SHALL NOT BE DEEMED на Русском - Русский перевод

• не считается
• не должна рассматриваться
• не считаются
• не должно рассматриваться как

Примеры использования Shall not be deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such sessions shall not be deemed as distance sessions.
Подобные заседания не считаются проведенными в заочном порядке заседаниями.

Simple indication of deficiencies known means, provided in the"Background" shall not be deemed invalid element.
Простое указание недостатков известных средств, приведенных в разделе" Уровень техники", не считается недопустимым элементом.

Such meetings shall not be deemed as distance meetings.
Подобное заседание не считается заседанием, проведенным в заочном порядке порядке опроса.

An attempt against the life or person of the Chief of State or members of his family shall not be deemed to be a political offence.
Политическим преступлением не считается покушение на жизнь главы государства или его родственников;

However, an amendment shall not be deemed adopted if, immediately after the vote, five members present declare their objection to it.
Однако поправка не считается принятой, если сразу после голосования пять присутствующих членов заявляют о своем возражении.

Note: All above is only for reference and shall not be deemed as technical indicator.
Примечание: Все выше только для справки и не должны рассматриваться в качестве технического индикатора.

However, a draft amendment shall not be deemed adopted if, immediately after the vote, at least five members present declare their objection to it.
Однако проект поправки не считается принятым, если сразу после голосования о своем возражении заявляют по меньшей мере пять членов.

Note: The information above is for reference and shall not be deemed as a technical indicator.
Примечание: Выше информация для справки и не должна рассматриваться в качестве технического индикатора.

A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting('iddah) prescribed by the cadi in the papers is complete.
Отсроченный брачный выкуп не считается подлежащим уплате до истечения периода выжидания( идда), установленного кади в указанных документах.

Note: The information above is for reference and shall not be deemed as a technical indicator.
Примечание: Указанная выше информация для справки и не должна рассматриваться в качестве technical indicator.

Torture shall not be deemed to include physical pain or suffering arising only from lawful sanctions or resulting from a legitimate act of authority.
Не считаются пыткой физическая боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций или вытекают из законного акта государственной власти.

An act which is carried out in exercise of a right without abusing that right shall not be deemed an offence.
Действие, совершаемое в осуществление соответствующего права, но без злоупотребления этим правом, не считается правонарушением.

A request for interim measures shall not be deemed a waiver of any other rights or obligations under this Arbitration Agreement.
Ходатайство о применении обеспечительных мер не должно рассматриваться как отказ от любых других прав или обязательств по настоящему Арбитражному соглашению.

Simply specify the disadvantages of the known inventions cited in the"Background" shall not be deemed invalid element.
Простое указание недостатков известных изобретений, приведенных в разделе" Уровень техники", не считается недопустимым элементом.

The bill shall not be deemed to have been signed and shall be invalid if it failed to be returned to Parliament due to the end of the session.
Закон не считается подписанным и не вступает в силу, если он не мог быть возвращен в Парламент в связи с окончанием сессии.

Distinctions, exclusions or preferences based on the qualifications required for a job shall not be deemed discriminatory.
Различия, исключения или предпочтения, основанные на специфических требованиях определенной работы, не считаются дискриминацией.

Freedom of employment shall not be deemed restricted when the authorities or individuals act in exercise of rights or in fulfilment of obligations laid down in law.
Свобода выбора работы не считается ограниченной, если власти или уполномоченные лица действуют с соблюдением законов или во исполнение обязанностей, предписанных законами.

An attempt on the life of a head of State, a member of his family or a member of the Government shall not be deemed a political crime;
Покушение на жизнь главы государства, члена его семьи или члена правительства не считается политическим преступлением.

This is also to inform that ABLV Bank, AS shall not be deemed a tax agent, this notice is for information only and does not constitute tax advice.
Также сообщаем, что ABLV Bank, AS не считается налоговым агентом, настоящее извещение предназначено только для информации и не является налоговой консультацией.

Notwithstanding this, those based"on the qualifications required for a job shall not be deemed discriminatory.
Несмотря на это, различия, исключения или предпочтения, основанные на" специфических требованиях определенной работы, не считаются дискриминацией.

The 1951 Convention specifically states that its provisions shall not be deemed to impair any other rights and benefits granted by a Contracting State to refugees.
В Конвенции 1951 года конкретно говорится о том, что ее положения не должны считаться нарушающими какие-либо другие права и преимущества, предоставленные беженцам каким-либо Договаривающимся государством.

Water or water vapour penetration into the edges of fluorescent retro-reflecting materials shall not be deemed to indicate failure.
Проникновение воды или водяного пара за края флуоресцирующих светоотражающих материалов не считается указывающим на исправность.

The policyholder's rights and obligations arising from the insurance contract shall not be deemed to have transferred with regard to Seesam before Seesam learned of the transfer of the insured object.
Права и обязанности страхователя по договору не считаются перешедшими в отношении Seesam до тех пор, пока Seesam не станет известно об отчуждении застрахованной вещи.

However, if a particular person receives favorable treatment for the purpose of remedying existing discrimination, then such favorable treatment shall not be deemed a discriminatory act.
Тем не менее, если то или иное лицо получает благоприятное обращение для устранения соответствующей дискриминации, то подобное благоприятное обращение не должно расцениваться как акт дискриминации.

The crimes referred to in section 52 bis of the Criminal Code shall not be deemed political, and political asylum shall not be granted in such cases.
Преступления, упомянутые в разделе 52 бис Уголовного кодекса, не считаются политическими, и в этих случаях политическое убежище не предоставляется.

The right to work shall not be deemed to be restricted in cases where the authorities or private persons act in virtue of the rights or in fulfilment of the duties prescribed by law.
Не считаются ограничением права на труд такие действия органов власти или отдельных лиц, которые производятся в осуществление своих прав и во исполнение обязанностей, установленных законом.

Sentences handed down abroad for the crimes dealt with in article 15 and article 16, paragraphs 1 and 2, shall not be deemed res judicata under Colombian law.
Приговоры, вынесенные за границей за преступления, охваченные в статье 15 и пунктах 1 и 2 статьи 16, по колумбийскому законодательству res judicata не считаются.

Said Information shall not be deemed a recommendation to use information, products, procedures, equipment or formulae contravening a patent, copyright or registered trade mark.
Вышеуказанная Информация не должна считаться рекомендацией к использованию информации, продукции, методов, оборудования или рецептур в нарушение патента, авторских прав или зарегистрированного товарного знака.

Any failure of Deere to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder.
Любое неосуществление компанией Deere каким-либо образом любого права, предусмотренного настоящим документом, не считается отказом от каких-либо других прав, предусмотренных настоящими Условиями.

Registry Operator shall not be deemed in any way to be a“guarantor” for registrars, and has no obligation to make affirmative collection efforts beyond those made in its sole discretion in the ordinary course of business.
Оператор реестра не должен рассматриваться как" гарант" для регистраторов и не имеет никаких обязательств предпринимать действия по сбору платежей сверх тех, которые он по собственному усмотрению собирает в ходе обычного ведения бизнеса.