WILL NOT BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• не будет решена
• не будут урегулированы
• не будут решены
• не будет решен

Примеры использования Will not be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This problem will not be resolved in the near future.
Эту проблему не удастся решить в ближайшем будущем.

The long-term heat dissipation of the box will not be resolved.
Долгосрочная теплоотдача коробки не будет решена.

The mystery of farness will not be resolved and remains forever.
Тайна удаленность не будет решена и останется навсегда.

Fox's daughter issued a statement saying that she and her father believe the Iraqi people have legitimate grievances about the U.S. occupation, but"these grievances, however, will not be resolved by taking my father's life.
Дочь Фокса выступила с заявлением, сказав, что она и ее отец считают, что иракский народ имеет законное право возмущаться оккупацией войсками США, но« эти проблемы, однако, не будут решены путем лишения жизни моего отца».

This question will not be resolved unless the relevant social and ecological issues are resolved..
Этот вопрос не будет решен до тех пор, пока не будет найдено решение соответствующих социальных и экологических проблем.

For example, it is likely that the Syrian conflict will not be resolved, as well as the Russian.
К примеру, вполне вероятно не разрешится сирийский конфликт, а также российский.

This question will not be resolved and conditions will never be stable in the region unless those rights are exercised.
Без осуществления этих прав этот вопрос не будет урегулирован, и условия жизни в этом регионе никогда не будут стабильными.

As we have expressed on several occasions, the situation will not be resolved through any kind of unilateral action.
Как мы неоднократно заявляли, ситуа- ция не будет урегулирована на основе каких-либо односторонних действий.

The current crisis will not be resolved until Member States pay their arrears and assessed contributions promptly and without conditions.
Из нынешнего кризиса невозможно будет выйти до тех пор, пока государства- члены не выплатят свои задолженности по начисленным взносам своевременно и не ставя условий.

The nature of the challenges facing those countries means they will not be resolved without their working together.
Характер проблем, с которыми сталкиваются эти страны, означает, что они не будут решены без их совместных усилий.

The humanitarian emergency will not be resolved until the necessary security conditions are created on the ground.
Чрезвычайная гуманитарная ситуация не будет урегулирована до тех пор, пока на местах не будут созданы необходимые условия безопасности.

But we also recognize that the difficulties besetting the Conference will not be resolved by simple procedural fixes.
Но мы также признаем, что преследующие Конференцию трудности не будут урегулированы простыми конференционными методами.

The existing differences of view will not be resolved but initial steps towards building common ground could be taken.
Существующие расхождения во взглядах урегулированы не будут, но можно было бы предпринять первоначальные шаги в направлении формирования общих позиций.

At the same time that we strongly condemn all acts of violence and terrorism that affect the civilian population on both sides, we would like to reiterate that the conflict cannot and will not be resolved by force.
Решительно осуждая любые насилия и терроризма, которые затрагивают гражданское население по обе стороны, мы в то же время хотели бы подтвердить, что этот конфликт не может быть и не будет урегулирован с помощью силы.

In the event that within 10(ten) days disputes will not be resolved, then Administrator terminates this Agreement unilaterally.
В случае, если в течение 10( десяти) дней споры не будут урегулированы, то Администратор расторгает настоящее Соглашение в одностороннем порядке.

Reacting to these precarious developments, on 14 June, Eamon Gilmore, the OSCE Chairperson in Office, stated in Baku(capital of Azerbaijan) that"the cycle of violence must stop-- this conflict will not be resolved by the use of force.
В ответ на эти опасные события Действующий председатель ОБСЕ Эймон Гилмор заявил 14 июня в Баку( столице Азербайджана), что<< цикл насилия должен прерваться-- этот конфликт не удастся разрешить за счет применения силы.

There is no doubt that this issue will not be resolved unless States participate in steering and directing the work of the Task Force.
Нет сомнений в том, что данный вопрос не будет решен до тех пор, пока государства не будут принимать участие в руководстве и управлении работой Целевой группы.

Although the above measures could help contain any further deterioration in the management of resources, many of the problems identified in this area will not be resolved until integrated systems of programme oversight and financial control are established.
Хотя вышеуказанные меры могли бы содействовать предупреждению дальнейшего ухудшения положения в сфере управления ресурсами, многие выявленные в этой области проблемы будут решены только после создания комплексных систем надзора и финансового контроля за осуществлением программ.

Africa's plight will not be resolved by condolences, lamentations and limited charitable aid while fortunes are squandered in the North on luxuries and extravagance.
Серьезные проблемы Африки не удастся решить с помощью соболезнований, жалоб и ограниченной благотворительной помощи, пока в странах Севера целые состояния тратятся на предметы роскоши и излишества.

The independent expert considers that the question of human rights will not be resolved in Burundi so long as the authorities continue to deny the alleged violations.
Независимый эксперт считает, что вопрос о правах человека не будет решен в Бурунди до тех пор, пока власти будут отрицать утверждения о нарушении этих прав.

The situation will not be resolved until the components of the Transitional Government reach the agreements necessary to address the challenges related to the integration of the armed forces into national military structures.
Эта ситуация не будет исправлена до тех пор, пока структуры Переходного правительства не достигнут необходимых договоренностей по преодолению проблем, связанных с интеграцией вооруженных сил в национальные военные структуры.

All the countries in the region must have sufficient guarantees that conflicts will not be resolved through force and that no territory can be used to attack a neighbour.
Все страны в этом регионе должны иметь достаточные гарантии того, что конфликты не будут разрешаться путем применения силы и что ничья территория не может быть использована для нападения на соседей.

This crisis in European security will not be resolved until Russia stops violating the territorial integrity of its neighbor, respects the political independence of Ukraine, and fully withdraws from Crimea.
Этот кризис европейской безопасности не будут урегулирован, пока Россия не прекратит нарушать территориальную целостность своего соседа, не будет уважать политическую независимость Украины и полностью не выйдет из Крыма.

Immediately after elections, in an interview offered to mass-media he specified that the issue of compatibility will not be resolved very soon, once modernization of the Party of Communists is completed.
Сразу после выборов в интервью СМИ он отметил, что проблема совместимости поста главы государства и партийной принадлежности не может быть решена быстро, а только после того, как закончится модернизация ПК.

The Committee would develop a programme of research focusing on refining and clarifying those issues that would permit elevating it to the level of a statistical standard, as well as a longer-term research agenda covering those issues that are considered important but will not be resolved before 2010.
Комитет разработает программу исследований, нацеленную на доработку и уточнение тех вопросов, которые позволят повысить ее статус до уровня статистического стандарта, а также рассчитанную на более долгосрочную перспективу повестку дня в области проведения исследований, охватывающую те вопросы, которые считаются важными, однако не будут решены до 2010 года.

The many conflicts that destabilize Africa will not be resolved unless there is a regulation of the trade in and brokering of these weapons.
Многочисленные конфликты, которые дестабилизируют Африку, не будут прекращены, если не будет введено регулирование торговли этим оружием и брокерских операций с ним.

In all cases, a decision on expulsion may be taken by the Home Secretary, who may have access to any dossier at any time for reasons of ease or effectiveness, for example when it is clear that the proceedings will not be resolved without his intervention.
Во всех случаях решение о высылке может приниматься министром внутренних дел, который в любой момент может принять дело к рассмотрению из соображений удобства или эффективности, например когда становится очевидным, что без его участия процедура не сможет быть завершена.

The issue of hostages taken in the Middle East will not be resolved until the fate of our colleague Alec Collett and other abducted colleagues has been accounted for.
Проблема заложников на Ближнем Востоке не будет решена до тех пор, пока не будет прояснена судьба нашего коллеги Алека Коллетта и других похищенных сотрудников.

Far from representing mere compliance, this is an encouraging situation and motivates us to continue to work with determination, as we accept fully that such serious problems will not be resolved through isolated and short-lived actions.
Речь идет не о простом выполнении обязательств, мы имеем дело с весьма обнадеживающей ситуацией, которая побуждает нас продолжать действовать с решимостью, поскольку мы полностью признаем, что такие серьезные проблемы не могут быть решены на основе обособленных и кратковременных действий.

Those social issues are not easy to address and will not be resolved through awareness campaigns; they require a more far-reaching and considered response.
Эти социальные вопросы нелегко решить, и они не будут урегулированы на основе кампаний по повышению информированности; они требуют более перспективного и взвешенного реагирования.