IS NOT BEING EXAMINED UNDER ANOTHER PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• не рассматривается в соответствии с другой процедурой
• не рассматривается в рамках другой процедуры
• не находится на рассмотрении другой процедуры

Примеры использования Is not being examined under another procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Данное дело не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The author claims that all domestic remedies have been exhausted and that the matter is not being examined under another procedure of international settlement.
Автор утверждает, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны и что этот вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства.

The Committee notes that the case is not being examined under another procedure of international investigation, and that domestic remedies had been exhausted.
Комитет отмечает, что это дело не рассматривается по другой процедуре международного разбирательства и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The authors submit that they have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы утверждают, что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The author claims that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.
Автор утверждает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

As to the admissibility of the communication, the authors claim that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Касаясь вопроса о приемлемости сообщения, авторы утверждают, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках другой процедуры проведения международного расследования или урегулирования.

His communication is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, as the African Commission has already made a finding on the merits.
Его сообщение не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, поскольку Африканская комиссия уже вынесла решение по существу его дела.

The author submits that he has exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор сообщения утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты и что данный вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol and that the author has exhausted all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования согласно требованиям пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола и что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты2 в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

As it is required to do pursuant to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился, что данный вопрос не находится на рассмотрении другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет установил, что то же самое дело не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

Further to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee must ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет должен установить, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Accordingly, it has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Следовательно, оно подтвердило, что тот же самый вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, как предусмотрено в пункте 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

That a communication submitted by or on behalf of the alleged victim which raises essentially the same issues of fact and law is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Сообщение, представленное автором или от имени автора, которое затрагивает по существу такие же вопросы факта и права, не рассматривается по другой процедуре международного расследования или урегулирования.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования( пункт 2 а) статьи 5 Факультативного протокола.

In accordance with article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same question is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что данный вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что тот же самый вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования в соответствии с подпунктом а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

As required, under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee must ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет должен уточнить, что данный вопрос в настоящее время не рассматривается согласно другой процедуре международного расследования и разбирательства.

The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

Pursuant to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, before considering a communication the Committee must ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола, прежде чем рассматривать сообщение, Комитет обязан удостовериться в том, что данный вопрос не рассматривается по другой процедуре международного расследования или урегулирования.

That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;

With regard to article 4, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has been informed that the same matter has not already been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Что касается пункта 2( а) статьи 4 Факультативного протокола, Комитет информировали о том, что данное дело не было рассмотрено и не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

On admissibility, the author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted all available domestic remedies.
По вопросу о приемлемости автор утверждает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет удостоверился, как это требуется в соответствии с пунктом 5 а статьи 22 Конвенции, что данный вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Committee must first establish whether the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, as required by article 5, paragraph 2(a).
Комитет должен прежде всего удостовериться, как того требует пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола, в том, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the author has exhausted available domestic remedies, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений относительно приемлемости сообщения, что автор исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Accordingly, the Committee is of the view that the matter concerning the rights of Idriss Aboufaied is not being examined under another procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что вопрос, касающийся прав Идрисса Абуфайеда, в настоящее время не находится на рассмотрении другой процедуры международного расследования или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

It recalled that, under article 22, paragraph 5(a) of the Convention, the Committee shall not consider any communications from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Он напомнил, что в соответствии с пунктом 5 а статьи 22 Конвенции Комитет рассматривает индивидуальные сообщения только после того, как он убедится в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

As required under article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет удостоверился, как того требует пункт 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

In other words, the subparagraph must be understood as meaning that the Committee"shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Другими словами, этот подпункт следует понимать в том смысле, что Комитет" не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.