IS NOT DEALT на Русском - Русский перевод

• не рассматривается
• не затрагивается
• не регулируется
• не будет урегулирован

Примеры использования Is not dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

This type of information is not dealt with in this standard./.
Информация данного типа в этом стандарте не рассматривается/.

A world without nuclear weapons cannot be achieved if this challenge is not dealt with.
Цель создания мира, свободного от ядерного оружия, не будет достигнута, если эта проблема не будет решена.

Therefore, it is not dealt with in these RIS Guidelines 2002.
В связи с этим она не относится к данным Руководящим принципам РИС2002.

I have often pointed out with some regret that this is not dealt with consistently nationwide.
Я часто указывал с некоторым сожалением, что это не рассматривается последовательно по всей стране.

Therefore, it is not dealt with in these RIS guidelines.
По этой причине она не рассматривается в настоящих Руководящих принципах РИС.

The question was also raised as to whether the report should cover this topic, as it is not dealt with by ACC itself.
Был также поднят вопрос о том, следует ли в докладе освещать эту тему с учетом того, что она не касается непосредственно АКК.

The question of"employment" is not dealt with as it should have been..
Вопрос о" занятости" не был рассмотрен должным образом.

My delegation finds it regrettable, and even surprising, that the acute problem of conventional disarmament is not dealt with directly by the CD, however.
Однако моя делегация с сожалением, и даже удивлением, отмечает, что КР непосредственно не рассматривает острую проблему обычного разоружения.

The issue of compensation is not dealt with in the Danish action plan.
Вопрос о выплате компенсации в датском плане действий вообще не затрагивается.

Although some aspects are related to field destruction, the process of demilitarization is not dealt with in the present report.
Хотя некоторые его аспекты связаны с уничтожением в полевых условиях, процесс демилитаризации не рассматривается в настоящем докладе.

The question is not dealt with in national legal or constitutional regulations.
Этот вопрос не регулируется национальным законодательством или Конституцией.

The question of diplomatic relations is not dealt with in resolution 48/1.
Вопрос о дипломатических отношениях в резолюции 48/ 1 не затрагивается.

If this issue is not dealt with prior to the new gTLDs launch, the scale of use for unlawful purposes could spiral out of control.
Если не решить эту проблему до запуска новых рДВУ, масштаб использования в незаконных целях может выйти из-под контроля.

The claim for interest on the PN account in the amount of US$513,645 is not dealt with for the reasons set forth in paragraph 233, supra.c.
Претензия в отношении процентов по вексельному счету на сумму 513 645 долл. США не рассматривается по причинам, указанным в пункте 233 выше.

Copyright: Although folklore is not dealt with explicitly in this paper, it should be mentioned that copyrights seem to have some potential for its protection.
Авторские права: Хотя настоящий документ конкретно и не посвящен произведениям фольклора, следует отметить, что авторские права в определенной степени могут использоваться для их защиты.

Our interlocutor is surprised by another: according to the law, tourist information is not dealt with by tour operators, but by travel agents.
Нашу собеседницу удивляет другое: согласно законодательству, информированием туристов занимаются не туроператоры, а турагенты.

The issue of security is not dealt with directly in any of these Conventions.
Проблема безопасности не рассматривается непосредственно ни в одной из этих конвенций.

Mr. President, I am very aware of the fact that my statement today has touched upon an issue which is not dealt with directly within this Conference on Disarmament.
Гн Председатель, я вполне отдаю себе отчет, что мое сегодняшнее выступление затрагивает проблему, которая не разбирается непосредственно в рамках данной Конференции по разоружению.

Allocation of water resources is not dealt with in the agreements, which specify that such matters shall be decided by agreement between the parties.
Вопросы распределения водных ресурсов не затрагиваются в соглашениях, которые указывают, что такие вопросы должны решаться по соглашению между сторонами.

However, in order not to prejudge the final form of the draft articles, the relationship between the 1997 Watercourses Convention and the present draft articles is not dealt with for the moment.
Однако, чтобы не предвосхищать окончательную форму проектов статей, взаимосвязь между Конвенцией о водотоках 1997 года и настоящими проектами статей пока не рассматривается.

One interpretation is that an item of income is not dealt with in an article unless it is subject to tax under that article.
Одно из возможных толкований заключается в том, что данная статья доходов не рассматривается в той или иной статье Конвенции, если эти доходы не облагаются налогом в соответствии с этой статьей.

Paragraph 5 clarifies that general rules of the enacting State on the pre-selection of bidders only apply to the extent that the subject matter is not dealt with in paragraphs 1-4 of the draft model provision.
В пункте 5 разъясняется, что общие нормы принимающего государства, касающиеся предварительного отбора участников процедур, применяются только в той степени, в какой соответствующие вопросы не урегулированы в пунктах 1- 4 проекта типового положения.

First of all, human social evolution is not dealt with overt actions; it is dealt with subtlety; it is through group decisions that we can make great progress in the social evolution of your world.
Прежде всего, человеческая социальная эволюция не связана с явными действиями; она связана с тонкостью; именно через групповые решения мы можем добиться значительного прогресса в социальной эволюции вашего мира.

He further commented that the UNJSPF was audited twice each year and that any issue found in the annual review that is not dealt with in the interim would be picked up and reported to the Board in the biennial report.
Он пояснил далее, что ревизии ОПФПООН проводятся два раза в год и что любой вопрос, обнаруженный в ходе годовой проверки, который не будет решен в межсессионный период, будет рассмотрен и доведен до сведения Правления в докладе за двухгодичный период.

Rehabilitation is not dealt with from an emergency perspective only but is followed up with longer-term capacity-building activities to ensure their sustainability by promoting proper planning, management and maintenance.
Вопрос восстановления решается не только с точки зрения чрезвычайных ситуаций, но и с учетом более долгосрочной деятельности по созданию потенциала с целью обеспечения ее устойчивого характера путем стимулирования надлежащего планирования, управления и обслуживания.

Unfortunately, the threat of terrorism, combined with that of weapons of mass destruction, is not dealt with in the outcome document, which fails to address the proliferation of such weapons.
К сожалению, в итоговом документе встречи на высшем уровне не затрагивается угроза терроризма в сочетании с угрозой оружия массового уничтожения, равно как не затрагивается в нем и проблема распространения такого оружия.

Likewise, the United Nations must pay particular attention to the ongoing dispute involving the People's Republic of China and Taiwan, as it has the real potential to lead to military confrontation if it is not dealt with effectively and efficiently.
Точно так же Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание продолжающемуся спору с участием Китайской Народной Республики и Тайваня, поскольку он может реально привести к военной конфронтации, если не заняться им эффективно и действенно.

As the issue of who is party to a contract is not dealt with in the CISG, recourse is to be had to the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum in order to determine who is party to the contract.
Поскольку вопрос о том, кто является стороной договора, не регулируется в КМКПТ, следует обратиться к тому праву, которое применимо в силу норм международного частного права страны суда, с тем чтобы определить, кто является стороной договора.

For the purposes of the present analysis, however, the body of Security Council resolutions pertaining to the political process is not relevant to the legal regime applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories and for this reason is not dealt with in detail in the present letter.
Для целей настоящего анализа тем не менее свод резолюций Совета Безопасности, касающихся политического процесса, не имеет отношения к правовому режиму, применимому к деятельности по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях, и по этой причине подробно в настоящем письме не рассматривается.

This aspect is not dealt with by the new United Nations(Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 as we did not want a separate body to receive, analyse and obtain information about suspicious transactions relating to financing of terrorist related offences.
Этот аспект не рассматривается в новом Законе об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций, поскольку мы не хотели, чтобы отдельный орган получал, анализировал или добывал информацию относительно подозрительных сделок, касающихся финансирования связанных с терроризмом преступлений.