FAIL TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• не выполняют
• не выполняет

Примеры использования Fail to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the developed countries fail to fulfil their responsibilities, globalization can hardly be called a success story.
Если развитые страны не будут выполнять свои обязанности, то глобализация вряд ли увенчается успехами.

It would be a matter of great dismay to my country, should we fail to fulfil this pivotal responsibility.
Если же нам не удастся выполнить эту наиважнейшую обязанность, то это будет для моей страны тяжелым ударом.

Fail to fulfil their parental obligations, and in particular deliberately refrain from paying maintenance;
Уклонение от выполнения своих родительских обязанностей, включая злостное уклонение от уплаты алиментов;

Conflict prevention and resolution are Charter responsibilities which we simply cannot fail to fulfil.
Предупреждение и разрешение конфликтов являются уставной обязанностью, которую мы просто не имеем права не выполнить.

If the Government should fail to fulfil its constitutional duties, it may be ordered to do so by a court of law, by a writ of mandamus.
Если правительство не выполняет свои конституционные обязанности, суд может обязать их выполнять по мандамусу.

The Committee has concluded that States parties are in violation of the Convention when they fail to fulfil these obligations.
Комитет заключает, что государства- участники нарушают Конвенцию, если они не выполняют эти обязательства.

Students who fail to fulfil this requirement will have their conditional non-repayable grant for that year converted into an interest-bearing loan.
Для студентов, не выполнивших этого требования, условная безвозвратная ссуда на этот год будет преобразована в процентный заем.

Upon its discretion, the secretariat may cease collaboration with Focal Points that fail to fulfil their responsibilities.
По своему усмотрению секретариат может прекращать сотрудничество с координаторами, которые не выполняют своих обязанностей.

When States fail to fulfil these duties, the international community collectively bears the responsibility to ensure accountability.
Когда государства не выполняют эти обязанности, коллективную ответственность за привлечение к ответственности несет международное сообщество.

Criminal Code envisages criminal liability of parents and other persons who fail to fulfil their maintenance obligations.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность родителей и других лиц, не выполняющих своих обязанностей по содержанию детей.

Should the Purchaser fail to fulfil his liability to pay within the time of payment Ensto shall be entitled to suspend further deliveries without prior notice.
Если Покупатель не выполнит свои обязательства по оплате в течение установленного срока, Ensto вправе приостановить дальнейшие поставки без предварительного уведомления.

The Government and the courts should take action against those concessionholders that contravene the law or fail to fulfil the terms of their contracts.
Правительству и судам следует принять меры против тех владельцев концессий, которые нарушают закон или не выполняют условий договоров.

Should they, at any time, fail to fulfil their commitments under the agreement, I would not hesitate to invite the Security Council to reconsider UNOMIL's involvement in the process.
В том случае, если они откажутся выполнять свои обязательства по Соглашению, я немедленно предложу Совету Безопасности пересмотреть участие МНООНЛ в этом процессе.

This makes it impossible to identify and deal with prospective vendors who fail to fulfil the requirements of registration within the prescribed three months.
Это делает невозможным выявление потенциальных поставщиков, не выполнивших требований о регистрации в течение установленного срока в три месяца.

They fail to fulfil obligations of equality, by failing to allocate adequate resources to provide women with services and opportunities to which they have a right under the Covenant.
Они не выполняют обязательств, касающихся равенства, отказываясь выделить достаточные средства для предоставления женщинам услуг и возможностей, на которые они имеют право рассчитывать в соответствии с Пактом.

The Equality Ombudsman now has access to better tools than the previous anti-discrimination ombudsmen for dealing with actors who fail to fulfil their obligations under the Discrimination Act.
В распоряжении нового Омбудсмена имеется более широкий, чем у его предшественников, набор инструментов для воздействия на тех, кто не выполняет своих обязанностей согласно Закону о борьбе с дискриминацией.

The Committee is concerned at reports that employers sometimes fail to fulfil their maternity protection obligations, using other pretexts to dismiss the women concerned art. 10.
Комитет выражает озабоченность сведениями о том, что в некоторых случаях работодатели не выполняют свои обязательства по охране материнства, прибегая к другим мотивам для увольнения женщин соответствующей категории статья 10.

The unacceptable suffering in the Syrian Arab Republic is a tragic reminder of the consequences when, in the first instance, the State, and subsequently, the international community, fail to fulfil their responsibilities in that regard.
Недопустимые страдания в Сирийской Арабской Республике являются трагическим напоминанием последствий ситуации, когда вначале государство, а затем международное сообщество не выполняют свои обязанности в этом вопросе.

Private businesses which fail to fulfil their obligations under the forthcoming Law will be punished by being banned from bidding for public contracts or becoming suppliers to the State.
Те частные предприятия, которые не выполнят требований данного закона, будут подвергнуты санкциям: им будет запрещено участвовать в организуемых государством конкурсах на получение подрядов и претендовать на участие в государственных закупках.

Despite the fact that the primary responsibility for the protection of human rights defenders lies with states, countries frequently fail to fulfil their obligations to respect, protect and fulfil the rights of human rights activists.
Хотя основная ответственность за защиту правозащитников возложена на государства, они зачастую не выполняют свои обязанности в части соблюдения, защиты и реализации прав правозащитников.

According to the law on foundations38 should the Foundation fail to fulfil the demands, the Ministry of Interior can file a motion with the court, demanding the suspension of the Foundation's Management Board and appointment of the board of trustees.
Согласно Закону о фундациях37, если Фундация не выполнит требования, Министерство внутренних дел может подать ходатайство в суд с требованием приостановить деятельность Правления Фундации и назначить совет попечителей.

Therefore, the statute must contain a clear provision empowering the court to render a judgement in cases where an act of aggression had been committed, should the Security Council fail to fulfil its mandate within a specified period of time.
По мнению оратора, Устав суда должен содержать четкое положение, наделяющее суд полномочиями выносить приговор в случаях наличия акта агрессии, если Совет Безопасности не сможет выполнить свой мандат в установленный срок.

This Service also works with the legal representatives of juveniles who fail to fulfil their responsibilities for the upbringing or education of such young people or who negatively influence their behaviour or subject them to cruelty.
Данная служба также ведет работу в отношении законных представителей несовершеннолетних, которые не выполняют своих обязанностей по воспитанию, обучению или отрицательно влияют на их поведение, либо жестоко обращаются с ними.

Although such reporting mechanisms are intended to strengthen the international instruments to which they are linked, they can have the unintended effect of undermining respect for these instruments if many States Parties fail to fulfil their reporting obligations.
И хотя такие механизмы отчетности предназначены для укрепления международных документов, с которыми они связаны, они могут непреднамеренно подорвать уважение к таким документам, если многие государства- участники не смогут выполнить свои обязательства по представлению докладов.

As of 1 March 2009, recent arrivals to whom that duty applies but who fail to fulfil it and those having rights who do not comply with their civic integration contracts may be subject to an administrative fine.
С 1 марта 2009 года с вновь прибывших лиц, которые несут такую обязанность, но не выполняют ее, и которые облечены правами, но не соблюдают условий своего контракта социальной интеграции, может быть взыскан административный штраф.

On an operational basis, the concept of corporate spheres of influence cannot be disentangled from State duties, because the corporate sphere expands by default when States fail to fulfil their duties, potentially leading to strategic gaming by States, which we must resist.
На практическом уровне концепция корпоративных сфер влияния не может быть отделена от обязанностей государства, поскольку корпоративная сфера влияния сама по себе расширяется, когда государства не выполняют свои обязанности, а это может приводить к стратегическим играм со стороны государств, чему мы должны противодействовать.

Likewise, these agencies impose sanctions against those who fail to fulfil the obligations and enforce the laws of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro on customs, border, sanitary, veterinary and health controls.
Аналогичным образом, эти учреждения назначают санкции в отношении тех, кто не выполняет обязательства, и обеспечивают соблюдение законов Республики Сербия и Республики Черногория в отношении таможенного, пограничного, санитарного, ветеринарного и медицинского контроля.

In this regard, we believe that the legitimate demands of the non-nuclear States to promote the peaceful uses of nuclear energy should be duly respected and that resolute measures should be taken against those States that fail to fulfil their obligations under the IAEA safeguards system.
В этой связи мы считаем, что законные требования государств, не обладающих ядерным оружием, с тем чтобы содействовать мирному использованию атомной энергии, должны получить адекватное признание, и необходимо предпринять решительные меры против тех государств, которые не выполняют свои обязательства в рамках системы гарантий МАГАТЭ.

In post-conflict situations, lasting reconciliation is jeopardized if donor countries fail to fulfil their commitments in a timely manner or if they withdraw their moral and financial backing of emerging democracies too quickly.
В постконфликтных ситуациях долгосрочное примирение оказывается под угрозой в тех случаях, когда страны- доноры не выполняют своевременно свои обязательства или слишком быстро лишают страны новой демократии своей моральной и финансовой поддержки.

States may fail to fulfil their obligation to respond to and prevent violence against women with disabilities either through the adoption and implementation of laws and practices that directly violate rights, or by failing to adopt and implement laws and practices that uphold rights.
Невыполнение государствами своих обязательств в том, что касается реагирования на насилие в отношении женщин- инвалидов и его предотвращения, может быть результатом либо принятия и осуществления законов и правил, прямо нарушающих права, либо непринятия и неосуществления законов и правил, направленных на защиту прав.