WOULD NOT BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• не будет решена
• не будет урегулирован
• не позволит решить

Примеры использования Would not be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of current information would not be resolved by pursuing this option.
Решить проблему, касающуюся текущей информации, этот вариант не позволил бы.

Conflicts would not be resolved unless all countries-- and their citizens-- took collective responsibility for achieving peace.
Конфликты не будут урегулированы до тех пор, пока все страны-- и их граждане-- не возьмут на себя коллективную ответственность за установление мира.

He said that the tragic situation in the Syrian Arab Republic would not be resolved militarily.
Он заявил, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике не может быть решена военным путем.

That problem would not be resolved by subverting the market through price administration or cartel arrangements, which history had shown to be ineffective.
Эту проблему нельзя будет решить путем регулирования цен или создания картелей на рынке, что, как показала история, является неэффективным.

They further noted that lack of political will to implement existing instruments would not be resolved by a new international instrument.
Они далее отметили, что вопрос об отсутствии политической воли для осуществления существующих документов не будет урегулирован посредством нового международного документа.

Nonetheless, the refugee problem would not be resolved unless its root causes were eliminated; in other words, unless there was an end to the conflicts.
Вместе с тем проблема беженцев не будет решена до тех пор, пока не будут устранены ее первопричины, т. е. пока не будет положен конец конфликтам.

Demining operations had begun even before the signing in 2002 of the Luena Memorandum of Understanding but the problem would not be resolved in the short term.
Работы по разминированию начались еще до подписания Луэнского меморандума о взаимопонимании в 2002 году, но эта проблема не может быть решена в короткий срок.

The crisis was not due to the existing scale of assessments and would not be resolved by the preoccupation of some delegations with revision of the scale.
Кризис не обусловлен существующей шкалой взносов, и его невозможно урегулировать путем пересмотра этой шкалы, которому ряд делегаций уделяет повышенное внимание.

The company warned that it might need additional support from SAPC in case the issues with the second and third earth moving contracts would not be resolved in the near term.
Компания предупредила о возможной необходимости привлечения дополнительного финансирования от SAPC, если ситуация со вторым и третьим контрактами не разрешится в ближайшее время.

He said that the tragic situation in the Syrian Arab Republic would not be resolved militarily but through a democratic and sustainable political solution.
Он заявил, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике не может быть урегулирована военным путем, а только путем справедливого, демократического и долговременного политического решения.

Brent closed at $118.9 per bbl, near five-month high(+1.8%), bringing total monthly gain to 7.2% after Iran rejected a U.S. offer for bilateral talks, fuelling concerns that the biggest risk factor for oil markets would not be resolved soon.
Брент закрылся на отметке$ 118, 9 за баррель, приблизившись к максимальному значению за пять месяцев(+ 1, 8%), после того, как Иран отказался от двусторонних переговоров с США, тем самым усугубив опасения о том, что главный риск для рынка нефти не будет вскоре разрешен.

The issue was therefore a political and not a financial one, and it would not be resolved by technical means, as the Advisory Committee had pointed out.
Поэтому данный вопрос является политическим, а не финансовым, и, как отметил Консультативный комитет, он не будет решен техническими средствами.

The administration of those properties by the Kosovo Housing and Property Directorate and the Kosovo Property Office, which had succeeded it, was an excellent transitory arrangement; but the problem that arose when displaced persons returned would not be resolved in that way.
Передача этого имущества под контроль Управления по жилищным и имущественным вопросам, а затем Косовскому бюро по вопросам недвижимости является прекрасной переходной мерой, но она не позволит решить проблему, которая возникнет в момент возвращения перемещенных лиц.

The impasse between Morocco and the Sahrawi Arab Republic would not be resolved until the people of Western Sahara had exercised their inalienable right to self-determination.
Выход из тупика в отношениях между Марокко и Сахарской Арабской Республикой не будет достигнут до тех пор, пока народ Западной Сахары не осуществит свое неотъемлемое право на самоопределение.

The view was also expressed that the problems surrounding draft article 3(former draft article 18) were substantive in nature and would not be resolved through the mere repackaging of the current texts.
Было также выражено мнение о том, что проблемы, связанные с проектом статьи 3( бывшим проектом статьи 18), касаются существа вопроса и не могут быть разрешены путем простой перетасовки имеющихся формулировок.

However, the status of Puerto Rico would not be resolved until Congress recognized the need to act in a proactive manner by providing clarity on the various options available.
Однако вопрос о статусе Пуэрто- Рико не может быть урегулирован до тех пор, пока конгресс не признает необходимость активных действий и четко не изложит различные возможные варианты.

The problem of damage incurred by third States affected by the application of sanctions would not be resolved until it was considered as a whole.
Вопрос об убытках, понесенных третьими государствами, пострадавшими от применения санкций, не удастся решить, пока он не будет рассмотрен в комплексе.

It was evident that the Organization's financial problems would not be resolved until all Member States, whatever their level of development, paid their out-standing contributions to the regular budget.
Совершенно оче- видно, что финансовые проблемы Организации нельзя решить до тех пор, пока все государства- члены, независимо от уровня их развития, не погасят свои задолженности и не выплатят взносы в регулярный бюджет.

The Assistant Secretary-General expressed her hope that Israelis and Palestinians would, in the wake of that tragedy, reflect on the fact that the conflict between them would not be resolved by force and that ways must be found to bring about negotiations.
Помощник Генерального секретаря выразила надежду на то, что после этой трагедии израильтяне и палестинцы задумаются над тем, что конфликт между ними не может быть разрешен силой и что необходимо искать способы начать переговоры.

The issue of poverty, which would not be resolved in the short term, required collective international action, not through charity alone, but mainly through job creation while addressing global development issues.
Для рассмотрения проблемы нищеты, которую невозможно решить в краткосрочной перспективе, требуется принять коллективные меры на международном уровне, которые не только носят благотворительный характер, но и, прежде всего, создают возможности в области трудоустройства и позволяют уделять внимание общим проблемам международного развития.

These are often lands used for grazing or subsistence farming and the problems here would not be resolved by a prohibition on use in areas where there were concentrations of civilians.
Зачастую эти земли используются для выпаса скота или для натурального фермерского хозяйства, и проблемы в данном случае не были бы разрешены за счет запрета на применение в районах, где имеет место сосредоточение граждан.

Such reports collide with what Chief of the General Staff Anatoly Kvashnin announced after the closed parliamentary hearings in the Duma on March 31. Kvashnin said that the issue of creation of the United Operational Command of the Strategic Deterrent Forces(UOC SDF) would not be resolved until 2005.
Такого рода сообщения противоречат тому, что высказал после закрытых слушаний в Госдуме РФ 31 марта начальник Генерального штаба ВС РФ генерал армии Анатолий Квашнин. Он утверждал, что до 2005 года вопрос о создании объединенного командования стратегических сил сдерживания решен не будет.

Despite the Supreme Court's decision, the matter of the Thule tribe would not be resolved as long as that people did not themselves identify with the indigenous population of Greenland.
Несмотря на решение Верховного суда, вопрос о племени туле не будет урегулирован до тех пор, пока этот народ не будет идентифицировать себя с коренным населением Гренландии.

Following-up on decisions 2008/4 and 2009/7, the Committee remained committed to discussing and proposing stronger measures should it become clear that Spain's long-lasting non-compliance with its obligations under the NOx Protocol would not be resolved in the very near future.
В рамках последующих действий по выполнению решений 2008/ 4 и 2009/ 7 Комитет как и прежде придерживается позиции, цель которой- обсуждать и предлагать более энергичные меры в случаях, если станет ясно, что проблема, связанная с длительным несоблюдением Испанией своих обязательств в соответствии с Протоколом по NOx, не будет решена в самом ближайшем будущем.

If"delivered" were replaced by"sent", the problem of physical delivery would not be resolved, because there was no need for a record of sending when something was delivered in person.
При замене слова<< доставлено>> на<< направлено>> не будет решена проблема физической доставки, поскольку необходимости подтверждать направление, когда что-то доставлено лично, не существует.

The Committee notes the information provided during the dialogue that ongoing negotiations on the question of the Saami people's right to land would not alter the current private and State party land rights, thus the legal uncertainty of the Saami people's rights to their ancestral territories would not be resolved.
Комитет отмечает представленную в ходе диалога информацию о том, что продолжающиеся переговоры по вопросу о праве народа саами на землю не изменят существующие в настоящее время земельные права частных лиц и государства- участника, в связи с чем правовая неопределенность в отношении прав народа саами на их исконные территории не будет устранена.

Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that the workload issue would not be resolved by the chamber system in that the preparatory case work to be completed by the Registry of the Court would remain unaltered.
Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что вопрос о рабочей нагрузке не может быть решен с помощью секционной системы до тех пор, пока остается неизменным объем работы по подготовке дел, которая должна выполняться Секретариатом Суда.

It had long been accepted both by Armenia and by the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), which had concerned itself with the issue, that the conflict in question was between Nagorny Karabakh and Azerbaijan, not between that country and Armenia, and that it would not be resolved until negotiations took place between the two warring parties.
Как Армения, так и Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), в рамках которого рассматривался этот вопрос, давно пришли к выводу о том, что данный конфликт имеет место в отношениях между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, а не между этой страной и Арменией, а также что он может быть урегулирован только на основе переговоров между двумя воюющими сторонами.

He expressed the view that some of the issues being discussed would not be resolved by 9 July and suggested that the Council should consider temporary arrangements that would ensure a soft landing and allow for negotiations to continue beyond independence.
Он высказал мнение, что некоторые из обсуждаемых вопросов не будут разрешены до 9 июля, и предложил Совету рассмотреть возможность выработки временных договоренностей, которые могли бы несколько снять остроту напряженности и создать благоприятные условия для продолжения переговоров после провозглашения независимости Южного Судана.

Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs) said that, although it was possible that the impending budgetary crisis in the United States would not be resolved, it was more likely that a compromise agreement would be reached and the so-called"fiscal cliff" would be avoided.
Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что, хотя вполне возможно, что грядущий бюджетный кризис в Соединенных Штатах не будет урегулирован, более вероятно, что будет достигнуто компромиссное соглашение и так называемого" фискального обрыва" можно будет избежать.