IS NOT BEING EXAMINED на Русском - Русский перевод

• не рассматривается
• не находится на рассмотрении
• не рассматривался

Примеры использования Is not being examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Данное дело не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

On the basis of this interpretation, the Committee considers that the case of Joseph Semey is not being examined by the European Court.
На основе такого толкования Комитет считает, что дело Джозефа Семея не рассматривается Европейским судом.

The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет установил, как того требует пункт 2 статьи 5 Факультативного протокола, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой международной процедуры расследования или урегулирования.

The author claims that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.
Автор утверждает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что данное дело не находится на рассмотрении по другой международной процедуре международного разбирательства или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой, в соответствии с требованиями пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с требованием, содержащимся в пункте 2 а статьи 5 Факультативного протокола, Комитет удостоверился в том, что этот вопрос не находится на рассмотрении в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет установил, что то же самое дело не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Pursuant to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, before considering a communication the Committee must ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола, прежде чем рассматривать сообщение, Комитет обязан удостовериться в том, что данный вопрос не рассматривается по другой процедуре международного расследования или урегулирования.

The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

The author claims that she has exhausted domestic remedies, as no further appeal is available from the judgement of the Central Appeals Tribunal, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку из решения Центрального апелляционного суда следует, что возможности для подачи новой апелляционной жалобы отсутствуют, и поскольку этот же вопрос не находится на рассмотрении в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

It is stated that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Утверждается, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Демократическая Социалистическая Республика ШриЛанка также действует на основе понимания того, что Комитет не будет рассматривать какихлибо сообщений от отдельных лиц пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не находится на рассмотрении или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

The authors state that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы указывают, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо иной процедурой международного расследования или урегулирования.

With regard to the admissibility of the communication, the authors argue that it has been submitted by individuals who, when the violation of the Covenant first occurred, were subject to the State party's jurisdiction; that they are personally the victims of violations that have continued since 1962; and that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
По поводу приемлемости сообщения авторы утверждают, что оно представлено частными лицами, которые на момент начала нарушения Пакта подпадали под юрисдикцию государства- участника, что они действительно и лично являются жертвами нарушений, которые продолжаются с 1962 года, и что данный вопрос еще не рассматривался в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has noted that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party does not contest that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какойлибо другой международной процедурой и что государство- участник не оспаривает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation settlement.
Комитет удостоверился в том, что данный вопрос не рассматривался в рамках никакой другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

On the requirement that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee would consider it sufficient, at an initial stage, if the person presenting the request makes a declaration to that effect.
В отношении требования о том, чтобы данный вопрос не рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования, Комитет будет считать достаточным на начальном этапе, если конкретное лицо, представившее просьбу, сделает заявление на этот счет.

The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
В соответствии с положениями подпунктов а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что данный вопрос не находится на рассмотрении какой-либо другой международной процедуры расследования или урегулирования и что факт исчерпания внутренних средств правовой защиты не оспаривается.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and that available domestic remedies have been exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что данный вопрос не рассматривался в рамках никакой другой процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола и что все возможные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement.
Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что тот же вопрос не рассматривается по какой-либо другой международной процедуре и что внутренние средства защиты исчерпаны.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования( пункт 2 а) статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.
Комитет убедился в том, что этот же вопрос не находится на рассмотрении по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования и что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The complainants submit that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that they have exhausted all available domestic remedies.
Заявители утверждают, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования и что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The English text lays down as grounds for admissibility that"the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement"(our underlining) and the French text states in this respect that"[l]a même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement" our underlining.
В английском тексте относительно оснований для приемлемости говорится:" the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement"( курсив наш), а во французском тексте в этом отношении указано:" la même question n' est pas déjà en cours d' examen devant une autre instance internationale d' enquête ou de règlement" курсив наш.