IS NOT REGARDED на Русском - Русский перевод

• не рассматривается
• не считается
• не воспринимается

Примеры использования Is not regarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Packet filtering alone is not regarded as providing enough protection.
Фильтрация пакетов сама по себе не рассматривается как обеспечение достаточной защиты.

Permitted only in exceptional circumstances, supervisory review of cases is not regarded as a third instance.
Пересмотр дел в порядке надзора не считается третьей инстанции, так как допускается в исключительных случаях.

This amount is not regarded as sufficient, and there are plans to increase efforts aimed at resource mobilization.
Эти средства не рассматриваются в качестве достаточных, в связи с чем планируется активизировать усилия, направленные на мобилизацию ресурсов.

It is important that domestic abuse is not regarded as isolated incidents.
Важно, чтобы случаи жестокого обращения в семье не рассматривались как отдельные инциденты.

A pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect.
Бледная окраска арбуза, который не находился в контакте с землей в период роста, не рассматривается в качестве дефекта.

Similarly, his act of declining to do so is not regarded as proof of the charge brought against him.
Аналогичным образом, факт его отказа не рассматривается в качестве доказательства вменяемой ему вины.

Likewise, renegotiation of the project agreement in cases of substantial change in conditions(see paras. 126-130) is not regarded in the Guide as a variation.
Аналогично, пересмотр проектного соглашения в случае существен ного изменения условий также не считается изменением согласно настоящему Руководству см. пункты 126- 130.

However, as stated previously torture is not regarded as an offence under South African criminal law.
Вместе с тем, как отмечалось выше, в южноафриканском уголовном праве пытка не рассматривается в качестве преступления.

Renegotiation of the project agreement in cases of substantial change in conditions(see paras. 59-68) is not regarded in the Guide as a variation.
Пересмотр условий проектного соглашения в случае существенного изменения ситуации, согласно Руководству, также не считается изменением см. пункты 59- 68.

Climate change is not regarded as just an environmental issue, since it has implications for economic growth, sustainable development and the achievement of the MDGs.
Изменение климата не рассматривается как проблема окружающей среды, поскольку она оказывает влияние на экономический рост, устойчивое развитие и осуществление ЦРДТ.

Although debt has drastically increased, it is not regarded to be as bad as their debt in the 80s.
Хотя долг резко увеличилось, это не считается, чтобы быть так плохо, как их задолженности в 80- х.

I am afraid to make a mistake, but it seems that withdrawal of people from the parishes as part of the general trend of the Church's distancing from society is not regarded as a problem.
Боюсь ошибиться, но мне кажется, что пока в рамках тенденции дистанцирования Церкви от общества отход людей из приходов не воспринимается как проблема.

A re-hearing of cases in the exercise of supervisory power is not regarded as a third instance, because it is allowed under special circumstances.
Пересмотр дел в порядке надзора не считается третьей инстанции, так как допускается в исключительных случаях.

Accordingly, within the meaning of article 8, paragraph 3, of the Covenant and pursuant to article 8 of the Tajik Labour Code, military service in Tajikistan is not regarded as compulsory labour.
Исходя из этого и в силу пункта 3 статьи 8 Пакта и статьи 8 Трудового кодекса Республики Таджикистан, военная служба в Таджикистане не рассматривается как принудительный труд.

The author concludes by stating that this genocide, which is not regarded as such locally, does not give rise to general indignation.
В заключение автор отмечает, что такой геноцид, который не воспринимается в качестве такового на местах, не вызывает всеобщего негодования.

An IP address is not regarded as part of your personal data, since an IP address is normally dynamic rather than static pertaining to a particular user's computer.
Обычно IР- адрес не относится к персональным данным, поскольку, как правило, он является динамическим( изменяется при каждом подключении к Интернету), а не статическим привязан к компьютеру конкретного пользователя.

The principle of pro-women procedure, a humane principle which is not regarded as discrimination against men, is being strictly implemented.
Строго осуществляется принцип щадящей процедуры в отношении женщин, гуманный принцип, который не рассматривается как дискриминация в отношении мужчин.

This figure is not regarded as representative given the reluctance among Roma to self-identify as such due to strong stigma, 20 and the potential deficiencies in the 2004 census.
Эти данные не рассматриваются как вполне репре- зентативные ввиду нежелания самих рома относить себя к таковым из- за свя- занной с этим существенной стигмы20, а также ввиду возможных недостатков процесса переписи 2004 года.

Written a century and a half after the death of Francis of Assisi, the text is not regarded as an important primary source for the saint's biography.
Будучи написанным через полтора века после смерти Франциска Ассизского, текст не рассматривается в качестве одного из важнейших источников биографии святого.

Evaluation is not regarded as being the logical culmination of the planning, programming, budgeting, monitoring, implementation and reporting cycle, or as a catalogue of lessons learned for the next cycle.
Оценка не рассматривается в качестве логической кульминации цикла планирования, программирования, составления бюджетов, контроля, осуществления и представления отчетности или в качестве каталога извлеченных уроков для использования в следующем цикле.

The KTO may file a PCT application to the Russian patent office, which process is not regarded as filing a patent outside of Russia.
ОТЗ может подать патентную заявку по международной процедуре РСТ в Российское патентное ведомство, и этот процесс не рассматривается как заявка на получение патентов за пределами России.

However, your Content is not regarded as confidential information if such Content:(a) is or becomes public;(b) was lawfully known to SurveyMonkey before receiving it from you;(c) is received by SurveyMonkey from a third party without knowledge of breach of any obligation owed to you; or(d) was independently developed by SurveyMonkey without reference to your Content.
Однако Ваше Содержимое не считается конфиденциальной информацией, если оно: а является или становится общедоступным; б было на законных основаниях известно SurveyMonkey, прежде чем было получено от Вас; в получено SurveyMonkey от третьих лиц, причем SurveyMonkey не было известно о нарушении каких-либо обязательств перед Вами; или г было самостоятельно разработано силами SurveyMonkey без использования Вашего Содержимого.

At the present time, owing to the different interpretations and uses made of it by managers, it is not regarded as a fair tool for assessing performance.
В настоящее время из-за различий в толковании и использовании системы руководителями она не рассматривается в качестве объективного инструмента оценки служебной деятельности.

Fire is Ж ther in its purest form, and hence is not regarded as matter, but is the unity of Ether- the second, manifested deity- in its universality.
Огонь есть Эфир в своем чистейшем виде и потому не рассматривается, как материя, но есть единство Эфира- вторичное проявленное божество- в его всемирности( вездесущности).

A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway undertaking, is not regarded as disembarkation/ embarkation.
Прямая пересадка пассажира с одного железнодорожного транспортного средства на другое, независимо от железнодорожного предприятия, не рассматривается в качестве высадки/ посадки.

In the scope of this rule the chemical compatibility is not regarded as proven for other combinations of standard liquids than specified in(d) and for all cases specified in b.
В рамках сферы применения настоящего правила химическая совместимость не считается доказанной для других комбинаций стандартных жидкостей, помимо тех, которые указаны в подпункте d, и для всех случаев, указанных в подпункте b.

A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same kind, regardless of the undertaking, is not regarded as disembarkation/ embarkation.
Прямая пересадка пассажира с одного транспортного средства на другое транспортное средство того же рода, независимо от транспортного предприятия, не рассматривается в качестве высадки/ посадки.

Intact; the product-specific presentation without tip and/or lateral roots is not regarded as a defect provided the cut is clean; in any case fractured roots are excluded.
Неповрежденными; реализация конкретного продукта без верховых и/ или боковых корней не рассматривается в качестве дефекта при условии, что срез является чистым; в любом случае поломанные корни исключаются;

Noting that the provision of water services was allocated to private companies, which implied notably a rise in prices and the absence of social tariff, FI recommended that Italy clarify the"right to water" in law to ensure that it is not regarded as a private commodity.
Отмечая, что водоснабжение теперь обеспечивается частными компаниями, в результате чего существенно повысились цены и не действуют социальные тарифы, МОФ рекомендовала Италии прояснить закрепленное в законе понятие" право на воду" для обеспечения того, чтобы вода не рассматривалась в качестве сырья, принадлежащего частному сектору.

The Committee is concerned that the mere recruitment of children at the ages of 16 and 17 is not regarded as a separate offence, both in peace and wartime, by the law.
Комитет обеспокоен тем, что одна только вербовка детей в возрасте от 16 до 17 лет не рассматривается законом как отдельное преступление, независимо от того, происходит ли это в мирное или военное время.