FAILS TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• не рассматривает
• не затрагивается
• не решает
• не затрагивает
• не учитывает
• не затрагиваются

Примеры использования Fails to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court fails to address these arguments.
Суд не рассматривает эти аргументы.

The Netherlands would point out that draft article 7 fails to address the following points.
Нидерланды хотели бы отметить, что в проекте статьи 7 не отражены следующие моменты.

The resolution fails to address extrajudicial executions.
Резолюция не рассматривает внесудебные казни.

The Code considers the question of proliferation from one particular perspective, and thus fails to address the reasons for such proliferation.
Кодекс рассматривает вопрос о распространении с определенной точки зрения и не рассматривает причины такого распространения.

However, this method fails to address the underlying social, cultural and political drivers of such exclusion.
Однако этот метод не устраняет социальные, культурные и политические причины такой изоляции.

It has become abundantly clear that the international community will not succeed in its war against terrorism if it fails to address root causes.
Весьма очевидным стало то, что международное сообщество не добьется успеха в своей войне с терроризмом, если ему не удастся ликвидировать основные причины этого явления.

For instance, some critics may argue that ADR fails to address real problems of the legal system.
Например, некоторые критики могут возразить, что АМРС не решает реальные проблемы правовой системы.

Fails to address the perceived shortcomings that led to the adoption of Decision RC-1/5, unless funding is increased;
Невозможность устранения отмеченных недостатков, ставших причиной принятия РК1/ 5, если объем финансирования не будет увеличен;

A certificate may be withdrawn if the organisation fails to address compliance gaps identified by the certification body during its annual visit.
Сертификат может быть отозван, если организация не устранит несоответствия, найденные органом сертификации в ходе ежегодного посещения.

Cooperative but incomplete response" denotes a reply that provides some clarification of the allegations but that contains limited factual substantiation or that fails to address some issues;
Конструктивный, но неполный ответ"- ответ, в котором содержатся определенные разъяснения по поводу сообщений, однако имеются лишь ограниченные факты или не рассмотрены некоторые вопросы;

This is because Goal 3 fails to address many of the deep-rooted obstacles that impede women's rights.
Такое положение объясняется тем, что цель 3 не затрагивает многие имеющие глубокие корни препятствия, затрудняющие осуществление прав женщин.

In particular, it has been maintained that the Agreement caters excessively to the views of coastal States and fails to address the concerns of distant-water-fishing States.
Заявляется, в частности, что Соглашение отражает исключительно мнения прибрежных государств и не учитывает интересы государств, которые ведут экспедиционный рыбный промысел.

The Goldstone report(A/HRC/12/48) fails to address the threat of asymmetric warfare and terrorism that uses civilians as shields and targets.
В докладе Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48) не освещается угроза ассиметричных боевых действий и терроризма, когда гражданские лица используются в качестве<< живых щитов>> и мишеней.

There is also the need to introduce more flexibility in the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative because the strategy, as currently designed, fails to address short-term problems.
Кроме того, необходимо придать бо́льшую гибкость инициативе в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность, поскольку стратегия в ее нынешнем виде не решает краткосрочные проблемы.

As a former UN ambassador, he has a unique insider's perspective on why the UN fails to address- or in many cases exacerbates- the very problems it was created to solve.
Как бывший посол ООН, он обладает уникальной инсайдерской зрения о том, почему ООН не решает- либо во многих случаях к обострению- проблемы, очень он был создан для решения.

A conference that fails to address key underlying issues may only lead to further instability, further cycles of violence and loss of innocent civilian lives.
Если на такой конференции не удастся решить ключевые вопросы, она приведет лишь к обострению нестабильности, новым вспышкам насилия и жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения.

The focus of Millennium Development Goal 3 on gender parity in primary schooling fails to address the specific barriers that girls face in accessing and completing education.
Акцент в цели 3 Декларации тысячелетия на гендерный паритет в сфере начального образования не учитывает конкретных трудностей, препятствующих девочкам получить доступ к образованию и закончить обучение.

Thirdly, the Code fails to address the most serious problem: the existence and constant development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are merely a delivery system.
Втретьих, Кодекс не направлен на решение наиболее серьезной проблемы-- наличие и непрекращающаяся разработка ядерного оружия, для которого баллистические ракеты являются не более чем системой доставки.

Against that general background of accountability, we also find that the report before us, comprehensive as it is, lacks the necessary analytical depth and fails to address many relevant questions.
Учитывая общую ситуацию в плане подотчетности, мы также считаем, что в рассматриваемом нами докладе, каким бы всеобъемлющим он ни был, нет необходимой аналитической глубины и не освещены многие важные вопросы.

However, the draft Election Code fails to address a number of long-standing recommendations, many of which pertain to restrictions on or an absence of guarantees of fundamental freedoms.
Несмотря на вышесказанное, проект Избирательного кодекса не учитывает ряд других рекомендаций, многие из которых касаются ограничений или отсутствия гарантий основных свобод.

As for the text of the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) before the Assembly, we would like to note that it fails to address the central issue of the eventual elimination of nuclear weapons in a time-bound framework.
Что касается представленного вниманию Ассамблеи текста проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), мы хотели бы отметить, что в нем не учитывается главный вопрос окончательной ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках.

It is concerned, however, that the law fails to address a number of issues relating to the children of stateless persons who are temporary residents and children born to parents of different nationalities.
Вместе с тем он озабочен тем, что этим законом не устраняется ряд проблем, касающихся детей лиц без гражданства, временно проживающих в стране, и детей, родившихся у родителей, имеющих разное гражданство.

That the national action plan to combat intimate partner violence and other forms of domestic violence for 2010-2014 lacks clear timelines and measurable benchmarks and fails to address the specific needs of migrant women who are victims of domestic violence;
Национальный план действий по борьбе с насилием со стороны сексуальных партнеров и другими формами насилия в семье( 2010- 2014 годы) не устанавливает четких сроков, поддающихся измерению контрольных показателей и не затрагивает конкретные потребности женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия в семье;

But in reaching this conclusion, the Court fails to address any facts or evidence specifically rebutting Israel's claim of military exigencies or requirements of national security.
Но делая такой вывод, Суд не рассматривает какиелибо факты или доказательства, конкретно опровергающие утверждение Израиля о наличии военной необходимости или потребностей, связанных с национальной безопасностью.

Th e EBRD should develop specifi c provisions for better social and gender assessment of its projects, as well as an eff ective grievance mechanism that will address the situation where a project sponsor fails to address social and gender issues during a project's construction and operation period.
ЕБРР должен разработать отдельные положения для лучшей социальной и гендерной оценки своих проектов, а также эффективный механизм обжалования, который сможет разрешить ситуацию, когда спонсор проекта не решает социальные и гендерные вопросы в течение фазы строительства и эксплуатации проекта.

However, at this juncture in time, the resolution fails to address several fundamental issues of concern, as expressed in the letters circulated by various delegations and the explanations voiced here today.
Однако на данном этапе в резолюции не затронут ряд основополагающих вопросов, вызывающих обеспокоенность, как сказано в письмах, распространяемых различными делегациями, и в объяснениях, которые сегодня здесь прозвучали.

First, the amendment to operative paragraph 2 contained in paragraph 5 of document A/53/L.42, by referring to resolution 48/26, which concerns only the mandate of the Working Group, fails to address the real question posed by draft resolution A/53/L.16, namely, the decision-making procedure of the General Assembly itself.
Во-первых, поправка к пункту 2 постановляющей части, содержащаяся в пункте 5 документа A/ 53/ L. 42, своей ссылкой на резолюцию 48/ 26, которая касается лишь мандата Рабочей группы, не решает реального вопроса, поставленного проектом резолюции A/ 53/ L. 16, а именно вопроса о процедуре принятия решения самой Генеральной Ассамблеей.

Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine-clearance.
Кроме того, в ней не затрагивается вопрос о международном сотрудничестве с государствами, которые пострадали от распространения мин на их территории, или о необходимости предоставлять такими государствам помощь в разминировании.

At the same time, it is evident that the letter contains a number of ambiguities and fails to address certain issues, while some positions, in our view, depart from the text and the goals of the Basic Agreement.
В то же время очевидно, что в этом письме есть неясности, некоторые вопросы в нем не затрагиваются, а часть изложенных в нем позиций представляет собой, по нашему мнению, отход от текста и целей Основного соглашения.

The State party fails to address the essence of the author's case, that the relevant property was taken pursuant to the Benes' Decrees, and that it is therefore entirely irrelevant that the taking occurred before 25 February 1948.
Государство- участник не затрагивает существа дела автора, сводящегося к тому, что соответствующая собственность была конфискована в соответствии с декретами Бенеша и что в этой связи абсолютно неуместным является то обстоятельство, что конфискация имела место до 25 февраля 1948 года.