FAILING TO MEET на Русском - Русский перевод

• не отвечающие
• невыполнение
• не удовлетворяют
• не соответствуют
• не выполняющие
• невыполнения

Примеры использования Failing to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative penalties were imposed on companies failing to meet minimum standards.
Для компаний, не соблюдающих минимальные нормы, предусмотрены административные санкции.

Kernels failing to meet colour requirements for the grade but not seriously damaged by dark discolouration.
Ядра, не отвечающие требованиям к окраске соответствующего сорта, но не имеющие серьезных недостатков, обусловленных потемнением.

Reject the applications of the following contestants as failing to meet the established requirements.
Отклонить заявления следующих конкурсантов к ак не соответствующие установленным требованиям.

Projects, visually and thematically failing to meet any of these categories on Website, or with incorrectly specified category, are subject to blocking by Contractor.
Проекты, визуально и тематически не отвечающие ни одной из указанных категорий на Сайте, или с неверно указанной категорией, подлежат блокированию Исполнителем.

Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.
Неадекватными или ненадлежащими являются те законодательные и нормативные меры, которые не соответствуют требуемому стандарту.

Assessment of risks associated with failing to meet the work schedule and formulating the plans for their reduction.
Оценка рисков, связанных с невыполнением графика работы и составлением планов их сокращения.

The Bank has not presented any timeline for the restructuring process(after failing to meet previously announced schedule).
Банк не представил конкретные сроки реализации процесса реструктуризации( после того, как не уложился в ранее объявленные сроки).

Their existence must not serve as a pretext for failing to meet ODA commitments or to devise new global mechanisms to strengthen development financing.
Их наличие не должно служить предлогом для невыполнения обязательств по ОПР или для создания новых глобальных механизмов укрепления финансирования в целях развития.

In addition, colour changes often lead to colour carryover, resulting in subsequent parts failing to meet quality criteria.
При смене цвета часто бывают задержки, которые приводят к тому, что изготовленные детали не отвечают критериям качества и уходят в брак.

Conditions in primary schools frequently failing to meet adequate hygiene, equipment and didactic standards;
Существующие в начальных школах условия нередко не соответствуют надлежащим санитарно-гигиеническим, техническим и дидактическим стандартам;

Health check-up and treatment services covered by health insurance are not convenient for patients, failing to meet people's demand.
Услуги по медицинскому обследованию и лечению, которые покрываются медицинским страхованием, неудобны для пациентов и не удовлетворяют спрос населения.

The MLC withdrawal from Mambasa, while failing to meet the timelines in the Gbadolite agreement, is now complete.
Несмотря на то, что ДОК не уложилось в сроки, установленные в подписанном в Гбадолите соглашении, в настоящее время оно завершило вывод своих сил из Мамбасы.

Previous reforms of the scale had failed to remedy the constant problem of Member States failing to meet their financial obligations.
В процессе предыдущих реформ шкалы не удалось решить хроническую проблему государств- членов, связанную с невыполнением ими своих финансовых обязательств.

Goods, visually and thematically failing to meet any of these categories on the Website, or with incorrectly specified category, are subjected to blocking by Contractor;
Товары, визуально и тематически не отвечающие ни одной из указанных категорий на Сайте, или с неверно указанной категорией, подлежат блокированию Исполнителем;

The discussions on innovative ideas should not be used as a pretext for failing to meet the commitments made at these conferences.
Обсуждение новаторских идей не следует использовать в качестве предлога для невыполнения обязательств, взятых на этих конференциях.

The States failing to meet the above would not benefit from loan advantages or subsidies from the subsidiary and specialized organs of the Organization until settlement of their arrears.
Государства, которые не выполнят указанные выше условия, будут лишены возможности получать льготные кредиты или субсидии от вспомогательных и специализированных органов Организации до тех пор, пока их задолженность не будет погашена.

The medical staff remains scare and poor in quality, failing to meet people's increasing demand for health care.
Медицинский персонал остается малочисленным и низкокачественным, что не соответствует растущему спросу населения на медицинские услуги.

The Working Group noted that the data collection phase can cease while the data analysis phase continues and is not considered as failing to meet all the objectives.
WG- FSA отметила, что фаза сбора данных может завершиться, пока продолжается фаза анализа данных, и не считается, что она не смогла выполнить всех задач.

The Government should not use India's cultural, religious and ethnic pluralism as an excuse for failing to meet its obligation of introducing legislation to counteract those discriminatory patriarchal norms.
Правительство не должно использовать многообразие культур, религий и этнические различия в Индии в качестве предлога для невыполнения своего обязательства о введении законодательства, противодействующего этим дискриминационным патриархальным нормам.

Students progress well through their scholarship courses, with 20% expecting to graduate in 2011 and only 3% failing to meet the requirements.
Студенты успешно осваивают стипендиальные программы обучения, при этом ожидается, что в 2011 году 20 процентов из них завершат учебу и лишь 3 процента не смогут удовлетворять учебным требованиям.

When the artists printed circuits with traffic routes to major cities, they change their meaning, failing to meet a functional criterion and serving as a metaphor for movement and urban ordering, or lack thereof", explains the curator.
Когда художники печатных плат с движением маршруты в крупные города, они изменяют их смысл, невыполнение функциональный критерий и выступающей в качестве метафоры для движения и городского заказа, или отсутствие таковых», объясняет, куратор.

Requested that more information be provided in relation to correspondence received, in particular correspondence classified as failing to meet admissibility requirements;
Просила предоставлять более полную информацию о получаемых материалах переписки, в частности материалов переписки, которые не отвечают требованиям приемлемости;

For example, at the United Nations, the Board identified that few staff are categorized as failing to meet performance expectations and that there was limited evidence of action being taken to identify and address poor performance.
Например, Комиссия установила, что в Организации Объединенных Наций очень незначительное число сотрудников при проведении служебных аттестаций попадает в категорию тех, чьи результаты работы не удовлетворяют предъявляемым требованиям, при этом почти нет сведений о мерах, которые принимались бы для выявления случаев неудовлетворительного выполнения служебных функций и исправления положения.

After five months, however, Milan was far removed from the top five in the league, and Terim was subsequently sacked for failing to meet the board of directors' expectations.
Однако после пяти месяцев« Милан» отставал от пятерки лучших в лиге, и Терим был уволен за невыполнение ожиданий совета директоров.

Failing to meet its financial obligation to the trust fund for demarcation; failing to respond to the Commission's request for assurances of freedom of movement and security for its staff travelling to the region to reopen the Commission's field offices; and refusing to appoint liaison officers.
Невыполнения своего финансового обязательства перед Целевым фондом для демаркации; невыполнения просьбы Комиссии предоставить гарантии свободы передвижения и безопасности для ее персонала, направлявшегося в этот регион в целях возобновления работы отделений Комиссии на местах; и отказа назначить сотрудников по связи;

Taking the draft decision as a whole, Mr. Agha Shahi found it to be unfair, unbalanced and failing to meet the challenge before the Committee.
Говоря о проекте решения в целом, г-н Ага Шахи заявил, что он недоработан, не сбалансирован и не отвечает задаче, стоящей перед Комитетом.

While States are entitled to reject a textbook failing to meet required and transparent standards, having a single history textbook inevitably promotes the monopoly of one narrative over all others, especially when laws and regulations do not provide for open tenders enabling competition between textbooks.
Хотя государства имеют право отвергнуть какой-либо учебник, не отвечающий установленным на основе транспарентных процедур стандартам, наличие единственного учебника способствует установлению монополии одного нарратива в ущерб всем другим, в особенности в тех случаях, когда правовые нормы не предусматривают проведение открытых конкурсов, позволяющих учебникам конкурировать.

The bacteriological quality of the drinking water supplied(WatSan_S2) is defined by the number of tested samples failing to meet national standards for the parameter.
Бактериологическое качество питьевой воды( WatSan_ S2) определяется на основании количества исследованных проб, не отвечающих национальным нормам по E. coli и энтерококку.

Eritrea maintains that the credibility of the whole report has been severely compromised, failing to meet, as it does, minimum standards of objectivity and neutrality.
Поэтому Эритрея считает, что достоверность доклада в целом вызывает серьезные сомнения, поскольку как таковой он не отвечает минимальным стандартам объективности и беспристрастности.

It must remain committed to achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and must not use the financial crisis as an excuse for failing to meet past commitments.
Оно по-прежнему должно быть привержено достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и не должно использовать финансовый кризис для оправдания невыполнения ранее взятых на себя обязательств.