SAME MATTER IS NOT BEING EXAMINED на Русском - Русский перевод

• же вопрос не рассматривается
• же вопрос не находится на рассмотрении
• же дело не рассматривается

Примеры использования Same matter is not being examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requests the Committee to ascertain that the same matter is not being examined by the European Court of Human Rights.
Государство- участник просит Комитет удостовериться в том, что это же дело не рассматривается в Европейском суде по правам человека.

Malta accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol mean that the Committee established by article 28 of the Covenant, shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not already been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Мальта присоединяется к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах при том понимании, что положения пункта 2 статьи 5 данного протокола означают, что Комитет, учрежденный в соответствии со статьей 28 Пакта, не будет рассматривать сообщений от какого-либо лица до тех пор, пока не удостоверится в том, что это же дело не рассматривается или не рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Во исполнение положений пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что то же дело не рассматривается в рамках другой международной процедуры рассмотрения или урегулирования.

The authors state that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы указывают, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо иной процедурой международного расследования или урегулирования.

The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет удостоверился в том, как того требует пункт 2 статьи 5 Факультативного протокола, что этот же вопрос не рассматривается по другой процедуре международного расследования или урегулирования, и отмечает, что государство- участник не оспаривает исчерпания внутренних средств защиты.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что тот же вопрос не рассматривается по какой-либо другой международной процедуре и что внутренние средства защиты исчерпаны.

Pursuant to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee must establish whether the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет должен удостовериться в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement.
Комитет, как того требует пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола, удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с любой другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The author claims that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.
Автор утверждает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The authors submit that they have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы утверждают, что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой, в соответствии с требованиями пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Further to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee must ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет должен установить, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee first notes, as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
В соответствии с требованием, содержащимся в подпункте а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет прежде всего отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования согласно пункту 2 a статьи 5 Факультативного протокола.

This provision contrasts with the ICCPR OP(art. 5), which states that the Committee shall not consider any communication unless it has been ascertained that"the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Это положение отличается от ФП к МПГПП( статья 5), который предусматривает, что Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что" этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has noted that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

The author claims that she has exhausted domestic remedies, as no further appeal is available from the judgement of the Central Appeals Tribunal, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку из решения Центрального апелляционного суда следует, что возможности для подачи новой апелляционной жалобы отсутствуют, и поскольку этот же вопрос не находится на рассмотрении в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования( пункт 2 а) статьи 5 Факультативного протокола.

The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under any other procedure of international investigation or settlement.
Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка также исходит из понимания, что Комитет не рассматривает любое сообщение отдельных граждан, если он не удостоверится, что этот же вопрос не рассматривается или не был рассмотрен в рамках любой другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Демократическая Социалистическая Республика ШриЛанка также действует на основе понимания того, что Комитет не будет рассматривать какихлибо сообщений от отдельных лиц пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не находится на рассмотрении или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party does not contest that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какойлибо другой международной процедурой и что государство- участник не оспаривает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The author claims to have exhausted domestic remedies and states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор утверждает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and notes that it is also uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой международной процедурой, как того требует пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола, и констатирует, что факт исчерпания внутренних средств правовой защиты также не оспаривается.

The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the authors have exhausted all available domestic remedies.
В соответствии с требованиями пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что авторы исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что тот же самый вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования в соответствии с подпунктом а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraphs(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement, and that the author has exhausted domestic remedies, as conceded by the State party.
В соответствии с пунктами а и b статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования и что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это признается государством- участником.