расходов на конкретные специальные политические миссии, и был информирован о том, что решения принимались на основе анализа существующих мандатов и вероятности продления сроков их действия с учетом политической обстановки и обстановки в плане безопасности и эволюции соответствующих миссий за период их существования.
The Advisory Committee sought clarification concerning the rationale for determining which special political missions to include in or exclude from the budget outline and was informed that the decision was based on a review of the existing mandates and the likelihood that they would be extended, taking into account the political or security situation and the history of the mission.

Гражданин Кыргызской Республики, обладающий активным избирательным правом, включается соответствующей участковой избирательной комиссией в дополнительный список избирателей на основании обоснованного заявления о невключении его в основной список избирателей и предъявлении паспорта с регистрационной отметкой( пропиской) на территории данного избирательного участка, а также на основании открепительного удостоверения.
The citizen of the Kyrgyz Republic who possesses an active suffrage shall be included into an additional voting list by the respective election commission on the basis of his/her motivated appeal on non-inclusion in to the main voters' lists provided he/she presents a passport that has a residence registration stamp proving that the voter resides on the territory of that particular polling station, as well as on the basis of a strike-off certificate.

И, наконец, что касается противоречивого проекта статьи 25, то его делегация поддерживает мнение, выраженное в пункте 113 доклада Комиссии международного права, в котором говорится, что с учетом существования Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года, касающейся оборота наркотических средств, следовало бы продолжить изучение взаимосвязи между юрисдикцией национальных правовых систем в соответствии с этой Конвенцией и предлагаемой международной юрисдикцией в соответствии с кодексом, а затем уже решать вопрос о включении или невключении этой статьи в проект кодекса.
Finally, with regard to the much discussed draft article 25, his delegation shared the view expressed in paragraph 113 of the Commission's report that, in view of the existence of the 1988 United Nations Convention on the subject of drug trafficking, before deciding whether or not to include that draft article in the Code, consideration should be given to the relationship between the jurisdiction of national legal systems under that Convention and the proposed international jurisdiction under the Code.

Невключение в контракты положения о заранее оцененных убытках.
Non-inclusion of liquidated damages clauses in contracts.

Невключение агрессии станет очень опасным сигналом для агрессоров во всем мире.
Omission of aggression would send a very dangerous message to aggressors throughout the world.

Невключение Папуа-- Новой Гвинеи в перечень наименее развитых стран.
Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries.

Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
The omission in this Part of a provision analogous to article 19 could have raised doubts.

Невключение межгосударственной процедуры представления жалоб.
Omission of an inter-State complaint procedure.

Состоялись прения относительно включения или невключения форм собственности.
The debate has centred on the inclusion or omission of the forms of ownership.

Преднамеренное невключение в Конвенцию положений о предотвращении инвалидности.
Purposeful absence of prevention of disability in the Convention.

Не лишено достоинств и невключение запасов.
The noninclusion of stocks is not without advantages.

Невключение в консолидированный баланс и в передаточный акт каких-либо договорных обязательств, выпущенных обязательств и гарантий и т. д.
The non-inclusion in the consolidated balance sheet and in the act of transfer of some contracted obligations, commitments and guarantees issued, etc.

Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.
The omission in this Part of a provision analogous to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts could have raised doubts.

Процитируем саму Валери Фурнейрон:« Невключение в список приглашенных на Игры необязательно означает, что спортсмен был уличен в употреблении допинга».
We quote Valery Fourieron herself:"Non-inclusion in the list of the invited to the Games does not necessarily mean that the athlete was caught in the use of doping.

Невключение имен несовершеннолетних работников в списки работающих и в платежные ведомости с целью избежать инспекционных проверок;
Non-inclusion of child workers in attendance lists and payrolls so as to avoid inspections;

Заявление о том, что невключение их фамилий было обусловлено дискриминацией в отношении сотрудников индийского происхождения.
Claim that the omission of their names was attributable to discrimination against staff members of Indian nationality.